Terms containing mixture

Subject	English	German
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
construct.	accelerating mixture	Abbindebeschleuniger
construct.	accelerating mixture	Beschleuniger
construct.	accelerating mixture	Erhärtungsmittel
met.	acid mixture	Säuremischung
opt.	additive colour mixture	additive Farbmischung (mixing)
opt.	additive mixture	additive Mischung
gen.	A/F mixture	Luft/Kraftstoff-Gemisch
engin.	air-fuel mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
engin.	air-fuel mixture	Brenngemisch
engin.	air-fuel mixture	Luft-Kraftstoff-Gemisch
engin.	air/fuel mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
engin.	air-fuel mixture	Benzin-Luft-Gemisch
gen.	air/fuel mixture	Luft-Kraftstoff-Gemisch
auto.	air-fuel-mixture metering	Gemischzumessung
chem.	air-gas mixture	Gasluftgemisch
chem.	amyl chloride mixture	Amylchloridmischung
med., BrE	anaesthetic mixture	Narkosegemisch
med., amer.	anesthetic mixture	Narkosegemisch
mining.	AN-oil mixture	AN/DK-Sprengstoff
mining.	AN-oil mixture	ANO (Ammoniumnitrat-organische Substanz-Gemisch)
mining.	AN-oil mixture	ANC (Ammoniumnitrat-Kohlenstoff-Gemisch)
mining.	AN-oil mixture	Ammonsalpeter-Dieselöl-Sprengstoff
auto.	anti-freeze mixture	Gefrierschutz
auto.	anti-freeze mixture	Gefrierschutzmittel
auto.	anti-freeze mixture	Frostschutz
tech.	antifreeze mixture	Kälteschutzmittel
gen.	auto lean mixture	automatische Gemischverarmung
gen.	auto rich mixture	vollreiches Gemisch
CNC	automatic mixture control	automatische Regelung des Brennstoffgemisches
textile	azeotropic mixture	azeotropische Mischung
phys.sc., mech.eng.	azeotropic mixture	Azeotrop
phys.	azeotropic mixture	azeotrope Mischung
chem.	azeotropic mixture	azeotropes Gemisch
gen.	azeotropic mixture	azeotropisches Gemisch
gen.	baking mixture	Backmischung
industr., construct., met.	batch mixture	Gemenge
industr., construct., met.	batch mixture	Glasgemenge
industr., construct., met.	batch mixture	Mischung
phys.	binary mixture	binäre Mischung
chem.	binary mixture	Zweikomponentengemisch
chem.	binary mixture	Zweistoffgemisch
chem.	binary mixture	binäres Gemisch
construct.	binder filler mixture	Bindemittel-Füller-Gemisch
construct.	bitumen pavement mixture	Schwarzdeckenmischgut
construct.	bitumen pavement mixture	Bitumendeckenmischgut
construct.	bitumen pavement mixture	Asphaltdeckenmischgut
construct.	bitumen-aggregate mixture	Schwarzdeckenmischgut
construct.	bitumen-aggregate mixture	Bitumenmineralmischgut
construct.	bitumen-aggregate mixture	Bitumenmischgut
fin., polit.	bituminous mixture	Bitumengemisch
construct.	bituminous mixture	Schwarzdeckenmischgut
construct.	bituminous mixture	bituminöses Mischgut
chem.	Bordeaux mixture	Kupferkalkbrühe
agric., chem.	bordeaux mixture	Kupferkalkbruehe
agric.	Bordeaux mixture	Bordeauxbrühe
chem.	Bordeaux mixture	Kupfervitriolkalkbrühe
environ., agric.	Bordeaux mixture	Bordeauxbrühe Kupferkalkbrühe
chem.	Bordeaux mixture	Bordelaiser Brühe
agric., chem.	bordeaux mixture	Bordeauxbruehe
opt.	buffer mixture	Puffergemisch
agric.	Burgundy mixture	Kupfersodabrühe
environ., agric.	Burgundy mixture	Burgunderbrühe Kupfersodabrühe
agric.	Burgundy mixture	Burgunderbrühe
chem.	butylene oxide mixtures	Butylenoxydmischungen
tech.	cake mixture	Kuchenteig
met.	calculation of the mixture	Berechnung des Möllers
nat.res.	calibrating mixture	Eichmischung
tech.	chemical mixtures	Mischungen von Chemikalien
patents.	chicory and chicory mixtures	Zichorie und Mischungen aus Zichorie
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
patents.	chicory mixtures	Mischungen aus Zichorie
construct.	choice of mixture	Wahl des Mischungsverhältnisses
construct.	choice of mixture	Gemischwahl
tech., chem.	chromic mixture	Chromatmischung
chem.	chromic-sulfuric acid mixture for cleaning purposes	Chromschwefelsäure
construct.	clay mixture	Tongemisch
chem.	cleaning mixture	Bichromatschwefelsäure
chem.	cleaning mixture	Chromschwefdsäure
forestr.	clonal mixture	Klonmischung
forestr.	clonal mixture	Klongemisch
agric.	clover-grass mixture	Klee-Grasgemenge
construct.	coarse-grain mixture	grobkörnige Mischung
industr., construct.	coating mixture	Ueberzugsmischung
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz
patents.	coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke
радиоакт.	coincidence mixture	Koinzidenzmischung
coal.	coking mixture	Verkokungsgemisch
auto.	cold-start mixture	Kaltstartgemisch
phys.	color mixture	Farbmischung
tech.	colour mixture	Farbmischung
gen.	colour mixture	Farbenzusammenstellung
construct.	combustible mixture	Brennstoff-Luft-Gemisch
nat.res.	combustion of coal-limestone mixture	Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches
el.	combustion of the hydrogen-air mixture	Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches
phys.	configuration mixture	Konfigurationsmischung
construct.	consistency of the mixture	Steife der Mischung
chem.	constant boiling mixture	Azeotrop
chem.	constant boiling mixture	azeotropes Gemisch
chem.	constant-boiling mixture	Azeotrop
phys.	constant-boiling-point mixture	azeotropes Gemisch
nat.res.	converter tail gas-air mixture	Konvertergas-Luft-Gemisch
refrig.	cooling mixture	Kältemischung mit Wasser
construct.	correction of raw mixture	Korrektur der Rohmischung
gen.	cotton mixture	Baumwollmischgewebe
gen.	cough mixture	Hustensaft
gen.	crude mixtures	Rohpräparate
chem.	detonating mixture of chlorine and hydrogen	Chlorknallgas
phys.sc.	deuterium-helium 3 mixture	Deuterium-Helium 3-Mischung
chem.	developer mixture	Elutionsmittel
chem.	developer mixture	Eluent
gen.	discharge oily mixture	Öl ablassen
math.	distribution mixture	Verteilungsmischung
environ.	dry deposition of the mixture	Trockenablagerung des Gemisches
gen.	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
nat.res.	dust mixture	Staubgemisch
nat.res.	dust-gas mixture	Staub-Gas-Gemisch
textile	dyes mixture	Farbstoffmischung
phys.	dystectic mixture	dystektisches Gemisch
chem.	dystectic mixture	dystektische Mischung
tech.	economic mixture	Spargemisch
f.trade.	edible mixtures or preparations of	genießbare Mischungen und Zubereitungen aus (...)
f.trade.	edible mixtures or preparations of	genießbare Mischungen und Zubereitungen von (...)
chem.	equilibrium mixture	Gleichgewichtsmischung
phys.	equimolar mixture	äquimolares Gemisch
phys.	equimolar mixture	äquimolekulares Gemisch
phys.	equimolecular mixture	äquimolares Gemisch
phys.	equimolecular mixture	äquimolekulares Gemisch
agric.	establishment for stock feed-mixture preparation	Mischfuttermittelfabrik
microel.	etching gas mixture	Ätzgasmischung
med.appl.	ether-oxygen mixture	Äther-Sauerstoff-Gemisch
med.appl.	ether-oxygen-nitrous oxyde mixture	Äther-Sauerstoff-Lachgas-Gemisch
chem.	eutectic mixture	Eutektikum
chem.	eutectic mixture	eutektische Mischung
refrig.	eutectic mixture	eutektisches Gemisch
met.	eutectoid mixture	eutektoidisches Gemisch
chem.	eutectoid mixture	Eutektoid
coal., chem.	explosible mixture	Explosionsgemisch
construct.	explosive air-gas mixture	explosionsgefährdetes Luftgasgemisch
nat.res.	explosive gas mixture	explosionsgefährliches Gasgemisch
tech.	explosive gas-air mixture	zündfähiges Gasgemisch
chem.	explosive mixture	explosibles Gemisch
chem.	explosive mixture	Explosivmischung
gen.	explosive mixture	Explosionsgemisch
el., sec.sys.	explosive test mixture	explosionsfähiges Prüfgemisch
phys.	extrinsic color mixture	äußere Farbmischung
agric.	feed mixture	Futtergemisch
agric.	feed mixture	Futtermischung
agric.	feed mixture	Futtergemenge
gen.	fibre mixture	Fasergemisch
радиоакт.	filling-gas mixture	Füllgasgemisch
радиоакт.	filling-gas mixture	Füllgemisch
gen.	flaming mixture	Brandgemisch
mining.	flammable mixture	zündfähiges Gemisch (von Gasen)
mining.	flammable mixture	explosionsfähiges Gemisch (von Gasen)
tech.	flux mixture lot	Pulvermischungseinheit
agric.	fodder mixture	Futtermischung
agric.	fodder mixture	Futtergemisch
agric.	fodder mixture	Futtergemenge
agric.	forage mixture	Futtergemenge
agric.	forage mixture	Futtermischung
tech.	freezing mixture	Kälte-mischung
pack.	freezing mixture	Kälteträger
pack.	freezing mixture	Kühlmittel
pack.	freezing mixture	Kältemittel
refrig.	freezing mixture	Kältemischung mit Eis
earth.sc., mech.eng.	freezing mixture	Kaeltemischung
gen.	freezing mixture	Kältemischung
gen.	freezing mixtures	Kältemischungen
mech.eng.	frigorific mixture	Kaeltemischung
tech.	fuel / air mixture	Kraftstoff/Luftgemisch
tech.	fuel mixture	Brennstoffmischung
tech.	fuel mixture	Kraftstoffgemisch
gen.	fuel/air mixture	Kraftstoff/Luft-Gemisch
nucl.phys.	gas mixture	Gasmischung
met.	gas mixture	Gasgemenge
tech.	gas mixture	Gasgemisch
environ.	gas mixture No definition needed	Gasgemisch
tech.	gas mixture	Gas-Luftgemisch
construct.	gas mixture pressure	Druck eines Gasgemisches
chem.	gas mixture separation	Gaszerlegung
astr.	gas-dust mixture	gas- und staubförmige Materie
amer.	gas/oil mixture	Zweitaktgemisch
cook.	German farm bread usually a mixture of wheat and rye flours	Bauernbrot
cook.	German spice mixture	Lebkuchengewürz (typically containing dried bitter orange peel, dried lemon peel, cinnamon, cloves, star anise, ginger, nutmeg and cardamom)
agric.	grain mixture	Getreidegemenge (Futter)
tech.	grain-chaff-straw mixture carrier	Förderer
tech.	grain-chaff-straw mixture carrier	Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz)
tech.	grain-chaff-straw mixture feeder	Übergabeeinrichtung (am Lagerplatz)
tech.	grain-chaff-straw mixture separator	Reinigungsanlage (am Lagerplatz)
agric.	grass mixture	Futterpflanzengemenge
agric.	grass mixture	Grasmischung
construct.	gravel-sand mixture	Kiessandmischung
agric.	group mixture	Gruppenmischung
construct.	hardening of mixture	Erhärtung der Mischung
nat.res.	hardwood mixture	Laubholzbeimischung
construct.	harsh mixture	steife Betonmischung
ecol.	hazardous mixture	gefährdende Mischung
therm.energ.	heating salt mixture	Heizsalzmischung
opt.	helium-neon gas mixture	Gemisch von Helium und Neon
agric.	herbage mixture	Grasmischung
phys.	heterogeneous mixture	heterogenes Gemisch
phys.	heterogeneous mixture	Gemenge
chem.	homogeneous mixture	homogenes Gemisch
beekeep.	honey and bee bread mixture	Honig-Bienenbrotgemisch
met.	hot laid mixture	Warmgemisch
construct.	hot mixture	Heißeinbaumischgut
construct.	hot mixture	Heißmischung
construct.	hot-laid mixture	Heißbaustoffgemisch
construct.	hot-laid mixture	Heißeinbaugemisch
construct.	hot-laid mixture	Heißgemisch
el., sec.sys.	hybrid mixture	Hybridgemisch
gen.	hydraulically bound mixture	hydraulisch gebundenes Gemisch
construct.	hydrocarbon pavement mixture	Schwarzdeckenmischgut (Straßenbau)
auto.	ideal mixture	ideales Gemisch
auto.	ideal mixture	Idealgemisch
gen.	idle mixture	Leerlaufgemisch
auto.	idle mixture screw	Regulierschraube
auto.	idle mixture screw	Leerlaufgemisch-Regulierschraube
auto.	idler mixture adjustment screw	Regulierschraube
auto.	idler mixture adjustment screw	Leerlaufgemisch-Regulierschraube
gen.	idling mixture supply	Standgas (beim Auto)
auto.	ignitable mixture	zündwilliges Gemisch
weap.	igniting mixture	Zündstoffmischung
expl.	ignition mixture	Schwarzpulverzusatz
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
f.trade.	inedible mixtures	ungenießbare Mischungen
auto.	inhomogeneous mixture	inhomogenes Gemisch
engin.	intake mixture	Einlassgemisch
nucl.phys.	intermediate mixture	Zwischenmischung
phys.	isotope mixture	Isotopengemisch
earth.sc.	isotopic mixture	Isotopengemisch
chem.	isotopic mixture	Mischelement
transp.	lambda mixture control	Lambdaregelung
earth.sc., industr., construct.	Laming's mixture	Laming'sche Masse
chem.	Laming's mixture	Lamingsche Masse
agric.	lawn seed mixture	Grassamengemenge
chem.	lean mixture	mageres Gemisch (US)
tech.	lean mixture	mageres Gemisch
agric.	legume-grass mixture	Hülsenund Halmfruchtgemenge
agric.	legume-grass mixture	Mischfruchtgemenge
biol.	lime mixture	Kalkmilch
construct.	lime-sand mixture	Kalk-Sand-Gemisch
construct.	lime-sand-cement mixture	Kalk-Sand-Zement-Gemisch
met.	limit of inflammability of the gaseous mixture	zuendgrenze des gasgemisches
opt.	liquid mixture	Flüssigkeitsgemisch
refrig.	liquid-vapour mixture	Flüssigkeits-Dampf-Gemisch
construct.	loess-lime mixture	Löß-Kalk-Gemisch
nat.res.	luciferin-luciferase mixture	Luziferin-Luziferase-Gemisch
construct.	macadam/grit/sand mixture	Schotter-Splitt-SandGemisch
chem.	magnesia mixture	Magnesiamixtur
isol.	manila/kraft-mixture paper	Manila-Kraft-Mischpapier
tech., chem.	maximum weak mixture power	höchste Sparleistung
mining.	mechanical mixture	Mischung
mining.	mechanical mixture	Gemisch (mechanisch trennbar)
chem.	mechanical mixture	mechanisches Gemisch
phys.	metalceramic mixture	Keramik-Metall-Gemisch
agric.	mineral mixtures	Mineralmischungen
engin.	mixture adaptation	Gemischanpassung
agric.	mixture by groups	Gruppenmischung
nucl.phys.	mixture component	Gemischbestandteil
engin.	mixture composition	Gemischzusammensetzung
mining.	mixture constituent	Gemengteil
meas.inst.	mixture control	Mischungsverhältnisregelung
engin.	mixture control governor	Gemischregler
gen.	mixture control screw	Luftregulierschraube (Vergaser, Kraftstoff-Einspritzung)
phys.	mixture curve	Mischungskurve
tech.	mixture curve	Mischungs-diagramm
anal.chem.	mixture design	Mixtur-Versuchsplan
busin., IT	mixture distribution	Mischverteilung
engin.	mixture enrichment	Anfettung
engin.	mixture enrichment	Kraftstoffanreicherung
engin.	mixture enrichment	Gemischanreicherung
engin.	mixture formation	Gemischbildung
engin.	mixture ignition point	Entflammungszeitpunkt
sport.	mixture lubrication	Schmierung mit Mischung
opt.	mixture method	Kompensationsverfahren (photometry)
stat.	mixture of distributions	gewogener Durchschnitt einiger Verteilungsfunktionen
agr., chem.	mixture of fertilizers	Mischdünger
agr., chem.	mixture of fertilizers	Düngergemisch
astr.	mixture of gas and radiation	Mischung von Gas und Strahlung
gen.	mixture of High and Low German	Missingsch
microel.	mixture of one part developer to one part water	1:1 Mischung aus Entwickler und Wasser
microel.	mixture of one part developer to one part water	Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser
met.	mixture of ores	Erzgemenge
met.	mixture of ores and fluxes	Möller
opt.	mixture of plane-polarized light and unpolarized light	Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht
microel.	mixture of SiH2 plus H2	Silan-Wasserstoff-Gemisch
game.theor.	mixture of strategies	Strategiegemisch
agr.	mixture of straw, grain, cavings, chaff and weed seeds	Haufen (when passing over the shakers of a thresher)
construct.	mixture of styles	Stilmischung
fin., polit.	mixture of textile materials	Mischware aus Spinnstoffen
opt.	mixture of three coloured lights	Mischung von drei Farblichtkomponenten
cook.	mixture of white wine, champagne and lemon juice	kalte Ente
engin.	mixture preheating	Gemischvorwärmung
interntl.trade.	mixture, processing or use of products	Mischung, Veredelung oder Verwendung von Waren
phys.	mixture proportion	Mischungsverhältnis
phys.sc., tech., law	mixture ratio	Luft-Kraftstoff-Verhältnis
mech.eng.	mixture ratio	Kraftstoff-Luft-Gemisch
tech.	mixture ratio	Mischungs-verhältnis
meas.inst.	mixture ratio control	Mischungsverhältnisregelung
meas.inst.	mixture ratio control	Gemischregelung
meas.inst.	mixture ratio controller	Mischungsverhältnisregler
meas.inst.	mixture ratio controller	Gemischregler
agric.	mixture seeding	Mischsaat
agric.	mixture sowing	Mischsaat
engin.	mixture turbulence	Gemischverwirbelung
engin.	mixture turbulence	Gemischturbulenz
construct.	mixture viscosity	Viskosität feiner Mischung
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	gemischte oder zusammengesetzte Waren
f.trade.	mixtures containing ...	Mischungen, die ... enthalten
f.trade.	mixtures containing ... of	Mischungen mit einem Gehalt von ... an (...)
f.trade.	mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice	Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
patents.	mixtures of coffee and chicory	Mischungen aus Kaffee und Zichorie
nucl.phys.	mixtures of isotopes occurring in nature	natürlich vorkommende Mischung von Isotopen
chem.	mixtures of sulphuricand nitric-acid	Mischungen aus Schwefel- und Salpeter-Säure
chem.	mixtures of sulphuricand nitric-acid	Sulfonitronsäure
forestr.	mixtures of tree species	Mischwald
gen.	mixtures of water/hydrocarbon/ solid matter	Wasser/Kohlenwasserstoff/Feststoffgemische
environ., energ.ind.	mixtures of water/hydrocarbons/solid matter	Wasser-Öl-Feststoffgemische
f.trade.	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
construct.	moisten the mixture	die Mischung benetzen
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
el., sec.sys.	most easily ignitable mixture	zündwilligste Konzentration
el., sec.sys.	most explosive mixture	explosionsfähigstes Gemisch
el., sec.sys.	most incendive mixture	zünddurchschlagfähigstes Gemisch
nucl.phys.	multi-component mixture	Vielstoffgemisch
chem.	multicomponent mixture	Vielkomponentengemisch
chem.	multicomponent mixture	Vielstoffgemisch
nucl.phys.	multi-component mixture	Vielstoffmischung
chem.	multicomponent mixture	Mehrstoffgemisch
phys.	multiphase mixture	Mehrphasengemisch
tech.	multiple component mixture	Vielkomponentengemisch
chem.	natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos	E560
agr.	nutrient mixture	Nährgemisch
agr.	nutrient mixture	Nährgemenge
agr.	nutrient mixture	Nährmischung
nat.res.	oil-water mixture	Öl-Wasser-Gemisch
cook.	omelette made with a mixture containing flour	Eierkuchen
construct.	open-graded bituminous mixture	Mischsplitt
construct.	open-graded bituminous mixture	Makadamgemisch
agric.	organic and mineral mixture	Gemisch organischmineralisches
agric.	organic and mineral mixture	Gemisch organischmineralische
agric.	organic and mineral mixture	Mischung organischmineralisches
agric.	organic and mineral mixture	Mischung organischmineralische
auto.	overly rich mixture	zu fettes Gemisch
gen.	over-rich mixture	zu fettes Gemisch
gen.	overrich mixture	zu fettes Gemisch
chem.	oxidizing mixture	Oxydiergemisch
med.appl.	oxygen-air mixture	Sauerstoff-Luft-Gemisch
med.appl.	oxygen-air mixture injector	Sauerstoff-Luft-Gemischinjektor
AI.	parameter-conditional mixture distribution	parameterbedingte gemischte Verteilung
agric.	pasture grass mixture	Futterpflanzengemenge zur Weideansaat
dialys.	peracetic acid mixture Renalin, Puristeric	Peressigsäuremischung (Renalin, Puristeric)
agric.	perennial grass mixture	mehrjähriges Futterpflanzengemenge
brit.	petroil mixture	Zweitaktgemisch
met.	physical mixture	physikalisches Gemisch
opt.	pitch mixture	Pechmischung
construct.	pitch-bitumen mixture	Pechbitumen
agric.	plastic sugar mixture	zähe Zuckermasse
mater.sc., chem.	polymer mixture	Polymerisatgemisch
mater.sc., chem.	polymer mixture	Polymerisatmischung
mech.eng.	poor mixture	armes Gemisch
gen.	potentially explosive mixtures	explosionsfähige Gemische
met.	powder mixture	Pulvermischung
agric.	pre-mixture	Vormischung
met.	preparation of the mixture	Herstellung des Teiges
environ., agric.	preservation mixture	Erhaltungsmischung
mining.	prilled AN-FO mixture	gekörnter AN-DKSprengstoff
chem.	primary mixture	Primärmischung
gen.	primer mixture	Anfeuerung (mit Polieröl)
astr.	propellant mixture	Treibstoffmischung
astr.	propellant mixture	Treibstoffgemisch
construct.	proportion of mixture	Mischungsverhältnis
opt.	proportionate mixture	Verhältnismischung
gen.	pulse mixtures	Hülsenfruchtgemenge
chem.	racemic mixture	razemisches Gemisch
opt.	racemic mixture	razemische Mischung (mixture of equal quantities of two enantiomorphic substances)
chem.	racemic mixture	Razemat
med.	racemic mixture	razemische Form
gen.	racial mixture	Rassenmischung
nucl.phys.	random mixture	Zufallsmischung
mech.eng.	ratio of fuel air mixture	Mischungverhältnis
mech.eng.	ratio of fuel air mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
mech.eng.	ratio of mixture	Mischungverhältnis
mech.eng.	ratio of mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
chem., construct.	raw mixture	Rohgemisch
chem., construct.	raw mixture	Rohmehl
chem., construct.	raw mixture	Rohmischung
construct.	raw mixture control	Korrektur der Rohmischung
tech.	reaction mixture	Reaktions-gemisch
gen.	reaction mixture	Reaktionsgemisch
phys.	reactive mixture	Treibstoffgemisch
радиоакт.	ready-for-use mixture	anwendungsbereites Gemisch (in LSC)
phys.	refrigerating mixture	Kältemischung
tech.	refrigerating mixture	Kühler
mech.eng.	refrigeration mixture	Kühlgemisch
mech.eng.	refrigeration mixture	Kältemischung
gen.	Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	CLP-Verordnung
mech.eng.	relative mixture strength	Mischungverhältnis
mech.eng.	relative mixture strength	Kraftstoff-Luft-Gemisch
engin.	rich mixture	kraftstoffreiches Gemisch
construct.	rich mixture fette	fettes Gemisch
construct.	rich mixture fette	Mischung
mech.eng.	richness of the mixture	Mischungverhältnis
mech.eng.	richness of the mixture	relative Gemischzusammensetzung
mech.eng.	richness of the mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
med.	Ringer mixture	physiologische Kochsalzlösung
med.	Ringer mixture	physiologische Salzlösung
med.	Ringer mixture	Ringer-Lösung
construct.	rubber-asphalt paving mixture	GummibitumenZuschlagstoff-Mischung
phys.	Russell mixture	Russell-Gemisch
astr.	Russell mixture	Russellmischung
agric.	rye and vetch mixture	Roggenwickgemenge
agric.	rye-vetch mixture	Roggen-Wickgemenge
construct.	sand and gravel mixture	Sand-Kies-Gemisch
construct.	sand-asphalt mixture	Bitumensand
gen.	sand-gravel-mixture	Sand-Kies-Gemisch
phys.	saturated-mixture region	Bereich der Mischungssättigung
nucl.phys., радиоакт.	scintillation mixture	Szintillatorcocktail (in LSC)
радиоакт.	scintillation mixture	LSC-Cocktail (in LSC)
agric.	screening of grain and chaff mixture	Durchsieben des gedroschenen Getreides
agric.	seed mixture	Saatgutmischung
agric.	seed mixture	Mischung von Saatgut
agric.	seed mixture	Saatmischung
chem.	separation of mixtures	Entmischung
med.	shaking mixture	Schüttelmixtur
construct.	silicate-concrete mixture	Silikatfrischbeton
construct.	sludge mixture	Schlammgemisch
nat.res.	slurry-water mixture	Gülle-Wasser-Gemisch
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
agric., chem.	sodium-molybdate for soil mixture	Natrium-Molybdat für Erdmischungen
mining.	soil mixture	Bodengemisch
life.sc., agric.	soil mixture	Erdmischung
gen.	sound mixture	Klanggemisch
life.sc., agric.	special mixture	Spezialmischung
chem., tech.	specially formulated chemical mixtures	besonders formulierte Mischungen von Chemikalien
opt.	spectral mixture of light	spektrale Lichtmischung
gen.	sponge mixture	Teig
gen.	sponge mixture	Biskuitteig
gen.	sponge mixture	Rührteig
agric.	spray mixture	Spritzbrühe
construct.	spreading mixture	Streichmischung
nat.res.	standard mixture	Standardmischung
construct.	standard mixture	Normenbeton
construct.	standard mixture	Normenmischung (Zementprüfung)
auto.	static mixture	ruhendes Gemisch
chem.	striking surface mixture matches	Reibflächenmasse
chem.	striking surface mixture matches	Phosphorreibflächenmasse
agric.	strip mixture	reihenweise Mischung
construct.	stuc mixture	Steinputzmörtel (stuff)
construct.	stuc mixture	Steinputzmasse (stuff)
chem.	substance mixture	Substanzgemisch
opt.	subtractive colour mixture	subtraktive Farbmischung
opt.	subtractive mixture	subtraktive Mischung
med.appl.	suction valve for air-oxygen mixtures	Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische
patents.	tea mixtures	Teemischungen
agric.	temporary mixture	Behelfsmischung
chem.	ternary mixture	Dreikomponentengemisch
chem., met.	ternary mixture	Dreistoffgemisch
chem.	ternary mixture	ternäres Gemisch
chem.	test mixture	Testmischung
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Gas mischt sich leicht mit Luft
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
nucl.phys.	three-component mixture	Dreikomponentenmischung
biol.	tissue-equivalent gas mixture	gewebeäquivalentes Gasgemisch
met.	to make the mixture	Möllerung
gen.	trial mixture	Probemischung
nucl.phys.	two-component mixture	Zweikomponentenmischung
phys.	two-component mixture	binäre Mischung
phys.	two-component mixture	Zweikomponentengemisch
opt.	two-component mixture	Mischung aus zwei Komponenten
tech.	two-phase mixture	Zweiphasengemisch
phys.	uniform mixture	homogenes Gemisch
phys.	uniform mixture	homogene Mischung
tech.	vapour mixture	Dampf-gemisch
tech.	velocity of two-phase mixture	Gemischgeschwindigkeit
agric.	vetch mixture	Wickengemenge
agric.	vetch-grass mixture	Leguminosen-Grasgemenge
agric.	vetch-oat mixture	Wick-Hafergemenge
agric.	vetch-oats mixture	Wick-Hafergemenge
agric.	vetch-oats mixture	Wickhafergemenge
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
environ.	waste preparation mixture before thermal processing	verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung
auto.	water mixture	Wassergemisch
nat.res.	water-air-mixture	Wasser-Luft-Gemisch
agric., chem.	water-fertilizer mixture	Düngerlösung
nat.res.	water-sediment mixture	Wasser-Geschiebe-Gemisch
mech.eng.	weak mixture	armes Gemisch
engin.	weak mixture	kraftstoffarmes Gemisch
tech.	weak mixture	Spargemisch
agric.	wheat-rye mixture	Weizen-Roggen-Gemenge
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch