Terms containing navigation

Subject	English	German
econ.	aerial navigation	Luftfahrt
brit.	aerial navigation rare	Luftfahrt
gen.	aeronautical navigation	Flugnavigation
commun., IT	Aeronautical Radio-Navigation Service	Funknavigationsdienst für die Luftfahrt
transp., avia.	Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar	Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar
astronaut., econ.	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS
transp., nautic., R&D.	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
astronaut., econ.	Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen
life.sc., transp.	aid to navigation	Landmarke
transp., nautic., avia.	aid to navigation	Navigationshilfen
transp.	aid to navigation	Navigationshilfe
life.sc., transp.	aid to navigation	Seezeichen
life.sc., transp.	aid to navigation	Hilfsmittel für die Schiffsfuehrung
transp., avia.	aids to air navigation	Flugnavigationseinrichtungen
commun., transp.	air navigation	Flugnavigation
transp., avia.	air navigation	Luftverkehr
transp., avia.	air navigation	Luftfahrt
paraglid.	air navigation	Luftortung
opt.	air navigation	Luftbildnavigation
transp., avia.	air navigation charge	Flugsicherungsgebühr
gen.	air navigation charges	Flugnavigationsgebühren
transp., avia.	Air Navigation Commission	Luftfahrtkommission
transp.	air navigation facilities	Luftfahrteinrichtungen
transp.	air navigation facility	Luftfahrteinrichtung
transp.	air navigation facility	Flugnavigationseinrichtung
transp., avia.	air navigation service provider	Flugsicherungsdienst
gen.	air navigation service provider ANSP	Flugsicherungsorganisation
transp., avia.	air navigation services	Flugnavigationsdienste
transp., avia.	air navigation services	Flugsicherungsdienste
transp., avia.	Air Navigation Services	Flugsicherungsdienst
gen.	air navigation services ANS	Flugsicherungsdienste
transp., el.	airborne electronic aids to air navigation	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
gen.	aircraft navigation	Flugzeugnavigation
commun., transp.	aircraft navigation lights	Stellungslichter
transp., avia.	airport navigation	Flughafennavigation
transp., avia.	airport navigation charge	Flugsicherungsgebühr
comp., MS	Application Diagnostics navigation pane	Application Diagnostics-Navigationsbereich (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics)
commun., nat.sc.	Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
transp., avia.	area navigation	Flächennavigation
f.trade.	Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine	Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte
transp., industr.	astern navigation light	Schlussleuchte
transp., industr.	astern navigation light	Schlusslicht
transp., industr.	astern navigation light	rotes Schlusslicht
transp., industr.	astern navigation light	rote Schlussleuchte
transp., industr.	astern navigation light	Rücklicht
life.sc., transp.	astro-navigation	Astronavigation
IT, life.sc.	automatic celestial navigation	automatische Astronavigation
commun., IT	autonomous navigation system	autonomes Navigationssystem
coal.	azimuth controlled navigation	Kompass-Richtungsführung
environ.	bilge oils from inland navigation	Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt
environ.	bilge oils from other navigation	Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt
transp.	boatmasters'certificate for inland navigation	Schifferpatent für die Binnenschiffahrt
transp.	boatmasters'certificate for inland navigation	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
commun.	breadcrumb navigation	Ariadnepfadnavigation
commun.	breadcrumb navigation	Brotkrümelnavigation
comp., MS	breadcrumb navigation	Brotkrümelnavigation (A form of navigation that shows the path to the current Web page)
transp., nautic.	capable of navigation	fahrtüchtig
transp., nautic.	capable of navigation	schiffbar
transp., nautic.	capable of navigation	fahrtauglich
transp.	celestial navigation	Astronavigation
life.sc.	celestial navigation	astronomische Navigation
econ.	Central Commission for Navigation on the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
transp., nautic.	Central Commission for the Navigation of the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
transp., polit.	Central Commission for the Navigation of the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
transp.	character of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
transp.	characteristic of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
transp.	civil navigation	zivile Navigation
transp.	coastal navigation	Kuestenschiffahrt
transp.	coastal navigation	Kuestenfahrt
transp.	coastal navigation	Küstennavigation
econ.	coastal navigation	Küstenschiffahrt
econ.	coasting navigation	Küstenschiffahrt
