Terms for subject Law containing motions

English	German
abandon a motion	e-n Antrag zurückziehen
accept a motion	dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev)
appoint a lawyer of its own motion	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen
carry a motion	Antrag annehmen (in einer Sitzung)
convene of its own motion	von sich aus berufen
deny a motion	e-n Antrag ablehnen
deny a motion	e-n Antrag abweisen
dismiss a motion	e-n Antrag ablehnen
examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
examination of the facts of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
file a motion	Antrag stellen
grant a motion	Antrag stattgeben (e-m)
judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
make a motion	Antrag stellen (in einer Sitzung)
motion and time study analyst	Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien
motion challenging the jurisdiction	Verweisungsersuchen des Präfekten
motion denied content of petition not allowed by judge	Antrag verweigert
motion granted content of petition agreed to by judge	Antrag bewilligt
motion to grant replevin	Rechtsöffnungsbegehren
motion to remit a case to another court	Verweisungsantrag
motion to take evidence	Beweisantrag
of its own motion	von Amts wegen
of one's own motion	von Amts wegen
order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
own motion	von Amts wegen
power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
present a motion	e-n Antrag in e-r Versammlung stellen
propose a motion	e-n Antrag in e-r Versammlung stellen
to propose a procedural motion	eine Verfahrensfrage stellen
put a motion to a vote without debate	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
right to make motions	Antragsrecht
right to table a motion	Antragsrecht
to stay the proceedings of its own motion	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
substantive motion	Sachantrag
the admissibility of a motion proposed	die Zulässigkeit eines gestellten Antrags
witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge