| Subject | English | German |
| industr. | adhesive photo patch: photo mount | zweiseitiger Aufkleber |
| opt. | adjustable equatorial mount | einstellbare parallaktische Fernrohrmontierung |
| opt. | adjustable mount | Einstellfassung |
| el. | aerial mount | Abtaster |
| transp. | alignment bracket mounting | Richtwinkelaufnahme f |
| life.sc., el. | altazimuth mounting | Altazimuth-Montierung |
| transp. | angle mounting receptacle | Winkelsteckdose |
| el. | antenna mount | Abtaster |
| transp. | antennas mount | Antennen-Halterung |
| gen. | anti-vibration mount | schwingungsfreie Lagerung |
| transp. | anti-vibration mounting | schwingungsdämpfende Halterung |
| earth.sc., mech.eng. | anti-vibration mounting | Schwingungsgedämpfte Montage |
| gen. | apparatus for mounting photographs | Klebegeräte für Photographien |
| tech. | auxiliary mount | Hilfsbefestigung |
| commun., el. | az-el mount | AZ-/EL-Halterung |
| gymn. | back circle mount | Felgaufschwung (to front rest) |
| chem. | back-up and mold mounting plate | Aufspannkörper hinten |
| cultur. | ball and socket mounting head | Panoramakopf mit Kugelgelenk |
| el. | barretter mount | Bolometer-Meßkopf |
| el. | barretter mount | Thermistor-Meßkopf |
| el. | barretter mount | Thermistor-Einheit |
| el. | barretter mount | Bolometerabschluss |
| el. | barretter mount | Barretter-Meßkopf |
| tech. | bayonet mount | Bajonettverriegelung |
| cultur., el. | bayonet mount | Bajonettfassung |
| opt. | bayonet lens changing mount | Bajonettfassung |
| opt. | bayonet mount for accessories | Bajonettfassung für Zubehör |
| tech. | bearing mount | Lagerträger |
| mech.eng. | blow-down mounting | Abschlaemmarmatur |
| auto. | body mount | Karosserielager |
| auto. | body mount | Karosserielagerung |
| el. | bolometer mount | Barretter-Meßkopf |
| el. | bolometer mount | Bolometerabschluss |
| el. | bolometer mount | Bolometer-Meßkopf |
| el. | bolometer mount | Thermistor-Einheit |
| el. | bolometer mount | Thermistor-Meßkopf |
| transp. | bonded rubber mounting | Gummimetallager |
| gen. | bottle mount | Flaschenhalter-Öse |
| gen. | bottle mounts | Flaschenhalter-Ösen |
| transp. | Bowden cable mounting | Bowdenzugwiderlager |
| opt. | brass lens mount | Objektivfassung aus Messing |
| mech.eng. | bridge mounting platform | auf die Bruecke montierter Laufsteg |
| mun.plan. | brush mount | Buerstenfassung |
| transp., mater.sc. | to butt-mount | als Widerlager einbauen |
| opt. | C mount lens | Objektiv in C-Fassung |
| auto. | cab mount | Fahrerhauslager |
| tech. | cable mount | Kabelhalterung |
| tech. | camera mount | Kameragestell |
| opt. | camera mount | Kammeraufhängung (in which the camera rests) |
| opt. | camera mount | Kammergestell (in which the camera rests) |
| opt. | camera mount | Aufhängevorrichtung einer Meßkammer (in which the camera rests) |
| gen. | capacitor for PC-board mounting | Kondensator im Rastermass |
| gen. | capacitor for PC-board mounting | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| gen. | capacitor for printed circuit mounting | Kondensator im Rastermass |
| opt. | cardboard mount | Papprahmen |
| opt. | cardboard mount | Papprähmchen |
| gen. | ceiling mount | Deckenstativ |
| health. | ceiling mount | Deckenaufhängung |
| construct. | ceiling-mount curtain track | Deckenschiene (für Vorhänge) |
| health. | ceiling tube mount | Deckenaufhängung |
| opt. | cell mount | Küvettenhalterung |
| opt. | cell mount | Fassung |
| transp. | centre propshaft bearing/mounting | Mittellager |
| gen. | centring focusing mount | Zentrier-Einstellfassung |
| opt. | centring mount | Zentrierfassung |
| gen. | chassis-mounting capacitor | Durchführungskondensator |
| gen. | chassis-mounting condenser | Durchführungskondensator |
| transp. | chassis mounting rubber | Silentblock |
| transp. | chassis mounting rubber | Daempfungsteil aus Kautschuk |
| auto. | child seat mount | Kindersitzbefestigung |
| el. | chip mounting technique | Chipmontagetechnik |
| gymn. | circle mount upstart rearways | Felgaufzug rücklings |
| gymn. | circle mount to frontrest | Felge vorwärts |
| gymn. | circle mount to handstand | Felgaufschwung zum Handstand (handbalance) |
| gen. | clamp mount | Klemmstativ |
| industr., construct., chem. | colour mount | Farbstau vor Siebrakel |
| earth.sc. | compound acoustic mount | zusammengesetzte,schalldämpfende Halterung |
| opt. | concave grating mount | Hohlgitteraufstellung |
| opt. | concave grating mount | Konkavgitteraufstellung |
| opt. | concave grating mount | Aufstellung eines Konkavgitters |
| auto. | control-arm mount | Querlenkeraufnahme |
| auto. | control-arm rubber mount | Querlenker-Gummilager |
| mech.eng., construct. | controller mounts | Steuerapparatur-Befestigungen |
| tech. | corner mount | Eckbeschlag |
| gen. | corner mounting bracket | Eckprofil |
| tech. | coupling mount | Kupplungsbefestigung |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | Haubenbefestigungs-Modulhalterung |
| astr. | cradle-type mount | Rahmenmontierung |
| forestr. | crane mount | Krankonsole |
| weap. | cupola mount | Kuppellafette |
| met., mech.eng. | cutter mounting bolt | Fräser-Anzugschraube |
| mech.eng. | cylinder flange mounting | Flansch |
| auto. | damped mount | gedämpftes Lager |
| tech. | desk-mount configuration | Tischausführung |
| el. | detector mount | Detektormeßkopf |
| microel. | direct mount of chip to board | Direktmontage des Chips auf der Leiterplatte |
| opt. | double mount | Doppelaufhängung (photogrammetry) |
| cultur. | dry-mounting press | Filmklebepresse |
| IT, el. | dual mount | Doppelträger |
| el. | dual-side mounting pc board | beidseitig montierte PC-Hauptplatine |
| opt. | Eagle mount | Eaglesche Gitteraufstellung (mounting for a concave grating) |
| opt. | Eagle mount | Eaglesche Aufstellung |
| el. | edge-clamp-mounting | Montage durch Klauenbefestigung |
| transp. | electro-hydraulic engine mounting hart/weich = hard/soft | elektro-hydraulische Motorlagerung f |
| tech. | end-winding mount | Wickelkopfbefestigung |
| astronaut., transp. | engine mount | Motoraufhängegerüst |
| transp. | engine mounting | Motorträger |
| transp. | engine mount | Triebwerkaufhängegerüst |
| gen. | engine mount | Motoraufhängung |
| gen. | engine mount | Triebwerksaufhängung |
| gen. | engine mount | Motorblock |
| transp., mech.eng. | engine mount | Triebwerkgerüst |
| astronaut., transp. | engine mount | Motor-Vorbau |
| astronaut., transp. | engine mount | Motor-Einbau |
| gen. | engine mount | Motorlagerung |
| gen. | engine mount | Motorbock |
| gen. | engine mount | Motorständer |
| astronaut., transp. | engine mount | Motor-Aufhängung |
| gen. | engine mount damper | Motorschwingungsdämpfer |
| gen. | engine mount damper | Motor-Schwingungsdämpfer |
| gen. | engine mount system | Triebwerklagerung |
| transp. | engine mounting bolt | Bolzen für Triebwerk-Aufhängung |
| transp. | engine rear mount | hintere Triebwerkaufhängeöse |
| transp., mech.eng. | engine-frame mounting | Motorengestell |
| phys. | English mount | englische Montierung |
| opt. | English yoke mount | englische Rahmenmontierung |
| life.sc., el. | equatorial mounting | äquatoriale Montierung |
| life.sc., el. | equatorial mounting | polare Montierung |
| transp. | FBX mount | FBX-Halterung |
| gen. | fender mount | Schutzblechhalter-Ösen |
| gen. | field mount | Feldlafette |
| tech. | filter mount | Filteranschluß |
| transp. | fin mounting bracket | Seitenflossen-Halterung |
| tech. | finish-mount | fertigmontieren |
| hobby | fishing rod bell on a mount | Signalvorrichtung für eine Angelrute |
| transp., mater.sc. | fixed at mounting | konstruktiv festgelegt |
| tech. | fixed pipe mount | Konstantrohrhänger |
| opt. | fixed-focus mount | Fixfokusobjektivfassung |
| gen. | flange-mount | anflanschen |
| transp. | flat mounting receptacle | Flachsteckdose |
| mech.eng. | flexible mounting | stoßdämpfende Halterung |
| mech.eng. | flexible mounting plate | elastische Hauptgetriebeaufhängung |
| IT, el. | flip chip mounting | Flipchipmontage |
| med.appl. | floating mount | elastische Aufhängung |
| gen. | flush-mount | bündig montiert |
| auto. | flyweight mount | Fliehgewichtsträger |
| opt. | focussing lens mount | Einstellfassung |
| opt. | focussing mount | Korrektionsfassung |
| opt. | focussing mount | Einstellfassung |
| phys. | fork mount | Gabelmontierung |
| astr. | fork type of mount | Gabelmontierung |
| phys. | frame mount | Rahmenmontierung |
| auto. | frame mount | Rahmenlager |
| weap. | frog mount | Einhakmontage |
| tech. | fuse-mount | Sicherungssockel |
| transp. | gear stick mounting | Schaltungsaufnahme |
| drv. | gearshift arm mount | Schaltarmlager |
| astr. | German mount | Deutsche Montierung |
| gymn. | giant circle mount | Riesenfelgaufschwung |
| meas.inst. | gimbal mount | kardanische Aufhängung |
| opt. | gimbal mount | Kardanaufhängung |
| opt. | gimballed mount | kardanische Aufhängung |
| opt. | glass mount | Glasrähmchen |
| opt. | graduated rotatable mount | drehbare Fassung mit Gradeinteilung |
| opt. | grating mount | Gitterfassung |
| opt. | grating mount | Gitteraufstellung |
| opt. | grazing incidence mount | Gitteraufstellung für streifenden Lichteinfall |
| met., mech.eng. | grinding wheel mounting | Schleifscheiben-Aufnahmekörper |
| transp. | gun rear mounting | hintere Verbindung |
| transp. | gun rear mounting | hintere Befestigung |
| avia., meas.inst. | gymbal mount | kardanische Aufhängung |
| opt. | gyro mount | kreiselstabilisierte Aufhängung |
| opt. | gyroscopically stabilized camera mount | kreiselstabilisierte Aufhängung der Kammer |
| mun.plan. | handset retaining clip fo wall mounting | Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung |
| comp., MS | hard mount | ständige Bereitstellung (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable) |
| transp. | harmonization mounting frame | Einstellrahmen |
| opt. | helical mount | Fassung mit Schneckengangeinstellung |
| opt. | helical mount | Einstellfassung |
| equest.sp. | help to mount | in den Sattel helfen |
| weap. | horn mounts | Hornbeschläge |
| phys. | horseshoe mount | Hufeisenmontierung |
| opt. | horseshoe yoke mount | hufeneisenförmige Rahmenmontierung |
| mech.eng. | hydraulic pump mounting flange | Flansch für Hydraulikpumpe |
| opt. | instrument mount | Gerätemontierung |
| opt. | interior of lens mount | Inneres der Objektivfassung |
| tech. | inverted-t-mount | Hammerkopfbefestigung |
| transp., mech.eng. | isolation mount | Isolierungsbefestigung |
| el. | jam-nut mounting | Einloch-Montage |
| el. | lamp mount | Lampengestell |
| opt. | lamp mount | Lampenfassung (socket) |
| auto. | leading-link mount point | Druckstrebenlager |
| opt. | lens focussing mount | Objektiveinstellfassung |
| gen. | lens mount | Objektivanschluss |
| gen. | lens mount | Objektivfassung |
| opt. | lens mount | Linsenfassung (cell) |
| opt. | Littrow mount | Littrowsche Gitteraufstellung |
| opt. | Littrow mount | Littrowsche Prismenanordnung |
| opt. | Littrow mount | Littrowsche Aufstellung |
| meas.inst. | locking ring mount | Bajonettfassung |
| transp. | lower mounting bracket | unterer Befestigungs-Halter |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel |
| mech.eng. | machine for mounting card clothing on to carding cylinders | Kardenaufziehmaschine |
| industr., construct. | machine for mounting on Jacquards | Kartensparvorrichtung |
| auto. | MacPherson top strut mount | Federbeinlagerung |
| tech. | magnetic mount | Magnethalterung |
| transp., avia., mech.eng. | main gear box flexible mounting plate | elastische Hauptgetriebeaufhängung |
| mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | elastische Hauptgetriebeaufhängung |
| weap. | mantlet for cylindrical mount | Walzenblende |
| opt. | metal mount | Metallrähmchen |
| med.appl. | metal mount | Metallfassung (spectacles) |
| opt. | metal mount | Metallfassung |
| chem., el. | meter mounting plate | Anschlußplatte |
| industr., construct. | method of mounting | Art Gewebebindung |
| transp., avia., mech.eng. | MGB flexible mounting plate | elastische Hauptgetriebeaufhängung |
| opt. | micro-objective mount | Mikroskopobjektivfassung |
| chem. | microscopic mount | mikroskopisches Präparat |
| chem. | microscopical mount | mikroskopisches Präparat |
| gymn. | mill circle mount | Mühlaufschwung |
| phys. | mirror mount | Spiegelträger |
| opt. | mirror mount | Spiegelfassung (cell) |
| commun. | mount a block on wood | Holzfuß |
| commun. | mount a block on wood | Aufklotzen |
| gen. | mount a lens | ein Objektiv ansetzen |
| gen. | mount a lens | ein Objektiv anschließen |
| gen. | mount a picket | Streikposten aufstellen |
| transp. | to mount a set of wheels | einen Radsatz einbauen |
| opt. | mount adjustably | verstellbar anbringen |
| mil. | mount an operation | eine Operation in Gang setzen |
| gen. | Mount Apo King Starling | Prachtatzel |
| ornit. | Mount Apo lory | Mindanao-Lori (Psitteuteles johnstoniae, Trichoglossus johnstoniae) |
| ornit. | Mount Apo lory | Apo-Lori (Psitteuteles johnstoniae, Trichoglossus johnstoniae) |
| ornit. | Mount Apo myna | Prachtatzel (Basilornis miranda, Goodfellowia miranda) |
| ornit. | Mount Apo sunbird | Mindanao-Nektarvogel (Aethopyga boltoni) |
| opt. | mount at right angles to each other | rechtwinklig zueinander anbringen |
| f.trade. | Mount Athos in Greece | Berg Athos in Griechenland |
| weap. | mount base | Verschlussträger |
| weap. | mount base | Montageplatte |
| mech.eng. | mount between centres | zwischen Spitzen aufnehmen |
| mech.eng. | mount between centres | zwischen Spitzen spannen |
| comp., MS | mount call | MOUNT-Aufruf (A call to the mount function in UNIX. The mount function requests that a removable file system contained on the block special file identified by spec be mounted on the directory identified by dir. The spec and dir arguments are pointers to path names. After a successful call to mount, all references to the file dir refer to the root directory on the mounted file system. The mounted file system is inserted into the kernel list of all mounted file systems. This list can be examined through the mounted file system table) |
| gen. | Mount Cameroon | Kamerunberg |
| microel. | mount chips in TO cans | Chips in TO-Gehäusen einsetzen |
| microel. | mount direct to board | direkt auf Leiterplatte montieren |
| gen. | Mount Etna | Ätna |
| mater.sc., mech.eng. | mount flexibly | federnd aufhaengen |
| transp. | to mount flush | einlassen |
| construct. | mount hardware | beschlagen |
| opt. | mount in a hinge | scharnierartig befestigen |
| opt. | mount in line | in einer Geraden anbringen |
| tech. | mount into | einbauen |
| gymn. | mount into stride-sitting position | Grätschaufschwung |
| microel. | mount inverted | umgekehrt montieren |
| opt. | mount just behind the lens | direkt hinter dem Objektiv anbringen |
| ornit. | Mount Karthala green white-eye | Karthala-Brillenvogel (Zosterops mouroniensis) |
| gen. | Mount Katanglad Parrot Finch | Buntkopf-Papageiamadine |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | Rotohr-Papageiamadine (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | Vielfarbige Papageiamadine (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | Buntkopf-Papageiamadine (Erythrura coloria) |
| ornit. | Mount Katanglad parrot-finch | Bergpapageiamadine (Erythrura coloria) |
| life.sc. | Mount Katmai activity | Eruption vom Typ Mount Katmai |
| gen. | Mount Kilimanjaro | Kilimandscharo |
| horticult. | mount layer | Ableger |
| opt. | mount lenses in a single block | Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten |
| opt. | mount lenses in frames | Gläser in Fassungen einsetzen |
| opt. | mount lenses in frames | Gläser in Fassungen einpassen |
| ornit. | Mount Mada racket-tailed parrot | Mada-Spatelschwanzpapagei (Prioniturus mada) |
| ornit. | Mount Mada racket-tailed parrot | Mada-Papagei (Prioniturus mada) |
| gen. | Mount of Olives | Ölberg |
| med. | mount of Venus | Schamhügel (mons pubis, mons veneris) |
| med. | mount of Venus | Venushügel (mons pubis, mons veneris) |
| med. | mount of Venus | Schamberg (mons pubis, mons veneris) |
| gen. | Mount Olympus | Olymp |
| ornit. | Mount Omei Liocichla | Omeihäherling |
| tech. | mount on | anbauen |
| opt. | mount on | aufsetzen |
| gen. | mount on | anmontieren |
| microel. | mount ona ceramic base | sich auf einen Keramiksockel einsetzen lassen |
| tech. | mount operation | Montiervorgang |
| ornit. | Mount Pirri bush tanager | Schwarzwangen-Buschtangare (Chlorospingus inornatus) |
| comp., MS | mount point | Bereitstellungspunkt (" A directory on one volume that an application can use to mount a different volume, that is to set it up for use at the location a user specifies. In other words, you can use a mount point as a gateway to the volume. When a volume is mounted at a mount point, users and applications can refer to the mounted volume by the path of the mount point or a drive letter. For example, with a mount point set the user might refer to drive D as "C:\mnt\Ddrive" as well as "D:".") |
| mater.sc., mech.eng. | mount resiliently | federnd aufhaengen |
| ornit. | Mount Roraima parrakeet | Tepui-Sittich (Nannopsittaca) |
| ornit. | Mount Roraima parrakeet | Grünsperlingspapagei (Nannopsittaca) |
| microel. | mount separate circuits on a common substrate | getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat anordnen |
| gen. | Mount Sinai | Berg Sinai |
| skiing | mount ski | Bergski |
| tech. | mount solidly | montieren |
| gen. | mount-stocking chain | Gestellspeicherkette |
| opt. | mount strain-free | spannungsfrei fassen |
| opt. | mount symmetrically about a stop | symmetrisch zur Blende aufbauen |
| paraglid. | mount the aeroplane | Flugzeug aufrüsten (sailplane) |
| fig. | mount the barricades | auf die Barrikaden steigen |
| microel. | mount the carrier chip down into the socket | den Träger mit dem Chip nach unten in den Sockel einsetzen |
| microel. | mount the chip carrier face down | den Chipträger mit der Oberseite nach unten einsetzen (montieren) |
| microel. | mount the package upside down on the p.c. board | das Gehäuse umgekehrt auf die Leiterplatte montieren |
| microel. | mount the probed wafer on a flat substrate | den geprüften Wafer auf einem ebenen Substrat aufbringen |
| microel. | mount the substrates in the package | die Substrate im Gehäuse installieren |
| opt. | mount-to-film distance | Anflagemaß |
| law, ADR | mount up | anlaufen (Schulden) |
| gen. | mount up | sich summieren auf; zu (to) |
| gen. | Mount Vesuvius | Vesuv |
| met., mech.eng. | mounting angle of inserted-tooth cutter | Sturz |
| met., mech.eng. | mounting angle of inserted-tooth cutter | Sturzwinkel |
| met., mech.eng. | mounting angle of inserted-tooth cutter | Einbauwinkel bei Messerköpfen |
| agric. | mounting areas | Geräte-Anbauräume |
| mech.eng. | mounting bolt hole | Befestigungsloch |
| transp. | mounting boom | Schienen-Montageträger |
| transp. | mounting bracket for shift mechanism | Schaltungsaufnahme |
| transp. | mounting design angle | konstruktiv festgelegter Winkel |
| mech.eng., el. | mounting flange | Montage-Flansch |
| transp. | mounting for control and selection unit | Halterung für die Bedienungseinheit |
| industr., construct. | mounting for furniture | Beschlag zum Zusammensetzen von Moebeln |
| transp. | mounting for sight control unit | Konsole für Visiersteuerung |
| transp. | mounting for sight control unit | Halterung für das visier Bedienungsgerät |
| el. | mounting in parallel | Parallelschaltung |
| el. | mounting in series | Serienschaltung |
| el. | mounting in series | Reihenschaltung |
| industr., construct. | mounting of a loom | Geschirr des Stuhls |
| commun. | mounting of radiators | Sendeantennemontierung |
| commun. | mounting of radiators | Komplettstrahler |
| mech.eng. | mounting on a test chassis | Befestigung auf einem Prüfgestell |
| transp. | mounting ring | Träger-Ring |
| transp. | mounting tube | Träger-Rohr |
| transp., mech.eng. | mounting tube | Träger aus Rohr |
| phys. | object-mount | Objektträger |
| opt. | objective mount | Federfassung (to protect the specimen and the objective from damage) |
| astr. | objective mount | Objektivfassung |
| el. | panel-mount | Plattenmontage |
| comp. | paper mount | Papierhalter |
| comp. | paper mount | Papierstütze |
| opt. | paper mount | Papprähmchen |
| cultur. | paperboard mount | Karton |
| phys. | parallactic mount | parallaktische Montierung |
| opt. | Paschen-Runge grating mount | Runge-Paschensche Gitteraufstellung |
| industr., construct. | photo mount | Maske für Photos |
| industr., construct. | photo mount | Maske für Bilder |
| industr., construct. | photo mount | Passepartout |
| opt. | pinhole mount | Blendenhalter |
| opt. | pinhole mount | Blendenfassung |
| tech. | pipe mount | Rohrhalter |
| opt. | pipe the light beam through the axes of the instrument mount | den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten |
| gen. | pivot mount | Gelenkhalterung |
| gen. | pivot mount | Gelenkkopf |
| mech.eng. | pivot mounting | beweglicher Anbau |
| opt. | plane grating mount | Plangitteraufstellung |
| opt. | plane grating mount | Aufstellung eines Plangitters |
| opt. | plastic mount | Plastikrähmchen |
| commun. | plate mounting and proofing press | Andruckpresse für Tiefdruckzylinder |
| transp., mech.eng. | platform for mounting wheels | Hebestand für Radsatzwechsel |
| microel. | plug-in mount | Steckgehäuse |
| microel. | plug-in mount | Steckfassung |
| transp. | plug-in mounts | Steckungen |
| opt. | point off the telescope mount | Punkt außerhalb der Fernrohrmontierung |
| life.sc., el. | polar mounting | äquatoriale Montierung |
| tech. | position transducer mount | Stellungsgeberanbau (ing) |
| opt. | precision mount | Präzisionsfassung |
| opt. | protective mount with leads | Schutzfassung mit Zuleitungen |
| auto. | pump mount | Pumpenträger |
| agric. | quick mounting share | Schnellwechselschar |
| el. | rack mount | 19"-Technik |
| el. | rack mount | Rackbauweise |
| microel. | rack mount | Gestelleinbau |
| gen. | rack-mount oscilloscope | Gestell-Oszilloskop |
| el. | radio receiver for mounting in furniture | Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel |
| weap. | rail mount | Aufschubmontage |
| microel. | ready-to-mount | einbaufertig |
| microel. | ready-to-mount | montagefertig |
| transp. | rear mounting | hintere Triebwerk-Anfhängung |
| opt. | resilient mount | Federfassung (to protect the specimen and the objective from damage) |
| mech.eng., construct. | resilient mounting | federnder Einbau |
| mech.eng., construct. | resilient mounting | elastische Einspannung |
| weap. | retractable gun mount | Verschwindlafette |
| med.appl. | rimless mount | Fassung für randlose Brillen |
| opt. | ring mount | Ringfassung |
| tech. | rubber mount | Gummilager |
| tech. | rubber mount | Gummiaufhängung |
| tech. | screw mount | Schraubenbefestigung |
| gymn. | screw mount | Schraubenaufsitz |
| opt. | screw mount | Gewindefassung |
| opt. | screw-in mount | Schraubfassung |
| mech.eng. | secondary mounts | Sekundärbefestigungen |
| med.appl. | semi-rimless mount | Fassung für randlose Brillen |
| opt. | separate cell mount | gesonderte Linsenfassung |
| gen. | sermon on the Mount | Bergpredigt |
| tech. | shock mount | Schwingungsdämpfer |
| commun. | shock-mount | Schwingungsdämpfer |
| tech. | shock mount | Gummilagerung |
| tech. | shock mount | Schwingmetall |
| tech. | shock mount | Schwingpuffer |
| transp. | shock-mount | Schwingungsabsorber |
| earth.sc., mech.eng. | shock mount | stoßdämpfende Halterung |
| opt. | shock-mount | federnd montieren |
| mater.sc., mech.eng. | shock-absorbing mounting | federnde Aufhaengung |
| mater.sc., mech.eng. | shock-absorbing mounting | elastische Aufhaengung |
| weap. | side mount | Seitenmontage (für Zielfernrohr) |
| mech.eng. | side mounting | seitliche Befestigung |
| el. | single hole mounting | Einloch-Montage |
| opt. | single mount | Einfachaufhängung (photogrammetry) |
| weap. | sleigh mount | MG-SchlittenLafette |
| weap. | sleigh mount | MG-Schlitten |
| weap. | sleigh-mount extension piece | Schlittenaufsatzstück |
| weap. | sleigh-mount leg | Schlittenstütze |
| weap. | sleigh-mount runner | Schlittenkufe |
| gen. | slide mount | Rahmen (The small cardboard, metal, or plastic frame which holds a transparency) |
| gen. | slide mount | Diapositivrahmen (The small cardboard, metal, or plastic frame which holds a transparency) |
| opt. | slit holder mount | Spaltblendenfassung |
| tech. | snap mount | Schnappbefestigung |
| auto. | spare wheel mount | Reserveradbefestigung |
| phys. | specimen-mount | Objektträger |
| phys. | specimen mount | Objekthalter |
| opt. | spiral focussing mount | Einstellfassung |
| gymn. | squat-mount | Durchhocken |
| gymn. | squat-mount | Aufhocken |
| gymn. | squat-mount | Überhocken |
| earth.sc., life.sc. | stabilized mount | stabilisierte Aufhängung |
| earth.sc., life.sc. | stabilizing mount | Kammerstabilisierung |
| industr., construct. | stamp mount | Falz für Briefmarken |
| med.appl. | stand for X-ray tube mount | Strahlerstativ |
| el. | stand-off mounting | Aufständerung |
| weap. | stationary gun mount | ortsfeste Lafette |
| gymn. | straddle-mount | Eingrätschen |
| gymn. | straddle-mount | Aufgrätschen |
| gymn. | straddle-mount | Übergrätschen |
| gymn. | straddle-mount | Grätsche |
| opt. | straight-sleeve mount | gerades Fassungsrohr |
| gen. | stretcher mount assembly | Tragenlagerung |
| transp. | strut mounting | Verstrebungshalterung |
| transp. | subframe mounting | Lager für Aggregateträger n |
| gen. | surface mount box | Aufputzdose |
| el. | surface mount device | oberflächenmontiertes Bauelement (ssn) |
| gen. | surface mount device SMD | oberflächenmontierbares Bauteil |
| gen. | surface mount housing | Aufputzdose |
| IT, el. | surface mount technology | Aufbaumontage |
| IT, el. | surface mount technology | Oberflächenmontage |
| gen. | surface mount technology SMT | Oberflächenmontagetechnik |
| opt. | suspension mount | Aufhängung |
| opt. | swing-out mount | Ausschwenkfassung |
| commun. | switchboard designed for wall mounting | Vermittlungsschrank |
| weap. | swivel mount | Sockellafette |
| mech.eng. | table mounting area | Spannfläche des Tisches |
| transp. | tail light mounting | Schlußleuchtenaufnahme f |
| gen. | tap-mount filter | Wasserhahnfilter |
| mech.eng. | tapped holes mounting | Gewindebohrungen |
| commun. | telephone designed for wall mounting | Wandfernsprecher |
| gen. | telescope mount | Teleskopmontierung |
| opt. | telescope mount | Fernrohrmontierung |
| gen. | Temple Mount | Tempelberg Jerusalem |
| gen. | Temple Mount | Tempelberg (Jerusalem) |
| el. | thermistor mount | Thermistor-Meßkopf |
| el. | thermistor mount | Barretter-Meßkopf |
| el. | thermistor mount | Bolometer-Meßkopf |
| el. | thermistor mount | Thermistor-Einheit |
| el. | thermistor mount | Bolometerabschluss |
| opt. | thread mount | Gewindefassung |
| industr. | three-piece drill mount | rahmenlose Fassung |
| industr. | three-piece drill mount | Bohrbrille |
| industr. | three-piece drill mount | Glasbrille |
| industr. | three-piece drill mount | Randlosbrille |
| industr. | three-piece drill mount | randlose Brillenfassung |
| mech.eng. | thrust mount | Schub-Befestigung |
| mech.eng. | thrust mount | Schubbefestigung |
| mech.eng. | tie rod mounting | Zugstangen |
| industr., construct., mech.eng. | tire mounting | Montage der Reifen |
| chem. | to mount | aufstellen |
| med. | to mount | montieren |
| chem. | to mount | aufbauen |
| ball.bear. | to mount a bearing | ein Lager einbauen |
| gen. | tool mount | Werkzeugaufnahme |
| transp. | track mounting boom | Schienen-Montageträger |
| drv. | transmission mount | Getriebelagerung |
| mech.eng. | transverse mounting | axiale Befestigungen |
| weap. | turret mount | Turmlafette |
| opt. | turreted mount | Revolverfassung |
| weap. | twin mount | Zwillingslafette |
| gen. | twin-gun mount | Zwillingsgeschütz |
| gen. | twin-gun mount | Zwillingskanone |
| opt. | two-axis gimballed mount | zweiachsige kardanische Aufhängung |
| weap. | two-barreled mount | Doppellafette |
| weap. | two-piece mount | zweiteilige Montage |
| opt. | universal double mount | Meßstand (photogrammetry) |
| transp. | upper mounting bracket | oberer Befestigungs-Halter |
| industr., construct., chem. | varnish mount | Abziehbild auf Unterlack |
| opt. | vertical mount | Vertikalaufhängung (photogrammetry) |
| tech. | vibration mount | Schwingmetall |
| tech. | vibration mount | Schwingmetallaufstellung |
| construct. | vibration mount | Schwingungsdämpfer |
| environ., construct. | vibration-free mounting | erschuetterungsfreie Aufstellung |
| comp., MS | volume mount point | Volumebereitstellungsdienst (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| tech. | wall mount | Wandbefestigung |
| gen. | wall mount | Wandhalterung |
| gen. | wall mount | Wandstativ |
| gen. | wall mount device | Wandgerät |
| gymn. | "whip" swing mount | Zuckstemme |
| chem. | whole mount plastination | Ganzkörperplastination |
| auto. | winch mount | Winden-Anbauvorrichtung |
| transp. | wing mount | Flügelhalterung |
| transp. | wing mount | Flächenbefestigung |
| transp. | wing mounting flange | Kotflügelverschraubungskante f |
| transp. | wiper-blade mounting | Wischarm |
| opt. | yoke mount | Rahmenmontierung |