econ.	commercial navigation	Handelsschiffahrt
shipb.	commercial navigation	Handelsschifffahrt
econ., transp., avia.	common charging scheme for air navigation services	gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
transp., avia.	communication and navigation equipment	Kommunikations- und Navigationsausrüstung
gen.	Communications, Navigation and Surveillance	Kommunikationen, Navigation und Überwachung
gen.	communications, navigation and surveillance services	Kommunikationen, Navigation und Überwachung
gen.	Community inland-navigation certificate	Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
transp., nautic., R&D.	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation
commun.	compound navigation	Koppelnavigation
auto.	compound navigation	Koppelortungssystem
commun.	compound navigation system	Koppelortung (EVA, updated by RDS)
gen.	Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
transp., nautic., R&D.	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
transp.	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
transp., nautic., R&D.	Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
gen.	Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000	Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000
transp.	congestion of navigation	Schiffsanhaeufung
transp.	Convention for Rhine Navigation	Mannheimer Akte
transp.	Convention for the navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
transp.	Convention for the navigation of the Rhine	Mannheimer Akte
transp.	Convention for the Navigation of the Rhine	Rheinschifffahrtsakte
transp., nautic.	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
transp.	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
gen.	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	SeeSchSiÜbk
transp., nautic.	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Belgrader Konvention
transp., nautic.	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Donaukonvention
transp., nautic.	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau
gen.	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Belgrader Übereinkommen
gen.	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
astronaut., econ.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
transp.	coordination office for firings and safety of air navigation	Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung
busin.	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
f.trade.	Data-Based Referenced Navigation system	datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN)
commun., transp.	dead reckoning navigation	Besteckrechnung
commun.	dead-reckoning navigation	Koppelnavigation
commun., transp.	decca navigation system	Decca-Navigationssystem
commun., transp.	Decca navigation system	Decca-Navigationssystem
transp.	deep sea navigation	Seeschiffahrt
gen.	deep-sea navigation	Hochseeschifffahrt
gen.	deep-sea navigation	Hochseeschiffahrt alt
IT, transp.	digital navigation computer	Digital-Navigationsrechner
opt.	Doppler navigation	Doppler-Navigation
commun.	Doppler navigation aid	Doppler-Navigationshilfe
commun., el.	Doppler navigation receiver	Doppler-Navigationsempfänger
transp.	Doppler navigation system	Dopplernavigationssystem
transp., agric.	downstream navigation	Talfahrt
transp., nautic., fish.farm.	electronic aids to navigation	elektronische Navigationshilfen
transp., nautic., engl.	electronic chart display and information system for inland navigation	Inland ECDIS
transp., nautic., engl.	Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation	Inland ECDIS
construct.	engineering for navigation	Verkehrswasserbau
gen.	en-route navigation	Flugnavigation
f.trade.	enterprises engaged in inland water navigation	Unternehmen der Binnenschifffahrt
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	EUROCONTROL-Übereinkommen
commun.	European Geostationary Navigation Overlay Service	Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
transp., avia.	European Organisation for the Safety of Air Navigation	Europäische Organisation für Flugsicherung
obs., transp., avia.	European Organisation for the Safety of Air Navigation	Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt
transp., polit.	European Organization for the Safety of Air Navigation	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
commun., transp., avia.	European Radio Navigation Plan	Europäischer Funknavigationsplan
commun., transp.	European Satellite Navigation System	Satellitennavigationsprogramm Galileo
commun., transp.	European Satellite Navigation System	Satellitennavigationssystem Galileo
gen.	European Satellite Navigation System	Galileo
gen.	eyeball navigation	Augapfelnavigation
comp., MS	faceted navigation	Facettennavigation (The process of refining a search for information by filtering on individual properties or facets of the items being searched)
transp.	Federal Administration of Air Navigation Services	Bundesanstalt für Flugsicherung
commun.	First Generation Global Navigation Satellite System	Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation
earth.sc., el.	flashing navigation lights	Positionsblinkleuchten
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer type II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer type II	FNTP II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II	FNTP II
transp.	flight control and navigation system	Flugüberwachungs-und Navigationsanlage
econ.	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
gen.	freedom of navigation	Freiheit der Schiffahrt
gen.	freedom of navigation and overflight	Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs
fin.	Friendship, Commerce and Navigation Treaty	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag
fin.	Friendship, Commerce and Navigation Treaty	Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag
commer., transp., nautic.	friendship, navigation and commerce agreement	Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag
commer., transp., nautic.	friendship, navigation and commerce agreement	Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen
commer., transp., nautic.	friendship, navigation and commerce agreement	FNC-Abkommen
commer., transp., nautic.	friendship, trade and navigation treaty	Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag
commer., transp., nautic.	friendship, trade and navigation treaty	Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen
commer., transp., nautic.	friendship, trade and navigation treaty	FNC-Abkommen
R&D.	Galileo satellite navigation project	GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation
transp., avia.	Gee navigation	Radarnavigationssystem
transp., mech.eng.	gimballed intertial navigation system	kardanisches Trägheitsnavigationssystem
transp., avia.	gimballess inertial navigation equipment	körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem
transp., avia.	gimballess inertial navigation equipment	Strap-Down-Trägheitsnavigationssystem
transp.	global civil navigation system	globales ziviles Navigationssystem
commun.	Global Navigation Satellite System	globales Satellitennavigationssystem
gen.	Global Orbiting Navigation Satellite System	globales Satellitennavigationssystem
biol.	global radio-navigation system	weltweites Funknavigationssystem
commun.	goniometer navigation antenna	Goniometerantenne
agric.	great circle navigation	Orthodromie
agric.	great circle navigation	Großkreisfahrt
gen.	Green Paper on Satellite Navigation Applications	Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation
life.sc., transp.	grid navigation	Gitternavigation
commun., el.	H radar navigation system	H-Radar
transp.	to hinder the navigation	die Fahrt stoeren
transp.	to hinder the navigation	die Fahrt hemmen
tech.	hybrid inertial navigation systems	hybride Trägheitsnavigationssysteme
transp.	hybrid navigation	Hybridnavigation
life.sc.	hyperbolic navigation	Hyperbelnavigation
commun., el.	hyperbolic navigation system	Hyperbel-Navigationsverfahren
life.sc.	hyperbolic navigation system	Hyperbelnavigationsverfahren
transp.	to impede the navigation	die Fahrt hemmen
transp.	to impede the navigation	die Fahrt stoeren
transp., nautic.	incident of navigation	nautischer Vorfall
transp., nautic.	incident of navigation	mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis
gen.	incidental to ordinary navigation	zur normalen Schiffahrt gehörend
opt.	inertial navigation	Inertiainavigation (guidance)
opt.	inertial navigation	Trägheitsnavigation (guidance)
tech.	inertial navigation	Trägheitsnavigation
transp., avia.	inertial navigation system	Trägheits-Navigationssystem
gen.	inertial navigation system	Trägheitsnavigationssystem
commun., transp.	inertial navigation system mode selector unit	Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen
transp.	inertial navigation systems	Trägheitssystem
commun., transp.	inertial navigation unit	Trägheitsnavigationseinheit
gen.	inland navigation	Binnenschifffahrt
environ.	inland navigation The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.	Binnenschiffahrt
shipb.	inland navigation	Flussschifffahrt
econ.	inland waters navigation	Binnenschiffahrt
transp., nautic.	inland navigation	Binnenschiffsverkehr
transp., nautic.	inland navigation	Flussschifffahrtsverkehr
transp., nautic.	inland navigation	Flusschifffahrt
transp., nautic.	inland navigation	Fluss- und Kanalschifffahrt
transp., nautic.	inland navigation	Binnenschifffahrtsverkehr
gen.	inland navigation	Binnenschiffahrt (alt)
law, transp.	Inland Navigation Disaster Law	Binnenfahrtkatastrophengesetz
ed., transp.	inland navigation education	Binnenfahrtunterricht
law, transp.	inland navigation law	Binnenfahrtrecht
law, transp.	Inland Navigation Law	Binnenschiffahrtsgesetz
law, transp.	Inland Navigation Law	Binnenfahrtrecht
ed., lab.law.	inland navigation school	Schifferberufsschule
ed., lab.law.	inland navigation school	Binnenfahrtschule
ed., transp.	inland navigation school vessel	Schiffernachwuchsschiff
ed., transp.	inland navigation school vessel	Schifferberufsschulschiff
ed., transp.	inland navigation school vessel	Schifferausbildungsschiff
ed., transp.	inland navigation school vessel	Binnenfahrtschulschiff
gen.	inland navigation vessel	Binnenschiff
transp.	instrument for air navigation	aeronautisches Geraet
commun., el.	instrument navigation	Instrumenten-Navigation
commun.	integrated navigation	Koppelnavigation
stat.	internal navigation	Binnenschifffahrt
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
transp., polit.	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
transp., nautic., polit.	International Navigation Association	Internationaler Schifffahrtsverband
transp.	International Union for Inland Navigation	Internationale Binnenschifffahrtsorganisation
transp.	International Union for Inland Navigation	Internationale Binnenschiffahrtsunion
transp.	International Union for Inland Navigation	Internationale Binnenschiffahrts-Union
transp.	International Union for Inland Navigation	Internationale Binnenschifffahrts-Union
astr.	interplanetary navigation	interplanetare Raumnavigation
astr.	interstellar navigation	Raumnavigation
astr.	interstellar navigation	interstellare Raumnavigation
transp., nautic.	Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
transp., nautic.	Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
transp.	Joint Committee on Inland Navigation	Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt
social.sc., transp.	Joint Committee on Inland Navigation	Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt
social.sc., transp.	Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
law, transp.	judicial inquiry into a navigation accident	gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles
transp.	keep the navigation open	die Schiffahrt foerdern
gen.	knowledge of celestial navigation	astronomische Navigationskenntnisse
gen.	knowledge of navigation	Schiffsführungskenntnisse
gen.	knowledge of terrestrial and coastal navigation	terrestrische und Küstennavigationskenntnisse
transp.	limitation of navigation	Begrenzung der Schiffahrt
econ.	line navigation	Linienschiffahrt
econ.	line navigation	Linienschifffahrt
law	long navigation	große Fahrt
transp., avia.	Long Range Navigation Systems	Langstrecken-Navigationsanlagen
commun., el.	long-range navigation	Loran
econ.	long-range navigation	Funkfernpeilung
commun., IT	low-frequency navigation system	Langwellennavigationssystem
comp., MS	managed navigation	Verwaltete Navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure)
transp.	marine navigation	Seeschifffahrt
environ.	maritime navigation Travelling on the sea by means of boats, ships, etc.	Seeschiffahrt
transp.	maritime navigation	Seeschiffahrt
gen.	maritime navigation	Seeschifffahrt
transp., avia.	meteorological services for air navigation	Wetterdienste
transp., avia.	minimum navigation performance specifications	Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation
transp., avia.	minimum navigation performance specifications	Mindestleistungsanforderungen
transp., avia.	minimum navigation performance specifications airspace	bestimmte Lufträume mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung MNPS-Luftraum
commun., IT	multi-sensor navigation system	Multisensor-Navigationssystem
transp.	National Swedish Administration of Shipping and Navigation	Zentralamt für Seeschifffahrt
IT, dat.proc.	navigation access	navigierender Zugriff
transp.	navigation afloat	Fahrt im Schwimmzustand
comp., net.	navigation agent	Navigationsagent
econ.	navigation agreement	Schiffahrtsabkommen
med.appl.	navigation aid	Orientierungshilfe (for the blind)
med.appl.	navigation aid	Navigationshilfe (for the blind)
econ.	navigation aid	Navigationsausrüstung
tech.	navigation aids system	Hilfsnavigationseinrichtungen
transp.	navigation and landing aids	Navigationssysteme
comp., MS	Navigation Bar	Navigationsleiste (A control bar in Outlook that enables the user to navigate quickly to different areas or views within the application)
comp., MS	navigation bar	Navigationsleiste (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site)
comp.	navigation bar	Navigationsstreifen
comp., MS	navigation bar control	Navigationsleisten-Steuerelement (A control that developers use to create a navigation bar)
transp.	navigation bay	Navigations-Konsole
econ., transp.	navigation benefits	Nutzen für die Schiffahrt
tech.	navigation bridge	Kommandobrücke
commun., transp.	navigation by dead reckoning	Besteckrechnung
paraglid.	navigation by the sun	Ortung nach der Sonne
transp.	navigation CD VW term	Navigations-CD n
gen.	navigation channel	Fahrwasser
gen.	navigation channel	Fahrrinne
construct.	navigation channel	Schifffahrtskanal
econ.	navigation company	Schiffahrtsgesellschaft
econ.	navigation company	Reederei
gen.	navigation computer	Navigationsrechner
law, transp.	navigation Court of Justice	Schiffahrtsgericht
gen.	navigation dictionary	Seefahrtswörterbuch
transp., avia.	navigation display	Navigationsanzeige
econ.	navigation dues	Schiffahrtsgebühren
tech.	navigation equipment	Navigationsausrüstung
transp.	navigation float	treibendes Navigationshilfsmittel
transp.	navigation in ballast	Leerfahrt
transp.	navigation in ballast	Ballastfahrt
transp.	navigation in ice	Fahren im Eis
transp.	navigation in restricted visibility	Schiffsführung bei verminderter Sicht
telecom.	Navigation & Information System Berlin	Leit- und Informationssystem Berlin
comp.	navigation key	Navigationstaste
commun., transp.	navigation land earth station	Navigations-Land-Erd-Funkstelle
tech.	navigation light	Positionslampe
tech.	navigation light	Positionsleuchte
tech.	navigation light	Befeuerung
transp.	navigation light simulator	Simulator von Navigationslichtern
gen.	navigation lights	Positionslichter
transp.	navigation lights' screen	Positionslaternenkasten
transp.	navigation lights switch	Positionslampen-Schalter
gen.	navigation lock	Schiffsschleuse
gen.	navigation lock	Schleuse
construct.	navigation lock	Sperrschleuse
nat.res.	navigation lock	Schleusenanlage
construct.	navigation lock	Schiffahrtsschleuse
construct.	navigation mark	Schifffahrtszeichen
tech.	navigation mark	Seezeichen
IT	navigation mechanism between datas	Mechanismus für das Navigieren
comp.	navigation menu	Navigationsmenü
transp.	navigation mode	Betriebsart Navigation
nat.res.	navigation opening	Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk)
nat.res.	navigation opening	Schiffsdurchfahrt (in a barrage)
transp.	navigation operating electronics control unit	SG für Bedienelektronik, Navigation
nat.res.	navigation passage	Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk)
nat.res.	navigation passage	Schiffsdurchfahrt (in a barrage)
construct.	navigation passage	Durchfahrtsöffnung (Brücke)
gen.	navigation permit	Seefähigkeitsattest
comp., MS	navigation place	Navigationsort (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application)
gen.	navigation point	Navigationspunkt
avia.	navigation position accuracy	Positionsgenauigkeit
gen.	navigation restrictions	Navigationsbeschränkungen
econ.	navigation route	Schiffahrtsweg
econ.	navigation route	Schiffahrtsstraße
econ.	navigation rules	Navigationsgesetze
gen.	navigation satellite	Navigationssatellit
phys.	navigation satellite NAVSAT	Navigationssatellit
transp.	Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	weltweites Ortungssystem über Satelliten
transp.	Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	Global Positioning System
IT, dat.proc.	navigation search	Suche durch Verweise
agric.	navigation simulator,ship handling simulator	Schiffsführungssimulator
comp.	navigation software	Navigationssoftware
auto.	navigation system	Navi
comp.	navigation tool	Navigationshilfsmittel
tech., mil.	navigation trainer	Navigations-Übungsgerät
transp.	navigation under load	Ladefahrt
transp.	navigation under load	Frachtfahrt
transp.	navigation with pilot embarked	Fahrt mit Lotsen an Bord
transp.	night navigation	Nachtfahrt
gen.	nuclear propulsion in navigation	Kernenergieantrieb in der Schiffahrt
econ.	ocean navigation	Hochseeschiffahrt
commun., transp.	omnibearing distance navigation	Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung
commun., transp., avia.	omnirange navigation equipment	Azimut-Navigationsausrüstung
commun., IT	on-board road navigation aid	an Bord befindliche Straßennavigationshilfe
commun., IT	one-way navigation satellite system	Einwegsatellitennavigationssystem
commun., IT	operational real-time pluri-lingual road information and navigation system	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
opt.	optical navigation instrument	optisches Navigationsgerät
transp., avia.	performance-based navigation	leistungsbasierte Navigation
transp., avia.	Permanent Commission for the safety of air navigation	Ständige Kommission für Flugsicherung
transp., nautic., polit.	Permanent International Association of Navigation Congresses	Internationaler Schifffahrtsverband
econ.	Permanent International Association of Navigation Congresses	Internationaler ständiger Verband für Schiffahrtskongresse
f.trade.	personnel on board the ships employed in inland navigation	fahrendes Personal der Binnenschifffahrt
econ.	pleasure navigation	Vergnügungsschiffahrt
hobby, transp.	pleasure navigation	Bootssport und Segelsport
IT, dat.proc.	pointer navigation	Zeigersteuerung
transp., avia.	POLAR navigation	Polarnavigation
life.sc., transp.	polar navigation	Polarnavigation
gen.	practical navigation training	Ausbildung in der praktischen Navigation
gen.	precise navigation and ship manoeuvring	präzise Navigation und Schiffsführung
earth.sc., life.sc.	pressure differential navigation	Navigation nach Luftdruckverteilung
transp.	pressure pattern navigation	Navigation nach Luftdruckverteilung
transp., avia.	primary navigation information	Primärnavigationsdaten
transp., nautic.	problem area for marine navigation	Problemgebiet im Seeverkehr
transp.	proportional navigation	Proportionalnavigation
commun., transp.	proportional navigation	Proporzionalnavigation
commun., transp.	proportional navigation system	Proporzionalnavigationssystem
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
transp.	radar navigation	Radarnavigation
commun., industr., construct.	radar navigation	Radarfahrt
tech.	radio navigation	Funkortung
emerg.care	radio navigation	Funknavigation
tech.	radio navigation	Funknavigation
gen.	radio navigation	Radionavigation
commun., transp.	radio navigation aid apparatus	Funknavigationsgerät
gen.	radio navigation beacon	Funknavigationsbake
transp.	radio navigation infrastructure	Funknavigationsinfrastruktur
auto.	radio navigation system	Radio-Navigationssystem
transp.	radio/navigation system RNS	Radio-Navigationssystem RNS, n
gen.	radio navigation system	Funknavigationssystem
commun.	radio-electric system of navigation by satellites	System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten
commun.	radio-electric system of navigation by satellites	Satelliten-Navigationsfunksystem
commun., transp.	radio-mesh navigation system	Funkgitter-Navigationssystem
life.sc.	raising of water level for navigation	Stauung des Wassers für die Schiffahrt
transp., mech.eng.	refrigerated navigation	Kuehlschiffahrt
transp., avia.	Regional Air Navigation Agreement	regionale Abkommen
law	registered secured right over an inland navigation vessel	eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff
law, ADR	regular navigation	Linienschifffahrt
transp.	restriction of navigation	Fahrtbeschraenkung
transp.	restriction of navigation	Beschraenkung der Fahrt
commun.	resume normal navigation	gehen Sie zur Eigennavigation über
law	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
transp., nautic., tech.	Revised Convention for Rhine Navigation	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for Rhine Navigation	Mannheimer Akte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Mannheimer Akte
transp., nautic., tech.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
cust., EU.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschifffahrtsakte
fin.	revised Convention for the Navigation of the Rhine	revidierte Rheinschiffahrtsakte
fin.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
fin.	Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
transp.	Revised Rhine Navigation Treaty	Revidierte Rheinschifffahrtsakte
transp.	Revised Rhine Navigation Treaty	Mannheimer Akte
transp., nautic., mech.eng.	Rhine navigation	Rheinschiffahrt
transp., nautic., mech.eng.	Rhine navigation	Rheinfahrt
transp.	Rhine navigation agreement	Rheinschiffahrtsakte
law, transp.	Rhine navigation Court of Justice	Rheinschiffahrtsgericht
law, transp.	Rhine Navigation Police Regulations	Rheinschiffahrts-Polizeiverordnung
gen.	Rhine Navigation Police Regulations 1970	Rheinschifffahrt-Polizeiverordnung
gen.	river navigation	Flußschiffahrt (alt)
gen.	river navigation	Flussschifffahrt
gen.	safe navigation of the vessel	sichere Fahrt des Schiffes
transp., avia.	safety of navigation	Navigationssicherheit
law, commun., transp.	safety of navigation	Schiffsverkehrssicherheit
commun.	satellite assisted navigation system	satellitengestützte Zielführungseinrichtung
gen.	satellite navigation	Satellitennavigation
transp.	satellite navigation area	Bereich der Satellitennavigation
transp.	satellite navigation receiver	Satellitennavigationsempfänger
auto.	satellite navigation system	satellitengestütztes Navigationssystem
auto.	satellite navigation system	Satelliten-Navigationssystem
auto.	satellite navigation system	SAT-NAV-System
auto.	satellite navigation system	satellitengesteuertes Navigationssystem
gen.	satellite navigation system	Satellitennavigationssystem
gen.	satellite navigation training	Ausbildung in der Satellitennavigation
commun.	satellite radio navigation	Satellitenfunknavigation
f.trade.	sea and inland navigation	See- und Binnenschifffahrt
transp.	seafloor navigation	Meeresbodennavigation
transp.	seafloor navigation system	System für die Meeresbodennavigation
comp., MS	Search-Driven Navigation	suchgesteuerte Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL)
commun., transp.	second generation satellite navigation and positioning system	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
commun., transp.	second generation satellite navigation and positioning system	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
gen.	Sectoral Dialogue Committee - inland navigation	Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt
transp.	self-navigation of vehicles	Selbststeuerung eines Fahrzeugs
transp.	self-navigation of vehicles	Selbsteuerung von Fahrzeugen
transp.	shore-based marine navigation aid system	landseitige Hilfe für die Navigation
min.prod.	shore-based marine navigation aid systems	landseitige Hilfen für die Navigation
transp., polit.	shore-based navigation aids	landseitige Hilfe für die Navigation
commun.	short-range navigation	Kurzstreckennavigation
comp., MS	site navigation	Sitenavigation (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap)
tech.	sound navigation and ranging	Unterwasserortungsgerät
biol.	Sound Navigation and Ranging	Ultraschallunterwasserortung
gen.	sound navigation ranging	Sonar
gen.	sound navigation ranging	Unterwasserschallgerät
gen.	sound navigation ranging	Sonargerät
econ.	space navigation	Raumfahrt
phys.	star navigation	Astronavigation
earth.sc., el.	steady navigation lights	feste Positionsleuchten
gen.	steam navigation	Dampfschifffahrt
transp., mech.eng.	steam navigation	Dampffahrt
econ.	steam navigation	Dampfschiffahrt
gen.	steam navigation	Dampfschiffahrt (alt)
law, min.prod.	straits used for international navigation	Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen
transp., mech.eng.	strapdown inertial navigation system	"trap-down" Trägheitsnavigationssystem
gen.	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation	Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt
transp., nautic., UN	Sub-Committee on Safety of Navigation	Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation
transp., nautic.	suitable for navigation	fahrtauglich
transp., nautic.	suitable for navigation	fahrtüchtig
transp., nautic.	suitable for navigation	schiffbar
gen.	supplementary inland-navigation certificate	zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe
transp.	Swiss Office of Maritime Navigation	Schweizerisches Seeschiffahrtsamt,Basel
gen.	tactical air navigation TACAN	militärische Luftnavigation
transp., avia., industr.	tactical air navigation system	TACAN-Verfahren
transp., avia., industr.	tactical air navigation system	TACAN-Anlage
gen.	TERCOM-Aided Inertial Navigation System	TERCOM-gestütztes Trägheitsnavigationssystem
life.sc.	terrestrial navigation	terrestrische Navigation
gen.	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
transp., nautic.	the work is done so that it does not obstruct navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
transp.	through navigation	durchgehende Fahrt
transp., nautic.	tide-dependent navigation	tideabhängige Stromabwärtsfahrt
transp.	towage navigation	Schleppschiffahrt
gen.	training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
econ.	tramp navigation	Trampschiffahrt
auto.	travel navigation	Zielnavigation
market., transp.	treaty of commerce and navigation	Handels-und Schiffahrtsvertrag
fin.	Treaty of Friendship, Commerce and Navigation	Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag
fin.	Treaty of Friendship, Commerce and Navigation	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag
law, ADR, amer.	Treaty of Friendship Commerce and Navigation	Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik)
econ.	treaty of navigation	Schiffahrtsvertrag
transp.	triangular navigation light	Dreiecksfahrlicht
transp.	triangular navigation light	Christbaum
transp.	upstream navigation	Bergfahrt
transp., mil., grnd.forc., R&D.	vehicle navigation system	Zielführungssystem
telecom.	vehicle navigation system	Fahrzeugnavigationssystem
transp.	vertical navigation	vertikale Navigation
transp.	vessel of inland navigation	Binnenschiff
transp., mil., grnd.forc.	vessels for inland navigation	Binnenschiffe
commun., transp.	VHF omnidirectional range tactical air navigation	UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation
transp.	visual aid to navigation	Tagesseezeichen
transp., avia.	visual course guidance navigation	Kursführung nach Sichtmerkmalen
emerg.care	visual navigation	Sichtnavigation
life.sc.	water supply to navigation canals	Speisung von Schiffahrtskanälen
construct.	waterway construction engineering for navigation	Verkehrswasserbau
transp.	Waterways and Navigation Authority	Wasser-und Schiffahrtsamt
biol.	world-wide radio-navigation system	weltweites Funknavigationssystem