| Subject | English | German |
| f.trade. | a horizontal line must be drawn below the last line | ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen |
| law | a lawyer an avoué must be instructed | Bestellung eines Avoué |
| gen. | a must | ein Muss |
| cust. | a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation | muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden |
| gen. | A tree must be bent while it is young | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| agric., food.ind. | addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat |
| chem., construct. | air-entraining agents must be added to the concrete | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen |
| agric. | alcohol-muted grape must | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | alcohol-muted grape must | mit Alkohol stummgemachter Most |
| agric. | alcohol-preserved grape must | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | alcohol-preserved grape must | mit Alkohol stummgemachter Most |
| f.trade. | all conditions must be met | alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein (werden) |
| gen. | All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. |
| gen. | allowance must be granted for family expenses | obligatorischer Familienfreibetrag |
| agric. | amelioration of musts | Verbesserung der Traubenmoste |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag |
| gen. | an absolute must | ein absolutes Muss |
| busin., labor.org., account. | an explanation of the reasons for it must be given | hinreichend begründet |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| cust., EU. | appeal must be lodged in the Member State where | Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem |
| gen. | As you make your bed, so you must lie on it | Wie man sich bettet, so liegt man |
| law | at least one of the members must be legally qualified | mindestens ein Mitglied muß rechtskundig sein |
| law | authority from which the necessary authorization must come | Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat |
| f.trade. | authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden |
| f.trade. | authorization must be revoked with effect from ... | Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden |
| agric. | automatic must distributor | Mostaufrüttler |
| busin. | banks must examine all documents | Banken müssen alle Dokumente prüfen |
| gen. | Before you run you must learn to walk | Erst gehen, dann laufen |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| agric. | chemical sterilisation of must | Stummachen |
| food.ind. | chemical sterilization of must | Stummachen |
| f.trade. | compromise must be found | Kompromiss muss gefunden werden |
| agric. | concentrated grape must | konzentrierter Traubenmost |
| food.ind. | concentrated must | konzentrierter Most |
| agric. | concentrated rectified must | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| agric. | concentrated rectified must | konzentrierter rektifizierter Traubenmost |
| f.trade. | conditions must be met | Voraussetzungen müssen erfüllt sein |
| cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| cust. | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| food.ind. | crusher and must pump | Traubenmuehle mit Pumpe |
| gen. | crusher and must pump | Maischepumpe |
| cust. | customs office must be able to make physical checks | Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen |
| gen. | damage that must be reported | meldepflichtiger Schadensfall |
| gen. | Data must be made anonymous. | Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. |
| f.trade. | decision must be notified in writing to | Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an |
| f.trade. | decision must be notified in writing to the applicant | Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden |
| agric. | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds | Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten |
| agric. | density of must | Mostgewicht |
| agric. | density of must | Dichte des Mostes |
| food.ind. | deposit from must | Geläger |
| food.ind. | deposit from must | Bodensatz |
| agric. | deposit from must | Niederschlag |
| agric. | deposit from must | Trub |
| gen. | description and presentation of wines and grape musts | Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| f.trade. | documents must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| gen. | documents which must be published | bekanntmachungspflichtige Urkunden |
| nat.sc., agric. | draining must | Abtropfmaische |
| brit. | driver must give way to a pedestrian | Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten |
| f.trade. | duplicate must bear the date of issue of the original | Duplikat trägt das Datum des Originals |
| gen. | Even beauty must perish. | Auch das Schöne muss sterben. Schiller |
| gen. | Everything must go! | Alles muss raus! |
| f.trade. | exporter must notify the authorities of | Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...) |
| f.trade. | files must be kept for 5 years | Akten sind fünf Jahre aufzubewahren |
| f.trade. | formalities must be completed | Formalitäten müssen erfüllt werden |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| f.trade. | from unfermented fresh grape must | aus frischem, ungegorenem Traubenmost |
| gen. | Further occurrences must be avoided | Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden |
| f.trade. | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf | Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen |
| f.trade. | goods must have their status established | der Status der Waren muss nachgewiesen werden |
| agric. | grape must | Most (aus Weintrauben) |
| agric. | grape must | Traubenmost |
| chem. | grape must | Maische (Traubenmost) |
| food.ind. | Traubenmost grape must | Maische |
| agric. | grape must | Weinmost |
| gen. | grape must unfermented | Traubenmost |
| f.trade. | grape must, fermentation arrested | Traubenmost, stummgemacht |
| fin., polit., agric. | grape must in fermentation | Traubenmost, teilweise vergoren |
| fin. | grape must in fermentation | gärender Traubenmost |
| agric. | grape must in fermentation | teilweise gegorener Traubenmost |
| agric. | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes | teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben |
| agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested | teilweise vergorener Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested | stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| cust., EU. | guarantor must be approved by the customs authorities | von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein |
| f.trade. | harsher sanctions must be imposed in cases of intent | Vorsatz ist stärker zu ahnden |
| gen. | he must | er muss muß |
| gen. | He must act as he sees fit | Er muss eigenverantwortlich handeln |
| gen. | He must always butt in. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. |
| gen. | He must always butt in | Er muss seinen Senf dazugeben |
| gen. | He must be sick | Er muss krank sein |
| gen. | He must have done it | Er muss es getan haben |
| gen. | He must have judged him unfavorably | Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| gen. | He must work flat out | Er muss sich ins Zeug legen |
| proverb | He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev) |
| proverb | He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | He-who-must-not-be-named | Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort |
| gen. | I must always sort things out | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen |
| inf. | I must be jinxed. | Es ist wie verhext. |
| inf. | I must go to the bathroom | Ich muss mal (Andrey Truhachev) |
| inf. | I must go to the bathroom | Ich muss mal auf die Toilette (Andrey Truhachev) |
| amer. | I must go to the bathroom. | Ich muss mal auf die Toilette. |
| gen. | I must go to the bathroom | Ich muss mal (aufs Klo) |
| gen. | I must have my wits about me | Ich muss meine Gedanken beisammen haben |
| brit. | I must, I must, grow a bust, a bust common girlish resolve | Ich muss, ich muss, einen Busen bekommen |
| gen. | I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| gen. | I must not | Ich darf nicht |
| gen. | I must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. |
| gen. | I must put up with much | Ich muss viel einstecken |
| gen. | I must start by saying the following | Ich muss folgendes vorausschicken |
| gen. | I must tell you about it to get it off my chest | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden |
| gen. | I must go away by myself and think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. |
| inf. | I think I must be going senile. | Schätze, ich werde langsam alt. |
| gen. | If you wish to command you must first learn to obey. | Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen. |
| law | infringing the principle that measures must be authentic | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| busin. | it must state the discrepancies | es muß die Unstimmigkeiten nennen |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| inf. | It's a must go. | Es ist ein Pflichttermin. |
| agric. | melioration of musts | Verbesserung der Traubenmoste |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| f.trade. | method must be able to ensure | Methode muss gewährleisten |
| gen. | Mr Bond must be cold after his swim. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. |
| nat.sc., agric. | must acceptance weigher | Maischewaage |
| busin. | must advise immediately | muss sofort benachrichtigen |
| busin. | must advise the party | muss den Beteiligten benachrichtigen |
| gen. | must be | bedürfen der (des) |
| busin. | must be a full set | muss ein voller Satz sein |
| f.trade. | must be able to prove | muss nachweisen können |
| busin. | must be accompanied by | müssen begleitet sein von |
| busin. | must be clean | müssen rein sein |
| busin. | must be clean | muss rein sein |
| busin. | must be clearly set aside | muss abgesondert sein |
| busin. | must be complete and precise | müssen vollständig und genau sein |
| f.trade. | must be considered individually | muss für sich betrachtet werden |
| busin. | must be dated | muss ein Datum tragen |
| f.trade. | must be established in | muss niedergelassen sein in |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| f.trade. | must be in written form | bedarf der Schriftform |
| busin. | must be issued by the insurance company | von der Versicherung ausgestellt sein |
| busin. | must be issued by the insurance company | muß vom Versicherer ausgestellt sein |
| busin. | must be made available | muss zur Verfügung gestellt werden |
| busin. | must be made available | müssen zur Verfügung gestellt werden |
| f.trade. | must be reimbursed | sind zurückzuzahlen |
| f.trade. | must be seen in the context of | ist im Zusammenhang zu betrachten mit (...) |
| cust. | sth must be submitted to the customs authorities within a said period | etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen |
| f.trade. | must be submitted within the said period | sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen |
| f.trade. | must be taken individually | muss für sich betrachtet werden |
| busin. | must bear appropriate detail | muss geeignete Einzelheiten enthalten |
| gen. | "must buy" zone | Zone für obligatorische Käufe |
| law, commun. | must-carry-rule | Weiterverbreitungspflicht |
| busin. | must clearly indicate | müssen eindeutig angeben |
| gen. | must dash! | ich muss los! |
| gen. | must dash! | ich muss sausen! |
| nat.sc., agric. | must deposit share | Trubanteil |
| IT, dat.proc. | must-finish date | Muß-Ende-Datum |
| patents. | "must fit " exception | Die "must fit" Ausnahme |
| nat.sc., agric. | must fittings | Maischearmaturen |
| busin. | must forward without delay | muss unverzüglich übersenden |
| gen. | must-have list | Verzeichnis unbedingt benötigter Gegenstände |
| market. | "must-haves" of the retailer | "Muß" für den Einzelhandel |
| busin. | must immediately advise | müssen sofort verständigen |
| busin. | must immediately advise the bank | muss die Bank sofort benachrichtigen |
| busin. | must inform the bank accordingly | muss die Bank entsprechend benachrichtigen |
| agric. | must lines | Mostschlauch |
| agric. | must lines | Maischenschlauch |
| agric. | must lines | Mostschläuche |
| agric. | must lines | Maischeschläuche |
| busin. | must make presentation | muss die Vorlegung vornehmen |
| IT, nat.sc. | must-match fields | sich entsprechende Felder |
| busin. | must nominate the bank | müssen die Bank benennen |
| tech. | must not | dürfen nicht |
| gen. | must not | nicht dürfen in Verneinungen (in negative meaning) |
| cust. | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary | muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten |
| biol. | must pipe | Mostleitung |
| agric. | must pump | Maischepumpe |
| biol. | must pump | Mostpumpe |
| agric. | must purifier | Separator für Most |
| agric. | must purifier | Klärschleuder |
| nat.sc., agric. | must quality | Maischequalität |
| nat.sc., agric. | must quality | Güte der Maische |
| nat.sc., agric. | must sampler | Mostprobenehmer |
| busin. | must send all advices | muss alle Benachrichtigungen senden |
| IT, dat.proc. | must-start date | Muß-Start-Datum |
| nat.sc., agric. | must sugar | Mostzucker |
| gen. | must tank | Maische-Fasswagen |
| tech. | must value | Sollwert |
| busin. | must verify that | müssen prüfen of |
| amp. | must yield | Mostertrag |
| gen. | Must you always get into a huff? | Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst! |
| gen. | Must you touch everything? | Müssen Sie alles anfassen? |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| gen. | one must celebrate when one has the chance | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | one must celebrate when one has the opportunity | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | One must consider that... | Man muss beachten, dass... |
| gen. | one must make hay when the sun shines | man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen |
| gen. | one must not do | man darf etw. nicht tun (sth.) |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | Unzuständigerklärung |
| patents. | opposition must be expressed in writing | der Widerspruch ist schriftlich einzureichen |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | der Widerspruch ist zu begründen |
| nat.sc., agric. | outlet for drained must | Auslauf für entsaftete Maische |
| f.trade. | pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen |
| f.trade. | pass must always be in the possession of the person using the firearm | Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen |
| gen. | period for which files must be retained | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| f.trade. | period must be long enough for | Frist muss ausreichend sein, damit |
| law | period within which an action must be brought | Klagefrist |
| market. | period within which an order must be carried out | Ausführungsfrist eines Auftrags |
| market. | period within which an order must be carried out | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| f.trade. | place to which sth must be lodged | Ort, an dem etw. abgegeben werden muss |
| agric. | plant for rectification of wine must | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| transp., construct. | plastic sheeting underlay must be waterproof | Unterlagsfolien muessen wasserfest sein |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost |
| agric. | preserved must | stummgemachter Most |
| law | principle that penalties must have a proper legal basis | Bestimmtheitsgebot |
| law | principles that legitimate expectations must be protected | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| f.trade. | procedure must be discharged | Verfahren muss erledigt werden |
| f.trade. | procedure must be ended | Verfahren muss erledigt werden |
| f.trade. | product derived from the fermentation of grape must | aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | Most- und Weinbestände |
| food.ind. | racking must | Ausschlämmen des Weins |
| food.ind. | racking must | Entschleimen |
| food.ind. | racking must | Vorklären |
| f.trade. | records must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| agric. | rectified concentrated grape must | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| agric. | rectified concentrated grape must | konzentrierter rektifizierter Traubenmost |
| agric. | rectified concentrated must | konzentrierter rektifizierter Traubenmost |
| agric. | rectified concentrated must | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| agric. | rectified must | verbesserter Traubenmost |
| el. | relay must-operate value | Ansprechgrenzwert |
| el. | relay must-release value | Rückfallgrenzwert |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | results of the control activities must be documented | Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden |
| food.ind. | sausage casings with plastic overlay that must be removed after cooking | Schäldärme |
| agric. | seeding the must | Edelhefezusatz |
| agric. | seeding the must | Reinhefezusatz |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| f.trade. | set a time limit by which the storage procedure must be discharged | Frist für die Beendigung der Lagerung setzen |
| gen. | She must always play the gallery and be the center of interest | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein |
| gen. | she must earn a bomb | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt |
| gen. | she must earn a fortune | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt |
| gen. | Something must be done. | Etwas muss getan werden. |
| gen. | Something must be done | Es muss etwas geschehen |
| agric. | specific weight of must | Dichte des Mostes |
| agric. | specific weight of must | Mostgewicht |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs |
| met. | steels must be supplied by separate casts | die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| food.ind. | sulphited must | totgeschwefelt |
| food.ind. | sulphited must | Most |
| agric. | sulphured must line | Mostschwefelungsanlage |
| tax. | taxpayers who must be assessed jointly | Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind |
| gen. | That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss |
| f.trade. | the absence of information from the application must be justified | fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen |
| gen. | The account must be balanced quarterly | Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich |
| gen. | the annual accounts must be audited | der Jahresabschluss muss geprüft werden |
| patents. | the application must set out the facts on which it relies | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| busin. | the bank must advise | die Bank muss benachrichtigen |
| busin. | the bank must determine | die Bank muss entscheiden |
| busin. | the bank must give notice to this effect | die Bank muß dies mitteilen |
| busin. | the buyer must | der Käufer muss |
| f.trade. | the claimant must establish his right of action | der Kläger muss sein Klagerecht begründen |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| gen. | the compliance must be enforceable | die Beachtung muss sichergestellt werden können |
| f.trade. | the culprit must be given the opportunity for file inspection | dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his files | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his records | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| f.trade. | the declarant must be established in the Community | der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein |
| f.trade. | the document must be completed legibly | der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein |
| f.trade. | the document must be kept at disposal of | das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...) |
| law | the elector must prove his identity | der Wähler muß sich ausweisen |
| f.trade. | the empty space must be crossed through | muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden |
| f.trade. | the form must be completed legibly | der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein |
| law, ADR | the goods must be up to sample | die Waren müssen dem Muster entsprechen |
| law, ADR | the goods must reach you not later than ... | die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen |
| fin. | the intervals at which such information must be communicated | die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind |
| law | the judgement must not be effective | die Entscheidung wird nicht wirksam |
| law | the law must not have been contravened | eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen |
| transp., coal. | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station | die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| gen. | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| f.trade. | the omission of information from the application must be justified | fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | der Einspruch ist mit Gründen zu versehen |
| f.trade. | the period within which the application for repayment must be made | die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist |
| gen. | the projects must be specified | die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| law, ADR | the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten |
| agric. | the quantity that must be distilled | die zu destillierende Menge |
| agric. | the quantity that must be distilled | die destillationspflichtige Menge |
| busin., labor.org., account. | the reasons therefor must be disclosed | hinreichend begründet |
| f.trade. | The representative must be established within the Community | Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein |
| gen. | the rules must be expanded | die Grundsätze müssen ergänzt werden |
| busin. | the seller must | der Verkäufer muss |
| busin. | the seller must pay the costs | der Verkäufer muss die Kosten tragen |
| busin. | the seller must pay the freight | der Verkäufer muss die Fracht zahlen |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | das Band muss walzgerade sein |
| met. | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| met. | the tensile test must be carried out with an eccentric stress | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| agric. | the tuna must be early-season | auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch |
| health., agric., anim.husb. | ... the vaccination must be repeated | ... die Impfung ist zu wiederholen |
| gen. | The woman must not be harmed. | Der Frau darf nichts passieren. |
| f.trade. | the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
| gen. | There is no such thing as a must | Kein Mensch muss müssen |
| gen. | There must be some mistake | Da muss es sich um eine Verwechslung handeln |
| gen. | There must be some mistake | Da muss ein Irrtum vorliegen |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| progr. | This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen (ssn) |
| gen. | Those who can't use their head must use their back | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen |
| cust. | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen |
| gen. | time within which an action must be brought | Frist für die Klageerhebung |
| f.trade. | time within which the action must be brought | Klageerbebungsfrist |
| gen. | Trust, but check you must | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| agric. | uncaramelised grape must | nichtkaramelisierter Traubenmost |
| gen. | unfermented but fermentable grape must | nicht gegorener, aber gärfähiger Traubenmost |
| gen. | unfermented grape must | unvergorener Traubenmost |
| agric. | unfermented must | Süßmost |
| agric. | unfermented must blended with alcohol | Mistela |
| agric. | unfermented must blended with alcohol | Mistelle |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| agric., food.ind. | vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| agric. | warming the must | Erwärmen |
| agric. | warming the must | Erhitzen |
| gen. | We must allow for his youth. | Wir müssen seine Jugend berücksichtigen. |
| gen. | We must be going. | Wir müssen los. |
| gen. | We must hurry. | Wir müssen uns beeilen. |
| gen. | We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
| gen. | We must live within our means. | Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben. |
| gen. | We must live within our means | Wir müssen uns nach der Decke strecken |
| gen. | We must make tracks | Wir müssen uns auf die Beine Socken machen (be off) |
| gen. | We must put off our plans | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen |
| law, ADR | we must renew our supplies of oil | wir müssen unseren Vorrat an Öl wieder auffüllen |
| gen. | We must stick together | Wir müssen zusammenhalten |
| gen. | ... We must still clarify whether ... | Es bleibt noch zu klären, ob |
| quot.aph. | What you wish to kindle in others must burn within yourself. | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | What you wish to kindle in others must burn within yourself. | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst (Augustinus von Hippo zugeschrieben Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. (Oscar Wilde Andrey Truhachev) |
| f.trade. | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| gen. | Where wood is chopped, splinters must fall. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
| agric. | white must | Weissmost |
| f.trade. | with what we know we must regard him as the offender | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen |
| gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| gen. | you must | du musst |
| gen. | You must apologize | Sie müssen sich entschuldigen |
| gen. | you must be bats | Du spinnst wohl! (Andrey Truhachev) |
| inf. | You must be crazy | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| inf. | You must be joking! | Von wegen! |
| gen. | You must be joking! | Sie machen wohl Witze! |
| gen. | You must be joking. | Sie belieben zu scherzen. gehoben/ironisch |
| gen. | You must be joking! | Du machst wohl Witze! |
| gen. | You must be kidding! | Ihr macht wohl Witze! |
| gen. | You must be kidding! | Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! |
| gen. | You must be out of your mind | Du bist wohl nicht recht gescheit |
| gen. | You must be psychic! | Sie müssen hellsehen können! |
| inf. | You must be stupid! | Du bist wohl aus Dummsdorf! |
| gen. | You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. |
| gen. | You must finish what you start | Wer A sagt, muss auch B sagen |
| gen. | You must give him encouragement | Sie müssen ihm den Rücken stärken |
| inf. | You must go along with it. | Sie müssen mitziehen. |
| gen. | You must handle him with kid gloves | Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln |
| gen. | You must handle him with kid gloves | Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln |
| gen. | You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. |
| gen. | You must look after yourself | Du musst dich schonen |
| busin. | you must make a choice | Sie müssen sich entscheiden |
| gen. | You must never forget that | Das dürfen Sie nie vergessen |
| busin. | you must not dump goods on our market | keine Ware zu Dumpingpreisen bringen |
| gen. | You must not go there | Sie dürfen nicht hingehen |
| law, ADR | you must pay $1 down | Sie müssen 1 Dollar anzahlen |
| gen. | You must surely know that ... | Sie wissen doch, dass ... |
| gen. | You must take a more relaxed view of things. | Du musst fünfe gerade sein lassen. |
| gen. | You must take that into account too | Das musst du mit berücksichtigen |
| gen. | You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. |
| gen. | Your ears must be burning. | Dir müssen ja die Ohren klingen. |
| gen. | ... Your immediate action must be to ... | Als erstes müssen Sie |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |
