Terms for subject General containing monitored

English	German
Aceh Monitoring Mission	Aceh-Beobachtermission
active neutron monitoring system	aktives Neutronenüberwachungssystem
Advisory and Monitoring Group in Belarus	Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus
ambulatory monitoring	ambulante Überwachung
area radiation monitoring system	Raum-Strahlenueberwachungssystem
area radiation monitoring system	Zonen-Strahlenueberwachungssystem
area radiation monitoring system	Flaechen-Strahlenueberwachungssystem
area to be monitored	Überwachungsfläche
biological effect monitoring	Effektmonitoring
biological population monitoring	biologische Bestandskontrollen
civilian monitoring	ziviles Monitoring
collective monitoring	kollektive Überwachung
Community vessel traffic monitoring and information system	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
Conservation policy and monitoring	Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung
CSF monitoring system	Begleitsystem für die GFK
dielectric monitoring	dielektrische Überwachung
E-monitoring	e-Monitoring
ECOWAS Monitoring Group	westafrikanische Friedensstreitkräfte
ECOWAS Monitoring Group	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
electrical cure monitoring	elektrische Aushärtungskontrolle
environment monitoring system	Umweltkontrollsystem
equipment and facilities for reception and monitoring	Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen
EU Monitoring Mission	EU-Beobachtermission
European Community Monitoring Mission	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft
European Community Monitoring Mission	von der EG entsandte Beobachtermission
European Community monitoring mission ECMM	Mission der EG-Beobachter
European monitoring and information centre for regional planning	europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Europäische Drogenbeobachtungsstelle
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	EU-Drogenbeobachtungsstelle
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Beobachtungsstelle
European Union Monitoring Mission	EU-Beobachtermission
European Union Monitoring Mission	Beobachtermission der Europäischen Union
European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Aceh-Beobachtermission
European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien
European Union Monitoring Mission in Georgia	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
financial monitoring of frauds and irregularities	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten
he has monitored	er hat überwacht
he has monitored	er hat kontrolliert
I monitored	ich überwachte
I monitored	ich kontrollierte
independent monitoring of key data	unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten
in-situ monitoring	In-situ-Überwachung
Inspection and Monitoring Department	Abteilung für Kontrollen und Überwachung
Integrated CSF monitoring committee	Integrierter Begleitausschuß für das GFK
International Commission for Verification and Monitoring	Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle
Joint Verification and Monitoring Mechanism	Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter
laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter
maximum monitoring feature	Dauerueberwachungseinrichtung
mentoring, monitoring and inspecting	Anleitung, Beobachtung und Inspektion
monitor units and monitoring systems	Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte
monitoring activities	aktive Überwachung
monitoring and environmental assessment	ständige Überwachung und Beurteilung
monitoring and evaluation	Messung und Bewertung
monitoring and evaluation	Begleitung und Bewertung
monitoring and evaluation phase	Mess- und Evaluierungsphase
monitoring and logging system	Monitoring-und Logging-System
monitoring and reporting system	Berichtssystem
monitoring and reporting system for zoonoses	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen
monitoring apparatus, electric	Überwachungsapparate elektrisch
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	MVW-Beobachtungsstelle
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW
monitoring indicators	Indikatoren für die Begleitung
monitoring & intervention centre	Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle
Monitoring Mechanism on special and differential treatment	Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung
monitoring of compatibility	Kontrolle der Vereinbarkeit
monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
monitoring of production	Produktionskontrolle
monitoring of sulphur dioxide	Messung von Schwefeldioxid
monitoring system for cross-border cooperation	Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit
National employment monitoring and ESF operations I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
National employment monitoring and ESF operations II	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
non-invasive monitoring	nichtinvasive Überwachung
personal monitoring	Personendosis-Kontrolle
plausibility monitoring	Plausibilitätskontrolle
Police Reform Monitoring Committee	Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform
preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures	Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung
quality monitoring system	Fernüberwachungssystem
radar-monitored	radarüberwacht
radioactive waste stored in a monitored facility	kontrolliert zwischengelagerter Abfall
Reform Process Monitoring	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
Reform Process Monitoring	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
regional monitoring committee	regionaler Begleitausschuß
regular monitoring	systematische Überwachung
remote monitoring	elektronische Überwachung
safety monitoring assembly	Anregekanal
self-monitoring principle	Selbstüberwachungsprinzip
spark monitoring system	Funkenüberwachungssystem
Staff Monitored Programme	"Staff Monitored Programme"
surveillance and monitoring networks	Überwachungs- und Kontrollnetze
Truce Monitoring Group	Waffenstillstands-Überwachungsgruppe
unattended measurement,monitoring or surveillance operation	nichtinspektorgeführte Überwachung
unattended measurement,monitoring or surveillance operation	automatisches Meß-und Kontrollsystem
WMD Monitoring Centre	MVW-Beobachtungsstelle
Zoonoses Monitoring Task Force	Taskforce für Zooonosenüberwachung