| Subject | English | German |
| chem., el. | air-mix plant | LPG/Luft-Mischgasanlage |
| chem., el. | air-mix plant | LPG/Luft-Mischanlage |
| construct. | asphalt mix plant | Heißmischanlage |
| construct. | asphaltic road-mix surface course | gemischter Straßenbelag |
| construct. | central mix bituminous plant | Mischanlage für bituminöses Mischgut |
| construct. | central mix bituminous plant | bituminöse Mischanlage |
| construct. | cold-mix asphalt | Kaltasphalt |
| construct. | cold-mix asphalt thin surfacing | dünne Schicht im Kalteinbau (Straßenbau) |
| construct. | commencement of mix preparation | Anmachbeginn |
| construct. | complete-mix activated sludge system | Belebungsbecken mit Rührwerk |
| construct. | concrete central-mix plant | Betonzentrale |
| construct. | concrete central-mix plant | Betonwerk |
| construct. | concrete central-mix plant | Betonmischanlage |
| construct. | concrete central-mix plant | Betonfabrik |
| construct. | concrete mix distributor | Frischbetonverteiler |
| construct. | concrete mix heating | Frischbetonerwärmung |
| construct. | concrete-mix shrinkage | Schwinden des Frischbetons |
| construct. | concrete-mix vibration | Verdichten des Betons |
| construct. | concrete-mix vibration | Rütteln des Betons |
| construct. | concrete mix yield | Frischbetonmenge |
| construct. | continuous mix plant | kontinuierliche Mischanlage |
| gen. | danger of mix-ups | Verwechslungsgefahr |
| account. | direct manufacturing labor mix variance | Arbeitsmixabweichung |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| construct. | dry-mix concrete | Trockenbeton |
| construct. | dry mix of shell lime and trass powder | Muschelkalk/Traß-Gemisch |
| construct. | dry-mix shortcrete | Trockenspritzbeton |
| gen. | dry-mix shotcrete | Trockenspritzbeton |
| construct. | factory-made dry-mix mortar | Werktrockenmörtel |
| construct. | factory-made ready-mix mortar | Werkfrischmörtel |
| construct. | fat mix of trass and lime | starker Traßmörtel |
| el. | generation mix forecast | Kraftwerkspark-Prognose |
| tech., industr., construct. | heather mix carpet | mehfarbig-ungemusterter Teppich aus meliertem Polgarn |
| construct. | hot-mix asphalt | Heißasphalt |
| construct. | hot mix asphalt lining | Asphaltbetonauskleidung |
| construct. | hot-mix gravel | Kiesasphaltbeton |
| tech. | inspection f. mix-up | Verwechslungsprüfung |
| construct. | job-mix concrete | Baustellenbeton |
| gen. | job-mix concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
| construct. | job-mix formula | Mischrezeptur |
| construct. | job-mix formula | Mischgutzusammensetzung |
| industr. | lean mix concrete | Magerbeton |
| construct. | lean-mix concreting | Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen) |
| construct. | liquid used for mix preparation | Verdünnung |
| agric. | mill-and-mix group | Mahl-und Mischanlage |
| gen. | mix a cocktail | einen Cocktail zubereiten |
| gen. | mix a cocktail | einen Cocktail mixen |
| microel. | mix and match | Kombination verschiedener Maskenherstellungsanlagen mit sinnvoller Anpassung ihrer Genauigkeitsparameter |
| IT | mix and match production | kombinierter Einsatz |
| gen. | mix between adjustment and financing | Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung |
| microel. | mix bipolar functions on one chip | bipolare Funktionen auf einem Chip vereinigen |
| gen. | mix composition | Mischungszusammensetzung |
| construct. | mix composition | Mischgutzusammensetzung |
| gen. | mix concrete | Beton mischen |
| construct. | mix consistency | Mischungskonsistenz |
| construct. | mix constituent | Mischungsbestandteil |
| comp., MS | mix control | Mischungssteuerung (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
| construct. | mix control | Mischungskontrolle |
| construct. | mix design | Mischungsentwurf |
| construct. | mix design | Aufstellen des Mischungsverhältnisses |
| construct. | mix design asphalt | Asphalt gemäß Eignungsprüfung |
| construct. | mix-developing shop | Massemühle |
| construct. | mix-developing shop | Massehaus |
| tech. | mix enthalpy | Mischenthalpie |
| construct. | mix flow | Mischströmung |
| construct. | mix formula | Mischungsformel |
| construct. | mix hardening | Erhärtung der Mischung |
| gen. | mix in | untermischen |
| gen. | mix in | untermengen |
| gen. | mix in the trade | Frachten-Mix |
| construct. | mix-in-place | Fräsenmischung (Bodenstabilisierung) |
| construct. | mix-in-place | Fräsmischung (Bodenstabilisierung) |
| construct. | mix-in-place | mischen an Ort und Stelle |
| industr. | mix-in-place method | Baumischverfahren |
| inf. | mix it at the top | oben mitmischen |
| slang, inf. | mix it with | sich mit jdm. kloppen |
| slang, inf. | mix it with | jdn. aufmischen |
| slang | mix it with | jdn. aufmischen (sl.) |
| gen. | mix metaphors | unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden |
| econ. | mix of goods | Preisindexberechnung Warenkorb |
| econ. | mix of production function | Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion |
| market. | mix product | gemischtes Produkt |
| construct. | mix proportion | Mischungsverhältnis |
| construct. | mix proportion | Dosierung |
| gen. | mix ratio | Mischungsverhältnis |
| construct. | mix roadway | gemischte Straße |
| mech.eng., construct. | mix selector | Auswahlknopf |
| mech.eng., construct. | mix selector | Mischwähler |
| agric. | mix slurry pump | pneumatisches Gülle-Rührwerk |
| construct. | mix thoroughly | gut durchrühren |
| gen. | mix thoroughly | gut durchmischen |
| opt. | mix three coloured lights | drei Farblichtkomponenten mischen |
| gen. | mix truck | Transportmischer |
| opt. | mix two beams of different frequency | zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen |
| fig. | mix up | verquicken |
| gen. | mix-up | Kuddelmuddel |
| gen. | mix-up | Verwechslung |
| gen. | mix-up | Vertauschung |
| gen. | mix-up | Durcheinander |
| tech. | mix up | durcheinander bringen |
| tech. | mix up | durcheinanderbringen |
| inf. | mix-up | Schlamassel |
| tech. | mix up | verwechseln |
| tech. | mix up | vermischen |
| gen. | mix up | vermengen |
| grass.hock. | mix up with the game | in das Spiel eingreifen |
| construct. | mix water | Anmachwasser |
| gen. | mix well | kontaktfreudig sein |
| gen. | mix well | gut miteinander auskommen |
| gen. | mix well | gesellig sein |
| gen. | mix with | gesellschaftlich mit jdm. verkehren |
| gen. | mix with | sich unter jdn. mischen |
| gen. | mix with | etw. mit etw. anmachen |
| gen. | mix with artists | in Künstlerkreisen verkehren |
| commun. | Mix with File ... | Datei einmischen ... (MS Windows instruction, PC) |
| gen. | mix with soda water | aufspritzen österr. |
| gen. | mix with the other guests | sich unter die Gäste mischen |
| opt. | mix with water | sich mit Wasser mischen |
| econ. | overall mix of goods | allgemeine Warennomenklatur |
| construct. | plant-mix method | Methode des Mischens in einer Mischanlage |
| construct. | poor mix of trass and lime | verlängerter Traßmörtel |
| health., anim.husb. | pre-mix for medicated feedingstuff | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| health., anim.husb. | pre-mix for medicated feedingstuff | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| health., agric., anim.husb. | pre-mix for medicated feedingstuffs | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| account. | product-mix decisions | Produktmixentscheidungen |
| construct. | raw mix silo | Rohmehlsilo |
| construct. | raw-mix titer | Rohmehltiter |
| construct. | ready-mix concrete | Frischbeton |
| construct. | ready-mix concrete | Fertigbeton |
| gen. | ready-mix concrete | Transportbeton |
| construct. | ready-mix concrete truck | Betontransportwagen |
| construct. | ready-mix concrete plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mix plant | Fertigbetonwerk |
| construct. | ready-mix plant | Frischbetonwerk |
| construct. | ready-mix plant | Transportbetonwerk |
| construct. | ready-mix concrete plant | Frischbetonwerk |
| construct. | ready-mix plaster | Trockenputz |
| gen. | ready-mix truck | Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischfahrzeug |
| gen. | ready-mix truck | Betonmixer (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Liefermischer (Lkw) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischer (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmisch-Lkw |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischwagen |
| gen. | ready-mix truck | Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Fahrmischer (Lkw) |
| construct. | rich mix fette | fettes Gemisch |
| construct. | rich mix fette | Mischung |
| construct. | road-mix macadam | gemischter Straßenbelag |
| construct. | road pug travel-mix plant | Aufnahmemischer |
| account. | sales-mix variance | Absatzmixabweichung |
| nat.res. | sand-mix cultivation | Sandmischkultur (of shallow peatland, von geringmächtigen Mooren) |
| agric. | sand-mix cultivation | Sandmischkultur |
| construct. | sand-gravel/slag mix for roadbase | schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht |
| construct. | sand-gravel/slag mix for the sub-base | schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten |
| chem. | Simpson Mix-Muller | Eirich-Mischkneter |
| chem. | Simpson Mix-Muller | Gegenstrom-Tellermischer |
| construct. | spot concrete-mix placing | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| met. | steel mix cast iron | Guβeisen mit Stahlzusatz |
| met. | steel mix cast iron | Gusseisen mit Stahlzusatz |
| met. | steel mix cast iron | niedriggekohltes Guβeisen |
| gen. | There was a mix-up in the line-up | In der Aufstellung gab es ein Durcheinander |
| chem. | to mix in | einmengen |
| construct. | to mix the mortar thoroughly | durcharbeiten (Mortel m) |
| met. | to mix together | durcheinandermischen |
| met. | to mix together | mischen |
| chem. | to mix up | durchmischen |
| gen. | transit-mix concrete | Transportbeton |
| gen. | transit-mix concrete | Lieferbeton |
| construct. | transit-mix truck | Mischerfahrzeug |
| construct. | transit-mix truck | Transportmischer |
| construct. | weak-mix concrete | Sparbeton |
| construct. | weak-mix concrete | Magerbeton |
| industr., construct. | wet mix glue | Nassmischleim |
| industr. | wet-mix macadam | Walzschotter |
| construct. | wet-mix macadam | wassergebundene Schlacke |
| construct. | wet-mix shotcrete | vorgemischter Torkretbeton |
| construct. | wet-mix shotcrete | Naßspritzbeton |
| construct. | wet-mix shotcrete | Nassspritzbeton |
| construct. | wet-mix slag aggregate | Mineralbeton |
| gen. | You shouldn't mix business with pleasure. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| construct. | zonal concrete-mix placing | abschnittsweises Einbringen des Frischbetons |
