| Subject | English | German |
| opt. | absence of friction between moving parts | Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen |
| opt. | absence of moving parts | Fehlen beweglicher Teile |
| gen. | air cushion devices for moving loads | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| gen. | air cushion devices for moving loads | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| med. | apraxia of moving a member | kortikale Apraxie |
| med. | apraxia of moving a member | innervatorische Apraxie |
| med. | apraxia of moving a member | gliedkinetische Apraxie |
| earth.sc. | atomic structure of moving atoms | atomare Struktur sich bewegender Atome |
| gen. | authority for moving a corpse | Leichenpass (Genehmigung zur Leichenüberführung) |
| tech. | automated moving device | Bewegungsautomat |
| stat., scient. | autoregressive integrated moving average process | autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel |
| math. | autoregressive integrated moving average process | ARIMA-Prozeß |
| math. | autoregressive integrated moving average process | autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel |
| fin., scient. | Auto-Regressive Moving Average Model | ARIMA-Modell |
| math. | autoregressive moving average process | ARMA-Prozeß |
| stat., scient. | autoregressive moving average process | autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel |
| math. | autoregressive moving average process | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| met. | bogie of moving hearth furnace | Herdwagen |
| met. | bogie of moving hearth furnace | Beschickungswagen |
| gen. | carry on moving | sich weiter bewegen |
| industr., construct. | circular moving shuttle | Ringschütze |
| astr. | co-moving coordinate systems | mitschwimmende Koordinatensysteme |
| opt. | continuously moving film | kontinuierlich laufender Film |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| agric. | control of moving masses | Handhabung sperriger Lasten |
| unions. | cost of moving | Umzugskosten |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | Übergangsland |
| gen. | deeply moving | herzergreifend |
| construct. | dirt moving | Erdbewegung |
| construct. | dirt moving | Erdbewegungsarbeiten |
| gen. | downward moving rotary tiller | Gleichlauffräse (Bodenfräse) |
| coal. | drilling and moving time | Bohr-und Umbauzeit |
| construct. | earth moving | Erdmassenbewegung |
| construct. | earth moving | Erdstoffbewegung |
| construct. | earth moving | Bodenbewegung |
| construct. | earth moving | Erdbewegungsarbeiten |
| agric., construct. | earth moving | schwere Bodenbearbeitung |
| construct. | earth-moving and grading machine | Flachbagger |
| construct. | earth-moving blade | Planierschild |
| industr. | earth-moving equipment | Erdbewegungsmaschine |
| gen. | earth moving equipment | Maschinen und Geräte für die Erdbewegung |
| obs. | earth moving horse-cart | Karren mit vier Rädern |
| construct. | earth moving machine | Erdbaumaschine |
| industr. | earth-moving machine | Erdbewegungsmaschine |
| construct. | earth-moving machine | Erdbaugeraet |
| gen. | earth-moving machine | Erdbaumaschine |
| archaeol. | earth-moving-machinery | Erdbaumaschinen |
| gen. | earth-moving machinery | Erdbaumaschinen |
| gen. | earth moving machines | Erdbewegungsmaschinen |
| mining. | earth-moving operation | Erdbewegung |
| mining. | earth-moving operation | Massenbewegung |
| mining. | earth-moving operation | Krustenbewegung (der Erde) |
| construct. | earth moving plant | Erdbewegungsmaschinen |
| opt. | edge-scale moving coil instrument | Profildrehspulmeßgerät |
| med. | electrophoresis using the moving boundary technique | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| law, ADR | employed persons moving within the community | Arbeitnehmer, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern |
| gen. | fall out of a moving train | aus einem fahrenden Zug fallen |
| opt. | fast-moving | sich schnell bewegend (object) |
| opt. | fast-moving | schnell bewegt (object) |
| gen. | fast moving | schnellebig |
| gen. | fast moving consumer goods FMCG, marketing | Schnelldreher marketing |
| environ. | fast-moving depression | schnell sich fortbewegende Depression |
| радиоакт. | fast-moving electron | Elektron hoher Geschwindigkeit |
| nucl.phys., радиоакт. | fast-moving electron | schnelles Elektron |
| радиоакт. | fast-moving electron | schnellfliegendes Elektron |
| econ. | fast moving goods | sich schnell umschlagende Artikel |
| econ. | fast moving goods | Waren mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit |
| busin. | fast moving goods | Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| econ. | fast-moving merchandise | schnell verkäufliche Ware |
| econ. | fast-moving merchandise | leicht verkäufliche Ware |
| hi.energ. | fast-moving particle | schnellfliegendes Teilchen |
| hi.energ. | fast-moving particle | Teilchen hoher Geschwindigkeit |
| hi.energ. | fast-moving particle | schnelles Teilchen |
| gen. | fast-moving traffic | Schnellverkehr |
| gen. | faster moving | schnelllebiger |
| gen. | faster moving | schnellebiger |
| commer. | faster-moving items | schneller umschlagende Waren |
| commer. | faster-moving items | stärker gefragte Waren |
| commer. | faster-moving items | gängigere Waren |
| gen. | fastest moving | am schnelllebigsten |
| gen. | fastest moving | am schnellebigsten |
| astr. | fictitious Sun moving along the ecliptic | erste mittlere Sonne |
| astr. | fictitious Sun moving along the equator | zweite mittlere Sonne |
| gen. | fifteen days moving average | gleitendes 15-Tage-Mittel |
| gen. | fixed and moving images | stehende und bewegliche Bilder |
| tech. | free moving | freibeweglich |
| med. | free moving spore | Planospore |
| med. | free moving spore | Schwärmer |
| med. | free moving spore | Schwärmzelle |
| med. | free moving spore | Schwärmspore |
| med. | free moving spore | Zoospore |
| opt. | front moving lens | bewegliche Frontlinse |
| stat. | geometric moving average | geometrisches gleitendes Mittel |
| math. | geometric moving average | geometrische gleitender Mittelwert |
| inf. | get things moving | powern (Andrey Truhachev) |
| gen. | hit by moving object | Stoß gegen beweglichen Gegenstand |
| gen. | ... I find it moving the way they ... | Es berührt mich, wie sie |
| econ. | illuminated moving announcement | Leuchtreklame mit Laufschrift |
| hi.energ. | insulated moving belt | Transportband |
| hi.energ. | insulated moving belt | Band |
| hi.energ. | insulated moving belt | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | insulated moving belt | Ladungstransportband |
| hi.energ. | insulating moving belt electrostatic accelerator | elektrostatischer Generator mit mechanischem Ladungstransport |
| hi.energ. | insulating moving belt electrostatic accelerator | elektrostatischer Beschleuniger mit mechanischem Ladungstransport |
| stat., scient. | integrated moving average | zusammengefaßtes gleitendes Mittel |
| math. | integrated moving average process | IMA-Prozeß |
| math. | integrated moving average process | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| gen. | Keep moving! | Weitergehen! |
| construct. | load lifting and moving machine | Hebe- und Transportmaschine |
| mining. | location to location moving | Umsetzung (z. B. eines Baggers) |
| econ. | materials moving methods | Verfahren der Materialbewegung |
| econ. | materials moving methods | Methoden des Materialtransportes |
| stat., scient. | method of moving averages | Methode der gleitenden Mittel |
| stat., scient. | method of moving averages | Methode der gleitenden Durchschnitte |
| stat., scient. | mixed autoregressive-moving average process | gemischter ARMA- Prozess |
| stat., scient. | mixed autoregressive-moving average process | gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess |
| math. | mixed autoregressive-moving average process | ARMA-Prozeß |
| math. | mixed autoregressive-moving average process | autoregressiver Prozeß gleitender Mittelwerte |
| mining. | mobile earth-moving equipment | Flachbagger |
| econ., amer. | moving allowance | Umzugskosten |
| busin. | moving allowance | Umzugshilfe |
| busin. | moving allowance | Umzugsgeld |
| math. | moving annual total | gleitende Jahressumme |
| med. | moving apart | Extension |
| gen. | moving apart | Ausdehnung |
| microel. | moving aperture | bewegliche Blende |
| agric. | moving apron | Kratzboden |
| agric. | moving apron | Rollboden |
| agric. | moving apron | Rollgang |
| agric. | moving apron | Transportboden |
| comp. | moving-arm disk | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | moving-arm disk | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| math. | moving average | gleitende Mittelwerte |
| math. | moving average | gleitendes Mittel |
| comp., MS | moving average | gleitender Durchschnitt (A sequence of averages computed from parts of a data series. In a chart, a moving average smooths the fluctuations in data, thus showing the pattern or trend more clearly) |
| stat., fin. | moving average | beweglicher Durchschnitt |
| econ., fin., environ. | moving average | fortlaufend gleitender Mittelwert |
| busin. | moving average | gleitender Durchschnitt |
| fin. | moving-average chart | gleitender Durchschnitt |
| fin., scient. | Moving Average Convergence/Divergence Trading Method | MACDTM Methode |
| stat., scient. | moving average disturbance | Störung der gleitenden Mittel |
| math. | moving average disturbance | MA-Störterm |
| econ. | moving average inventory plan | Bewertungssystem des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis |
| econ. | moving average inventory plan | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis |
| stat. | moving-average method | Methode der gleitenden Mittelwerte |
| stat. | moving average method | Methode der gleitenden Mittelwerte |
| stat. | moving-average method | Methode der gleitenden Mittel |
| stat. | moving average method | Verfahren des gleitenden Mittels |
| stat., scient. | moving average method | Methode der gleitenden Mittel |
| fin. | moving average method | gleitende Durchschnittspreismethode |
| stat., scient. | moving average model | Modell der gleitenden Durchschnitte |
| stat., scient. | moving average model | Moving-Average-Modell |
| math. | moving average model | Modell der gleitender Mittelwerte |
| math. | moving average process | Moving-Average-Prozeß |
| math. | moving average process | Slutzky-Prozeß |
| econ. | moving average process | Prozeß der gleitenden Mittel |
| math. | moving average process | MA-Prozeß |
| stat. | moving average process | Prozess der gleitenden Durchschnitte |
| stat. | moving-average process | Prozess der gleitenden Mittelbildung |
| stat. | moving average process | Moving-Average-Prozess |
| math. | moving average process | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| stat. | moving average smoothing | Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte |
| comp., MS | moving average trendline | Trendlinie mit gleitendem Durchschnitt (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| stat., scient. | moving-averages method | Methode der gleitenden Mittel |
| med. | moving backwards | Retraktion |
| industr., construct., mech.eng. | moving-band conveyor | Förderband |
| econ., IT | moving band production | Fließfertigung |
| stat. | moving base index | Index mit veränderlicher Basis |
| chem. | moving base mould | Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen |
| радиогр. | moving beam radiation therapy | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| med. | moving-beam therapy | Bewegungsbestrahlungstherapie |
| nucl.phys., радиогр. | moving beam radiation therapy | Bewegungsbestrahlung |
| med. | moving-beam therapy | Bewegungsbestrahlung |
| chem., el. | moving bed | absinkende Schüttung |
| environ., industr. | moving-bed biofilm reactor | Biofilmreaktortechnologie für Wirbelbettverfahren |
| coal. | moving bed bunker | Bunkerkettenförderer |
| coal. | moving bed bunker | Durchlaufbunker |
| mining. | moving-bed process | Wirbelschichtverfahren |
| mining. | moving-bed process | Wirbelfließverfahren |
| mining. | moving-bed process | Staubfließverfahren |
| mining. | moving-bed process | Fließbettverfahren |
| chem. | moving bed reactor | Wirbelschichtreaktor |
| chem. | moving bed reactor | Wirbelbettreaktor |
| chem. | moving bed reactor | Fließbettreaktor |
| hi.energ. | moving belt | Band |
| hi.energ. | moving belt | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | moving belt | Transportband |
| hi.energ. | moving belt | Ladungstransportband |
| industr., construct., mech.eng. | moving-belt conveyor | Förderband |
| met. | moving belt cooled from below by water | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band |
| hi.energ. | moving-belt high-voltage source | Van-de-Graaff-Beschleuniger |
| hi.energ. | moving-belt high-voltage source | Bandgenerator |
| hi.energ. | moving-belt high-voltage source | van de Graaffscher Generator |
| hi.energ. | moving-belt high-voltage source | Van-de-Graaff-Generator |
| tech. | moving blade | bewegliche Schaufel |
| tech. | moving blade | Laufschaufel |
| tech. | moving blade inlet | Schaufeleintritt |
| tech. | moving blade inlet | Laufschaufeleintritt |
| tech. | moving blade outlet | Laufschaufelaustritt |
| tech. | moving blade root | Laufschaufelfuß |
| tech. | moving blade row | Laufschaufelreihe |
| tech. | moving blade row | Laufschaufelkranz |
| astr. | moving-blade shutter | Sektor mit beweglichem Unterbrecher |
| tech. | moving blading | Laufzeug |
| tech. | moving blading | Laufbeschaufelung |
| railw., sec.sys. | moving block | beweglicher Block |
| радиогр. | moving blur | Bewegungsunschärfe |
| радиогр. | moving blurring | Bewegungsunschärfe |
| gen. | moving bolster | Schiebetisch (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | moving border | Laufrahmen (An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC) |
| crim.law., law, int. law. | moving breech | Masseverschluss |
| life.sc., construct. | moving chord method | Wandersehnenverfahren |
| textile | moving cleaner | Wanderreiniger |
| astr. | moving cluster | Bewegungshaufen |
| astr. | moving-cluster parallax | Gruppenparallaxe |
| tech. | moving coil | Tauchspule |
| tech. | moving coil | Drehspule |
| gen. | moving coil | Schwingspule |
| tech., el. | moving-coil element | Drehspulmesswerk |
| tech. | moving coil element | Drehspulenmesswerk (d?Arsonval instrument) |
| earth.sc., tech. | moving coil galvanometer | Drehspulgalvanometer |
| earth.sc., tech. | moving coil galvanometer | Drehspul-Galvanometer |
| tech. | moving-coil instrument | Drehspulmeßwerk |
| tech. | moving-coil instrument | Drehspulinstrument |
| tech. | moving coil instrument | Drehspulmeßgerät |
| gen. | moving-coil instrument | Drehspulgerät |
| tech. | moving coil measuring instrument | Drehspulenmesswerk |
| tech. | moving-coil measuring instrument | Drehspulmessgerät |
| gen. | moving-coil meter | Drehspulgerät |
| health., nat.sc. | moving-coil microphone | elektrodynamisches Mikrofon |
| tech., el. | moving-coil movement | Drehspulmesswerk |
| tech. | moving-coil oscillograph | Schleifenoszillograph |
| tech. | moving-coil oscillograph | Schleifenoszillograf |
| earth.sc., industr., construct. | moving-coil pickup | elektrodynamischer Tonabnehmer |
| automat. | moving-coil regulator | Drehspulregler |
| gen. | moving-coil relay | Galvanometerrelais |
| earth.sc., industr. | moving coil seismograph | Drehspulenseismograph |
| tech. | moving-coil vibration galvanometer | Drehspulschwingungsgalvanometer |
| tech. | moving-coil voltmeter | Drehspulspannungsmesser |
| econ., amer. | moving company | Möbelspedition |
| opt. | moving component of a lens | bewegliche Linse eines Objektivs |
| nucl.phys. | moving components | bewegte Einbauten |
| tech. | moving contact | Stromabnehmer |
| tech. | moving contact | Schaltkontakt |
| tech. | moving-contact arm | Stromabnehmerarm |
| mining. | moving conveyor system | rückbare Bandanlage |
| unions. | moving cost | Umzugskosten |
| construct. | moving crown | Diagonal-Fahrbahngrat |
| refrig. | moving curtain filter | Rollbandfilter |
| met., mech.eng. | moving die half | bewegliche Formhaelfte |
| met., mech.eng. | moving die half | Auswerfformhaelfte |
| nat.res. | moving dune | Wanderdüne |
| opt. | moving element | bewegliches Bauelement |
| earth.sc., tech. | moving element | bewegliches Teil |
| busin. | moving expenses | Umzugskosten |
| mining. | moving face | fortschreitende Abbaufront |
| tech. | moving field | Wanderfeld |
| радиогр. | moving field irradiation | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| med. | moving field irradiation | Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | moving field therapy | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| med. | moving field therapy | Bewegungsbestrahlung |
| gen. | moving fillister | Stellfalzhobel |
| opt. | moving-film method | Verfahren mit bewegtem Film |
| industr., construct. | moving fire kiln | Ringofen |
| tech. | moving force | Motorkraft (of engine) |
| tech. | moving force | Triebkraft |
| tech. | moving force | Treibkraft |
| construct. | moving form | Kletterschalung |
| construct. | moving form | Gleitschalung |
| construct. | moving formwork | verstellbare Deckenschalung |
| construct. | moving formwork | Gleitschalung |
| construct. | moving formwork | fahrbare Schalung |
| construct. | moving formwork | Kletterschalung |
| construct. | moving formwork | Mobil-Schalung |
| agric. | moving forward | Vorwärtsbewegung |
| agric. | moving forward | Vorrücken |
| med. | moving forward | anterograd |
| coal. | moving grate stoker | Wanderrostfeuerung |
| nucl.phys., med. | moving grid | beweglicher Streustrahlenraster |
| health. | moving grid | Laufraster |
| health. | moving grid | bewegliches Raster |
| med. | moving grid | Rasterblende |
| met. | moving head | Stauchschlitten |
| comp. | moving head | beweglicher Kopf |
| comp. | moving head disk | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| microel. | moving head disk | Floppy-Disk-System mit beweglichem Abtastkopf (nur ein Kopf dient zur Abtastung aller Spuren) |
| comp. | moving head disk | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | moving-head disk | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | moving-head disk | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| gen. | moving head disk | Wechselplatte |
| industr., construct., chem. | moving hood sides | rotierende Fallschachtwand |
| gen. | moving image | Bewegtbild |
| gen. | moving in | Zuzug |
| gen. | moving in | Einzug (in eine Wohnung) |
| brit. | moving in queues | Kolonnenfahren |
| gen. | moving into | einziehend |
| law, ADR | moving into surplus | Aktivierung (der Zahlungsbilanz etc.) |
| tech. | moving iron | Dreheisen |
| tech. | moving-iron ammeter | Dreheisenstrommesser |
| tech., el. | moving-iron ammeter | Dreheisen-Strommesser |
| tech. | moving-iron ammeter | Dreheisenamperemeter |
| tech. | moving iron instrument | Weicheiseninstrument |
| tech., el. | moving-iron instrument | Dreheisen-Meßgerät |
| tech. | moving-iron instrument | Dreheisenmeßwerk |
| tech. | moving-iron instrument | Dreheiseninstrument |
| tech. | moving iron magnetometer | Dreheisen-Magnetometer |
| радиогр. | moving irradiation cone | wandernder Bestrahlungskegel |
| met. | moving jaw | klemmbacke |
| met. | moving jaw | zusatzbacke |
| textile | moving knotter | Wanderknoter |
| opt. | moving lens | bewegliche Linse |
| opt. | moving light beam | sich bewegender Lichtstrahl |
| busin., IT | moving line | Fließband |
| earth.sc., construct. | moving load | bewegliche Last |
| construct. | moving load | verschiebbare Belastung |
| industr. | moving machinery | Apparat und Gerät zur Erdbewegung |
| tech. | moving magnet | Drehmagnet |
| tech., el. | moving-magnet instrument | Drehmagnet-Meßgerät |
| tech. | moving magnet instrument | Drehmagnetmesswerk |
| met. | moving mandrel | dornschlitten |
| opt. | moving map display | bewegliche Kartendarstellung |
| life.sc., transp. | moving map display | Laufkartensichtgerät |
| econ. | moving mean | gleitender Durchschnitt |
| construct. | moving mechanism | Laufwerk |
| construct. | moving mechanism | Gangwerk |
| construct. | moving mechanism | Werk |
| construct. | moving mechanism | Schub Vorrichtung |
| opt. | moving member | bewegliches Teil |
| construct. | moving member | bewegliches Glied |
| opt. | moving mirror | beweglicher Spiegel |
| econ. | moving newspanel | laufende Werbeleuchtschrift |
| econ. | moving newspanel | laufende Leuchtschrift |
| opt. | moving object | bewegtes Objekt |
| stat. | moving-observer technique | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| math. | moving observer technique | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| polit. | moving of amendments | Begründung von Änderungsanträgen |
| law | moving of boundary markers | Grenzverrückung |
| law | moving of national boundary markers | Verrückung staatlicher Grenzzeichen |
| brit. | moving off | Losfahren (im Straßenverkehr) |
| tech. | moving out | Ausfahren |
| gen. | moving out of position | Dislokation |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | Räumung |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | Abtretung |
| nucl.phys. | moving parts | bewegte Teile |
| agric. | moving parts | Kraftübertragungsteile |
| gen. | moving parts | bewegliche Teile |
| met. | moving parts of the scales | bewegliche Waageteile |
| law, ADR | moving party | Antragsteller |
| gen. | moving pavement | rollender Bürgersteig |
| gen. | moving pavement | Laufband |
| construct. | moving pedestrian path | Fußgängerlaufband |
| chem. | moving phase | Laufmittel |
| gen. | moving picture dated | Lichtspiel veraltend |
| gen. | moving pictures | Bewegtbilder |
| comp. | Moving Pictures Experts Group format | MPEG-Format |
| gen. | moving piece transmission | Bewegtbildübertragung |
| astr. | moving plate | moving plate |
| met., mech.eng. | moving platen | bewegliche Aufspannplatte |
| construct. | moving poise | Laufgewicht |
| chem. | moving pressure roller | Druck- und Laufrolle |
| construct. | moving ramp | Laufband (für Fußgänger) |
| construct. | moving ramp | rollender Gehweg |
| construct. | moving ramp | bewegliche Fußgängerplattform |
| construct. | moving ramp | Rollsteig |
| construct. | moving ramp | Fahrsteig |
| math. | moving range | gleitende Spannweite |
| construct. | moving roadworks | Wanderbaustelle |
| agric. | moving rotor | bewegliches Streuwerk |
| agric. | moving rotor | Vorschub-Streuwerk |
| opt. | moving scale | bewegliche Skale |
| tech. | moving scale | Drehskala |
| gen. | moving screen | Laufschrift |
| math. | moving seasonal variation | gleitende Saisonschwankung |
| econ. | moving seasonal variations | gleitende Saisonschwankungen |
| construct. | moving shutter | Kletterschalung |
| construct. | moving shutter | Gleitschalung |
| construct. | moving shutters | Kletterschalung |
| construct. | moving shutters | Gleitschalung |
| amer. | moving sidewalk | Rollsteig |
| gen. | moving speech | bewegende Rede |
| textile | moving splicer | Wanderspleisser |
| opt. | moving spot of light | beweglicher Lichtpunkt |
| opt. | moving spot of light | beweglicher Lichtfleck |
| nucl.phys. | moving spout | Sich bewegender Auslass |
| construct. | moving stair | Rolltreppe |
| construct. | moving stair | Fahrtreppe |
| tech. | moving staircase | Treppenaufzug |
| gen. | moving staircase | Rolltreppe |
| gen. | moving staircases escalators | Rolltreppen |
| construct. | moving stairs | Fahrtreppe |
| construct. | moving stairs | Rolltreppe |
| astr. | moving star cluster | Bewegungshaufen |
| stat., scient. | moving summation process | gleitender Summationsprozess |
| stat. | moving-summation process | gleitender Summationsprozess |
| math. | moving summation process | gleitender Summationsprozeß |
| met., mech.eng. | moving table | Kugeltisch |
| industr., construct., met. | moving table | Transporttisch |
| biol. | Moving Target Indicator | Anzeigen beweglicher Ziele |
| gen. | moving target-range | Simulationsschiesstand |
| radio | moving targets indication radar | Bewegtzielradar |
| comp., MS | Moving Titles, Layered | Fließende Titel, überlagert (A title animation in Windows Movie Maker) |
| math. | moving to | Verlegung nach |
| social.sc. | moving to a lower social class | soziale Deklassierung |
| social.sc. | moving to a lower social class | sozialer Abstieg |
| social.sc. | moving to a lower social class | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf |
| social.sc. | moving to a lower social class | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf |
| social.sc. | moving to a lower social class | Verschlechterung der sozialen Stellung |
| social.sc. | moving to a lower social class | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung |
| gen. | moving together | zusammen rückend |
| econ. | moving total | Gleitsumme |
| econ. | moving total | bewegliche Summe |
| math. | moving total | gleitende Summe |
| ed. | moving up a class | Versetzung in die naechsthoehere Klasse |
| econ., amer. | moving van | Möbelwagen |
| amer. | moving van | Umzugswagen |
| construct. | moving veneer | Schälfurnier |
| gen. | moving video | bewegliches Video |
| gen. | moving video | bewegte Videobilder |
| gen. | moving video codec | Bewegtbild-Codec, beweglicher Video-Codec |
| gen. | moving video information system | Bewegtbild-Informationssystem |
| gen. | moving video requirements | bewegliche Videoanforderungen, Anforderungen an Bewegtbildtechnik |
| econ., amer. | moving violation | Verletzung einer Verkehrsvorschrift |
| econ., amer. | moving violation | Verkehrsverstoß |
| law, ADR, amer. | moving violation | Verkehrsverletzung |
| construct. | moving walk | Rollgehweg |
| stat. | moving weight | gleitendes Gewicht |
| math. | moving weights | gleitende Gewichte |
| astr. | moving wire | beweglicher Mikrometerfaden |
| astr. | moving wire | beweglicher Faden |
| microel. | moving work table | beweglicher Arbeitstisch |
| microel. | moving X-Y stage | beweglicher Koordinatentisch |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| opt. | non-moving | feststehend |
| opt. | non-moving | unbeweglich |
| opt. | non-moving | fest |
| mining. | overburden moving | Abraumbewegung |
| sport, bask. | passing while moving | Zuspielen des Balles im Lauf |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | Drehspul-Meßgerät |
| agric., construct. | pipe moving | Vorschub der Rohre |
| agric., construct. | pipe moving | Umbau der Rohrleitungen |
| environ. | principle of moving at the pace of the slowest | Geleitzugprinzip |
| fin., polit. | products moving freely | Erzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| met. | seam welding using a moving mandrel | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| agric., construct. | self-moving irrigation layout | bewegliche Beregnungsanlage |
| footb. | shot a moving ball | Flugballschuss |
| fin. | simple moving average | gleitender Mittelwert |
| opt. | single moving jaw slit | Spalt mit einer beweglichen Spaltbacke |
| econ. | slow-moving article | wenig schwerverkäuflicher Artikel |
| econ. | slow-moving article | wenig gefragter Artikel |
| life.sc. | slow-moving depression | langsam sich fortbewegende Depression |
| econ. | slow-moving goods | schwer verkäufliche Waren |
| econ. | slow-moving goods | schwer absetzbare Ware |
| econ. | slow-moving goods | schwer verkäufliche Ware |
| econ. | slow-moving goods | schwer absetzbare Waren |
| econ. | slow-moving goods | Waren mit längerer Umschlagsdauer |
| commer. | slow-moving items | nicht gängige Waren |
| commer. | slow-moving items | nicht unverkäufliche Waren |
| commer. | slow-moving items | Ladenhüter |
| commer. | slow-moving items | langsam umschlagende Artikel |
| econ. | slow-moving lines | langsam absetzbare Waren |
| econ. | slow-moving lines | nichtgängige Waren |
| econ. | slow-moving merchandise | langsam verkäufliche Ware |
| econ. | slow-moving merchandise | schwer verkäufliche Ware |
| econ. | slow-moving stock | selten benutzte Materialbestände |
| econ. | slow-moving stock | langsam umschlagende Bestände |
| gen. | slow-moving traffic | zähfließender Verkehr |
| coal. | slowly moving bed | langsames Wanderbett |
| tech. | sound level of moving vehicle | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| med. | speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| mining. | spoil moving | Abraumbewegung |
| nat.res. | stabilization of moving sands | Stabilisierung sich fortbewegender Sandmassen (against desertification) |
| sport. | standing start with moving engine | Start mit laufendem Motor |
| coal. | strata movements around a moving face | Abbaudynamik |
| gen. | tabling and moving amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| construct. | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| gen. | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda von Thessaloniki |
| gen. | three-months moving average | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| mining. | track moving machine | Gleisrückmaschine |
| stat. | trend = moving average over 3 months | Tendenz gleitender Dreimonats-Durchschnitt |
| insur. | uniform moving matrix | veränderliche einheitliche Tabelle |
| opt. | uniformly moving coordinate system | gleichförmig bewegtes Koordinatensystem |
| gen. | up-ward moving rotary tiller | Gegenlauffräse (Bodenfräse) |
| nucl.phys. | upwards moving | Sich Aufwaerts bewegend |
| mater.sc. | versatile moving block swirl burner: annular air duct | stufenlos verstellbarer Drallerzeuger: ringförmiger Luftkanal |
| mining. | washout moving | Umsetzen des Abraums |
| mining. | washout moving | Abraumbewegung |
| econ. | weighted moving demand | gewogener gleitender Bedarf |
| econ. | weighted moving demand | gewogene gleitende Nachfrage |
| met. | welding without moving the workpiece | Schweissen in Zwangslage |
| met. | welding without moving the workpiece | Positionsschweissen |
| gen. | We've given notice that we're moving out of the flat | Wir haben die Wohnung gekündigt |
| gen. | wheels moving the vehicle driving wheels | Antriebsräder |
| gen. | you're moving on thin ice | du bewegst dich auf dünnem Eis |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |
