Terms containing mix

Subject	English	German
agric., mech.eng.	a laminated heat exchanger for ice cream mix	Lamellenwaermeaustausche/ für Speiseeismasse
accum.	active material mix	Gemisch von aktiver Masse
market.	advertising mix	Werbe-Mix
construct.	aggregate mix	Mineralstoffgemisch
chem., el.	air-mix plant	LPG/Luft-Mischgasanlage
chem., el.	air-mix plant	LPG/Luft-Mischanlage
agric., mech.eng.	air mixing fan	Umwälzventilator
agric., mech.eng.	air mixing fan	Umluftventilator
gen.	air/fuel mix	Luft/Kraftstoff-Gemisch
tech.	to allow the contents to mix	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
therm.energ.	anode mix	Anodenmischung
environ.	aqueous solvent mixes containing halogens	waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische
environ.	aqueous solvent mixes free of halogens	waessrige halogenfreie Loesemittelgemische
construct.	asbestos mix	Asbestgemisch
construct.	asphalt cold mix	Kaltasphaltgemisch
construct.	asphalt mix	bituminöses Mischgut
construct.	asphalt mix plant	Heißmischanlage
construct.	asphalt mixing installation	Asphalt-Mischanlage
construct.	asphaltic road-mix surface course	gemischter Straßenbelag
construct.	asphalt-tar mix	Bitumenteergemisch
EBRD	asset mix	Anlagen-Mix (Aktien und Anleihen)
industr., construct., chem.	atmosphere mixing station	Schutzgas-Mischstation
earth.sc., environ.	atmospheric mixing process	atmosphärischer Mischungsvorgang
health., industr.	authorised medicated pre-mix	zugelassene Arzneimittelvormischung
med.	authorized medicated pre-mix	zugelassene Arzneimittelvormischung
gen.	base mix	Grundmischung
gen.	batch-mix	chargenweise zugeben
construct.	batch-mix	chargenmischen
gen.	batch-mix	Chargen mischen
industr., construct., met.	batch mixing	Mischen des Gemenges
brit.	batter mix	Stärkemehl
construct.	bi tumen-concrete mix	Asphaltbetonmischung
construct.	bitumen pavement mix	Bitumendeckenmischgut
construct.	bitumen pavement mix	Schwarzdeckenmischgut
construct.	bitumen pavement mix	Asphaltdeckenmischgut
construct.	bitumen-aggregate mix	Bitumenmineralmischgut
construct.	bitumen-aggregate mix	Schwarzdeckenmischgut
construct.	bitumen-aggregate mix	Bitumenmischgut
transp., construct.	bituminous mix	bituminöses Mischgut
construct.	bituminous mix	Schwarzdeckenmischgut
health.	blood mixing pipette	Blutmischpipette
earth.sc., mech.eng.	brine mixing tank	Solemischbehaelter
chem., el.	burner with spherical mixing chamber	Kugelmischbrenner
chem., el.	burner with spherical mixing chamber	Kugelbrenner
tel.	call mix	Belegungsspektrum
econ., lab.law.	capital-labour mix	Kombination der Faktoren Kapital und Arbeit
gen.	capital/labour mix	Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit
met.	carbon tar mix	kohlenstoffstampfmasse
mun.plan.	catering mix	Süssspeisen-Zubereitung
construct.	central mix bituminous plant	Mischanlage für bituminöses Mischgut
construct.	central mix bituminous plant	bituminöse Mischanlage
construct.	central mixing	zentrales Mischen
construct.	central mixing plant	Aufbereitungsanlage
gen.	cheesecake cream mix	Käse-Sahne Tortencreme
chem.	chemical mixing tank	Chemikalienloesebehaelter
chem.	chemical mixing tank	Chemikalienmischbehaelter
chem.	chemical mixing tank	Chemikalienansetzbehaelter
chem.	chemical mixing tank mixer	Chemikalienansetzbehaelter-Ruehrwerk
chem.	chemical mixing tank orifice	Chemikalienansetzbehaelterblende
construct.	clay-mortar mix	tonplastifizierter Mörtel
inf.	cola and lemonade mix	Spezi
gen.	cold-mixed	kaltgemischt
construct.	cold mix	Asphaltkaltgemisch
construct.	cold-mix asphalt	Kaltasphalt
construct.	cold-mix asphalt thin surfacing	dünne Schicht im Kalteinbau (Straßenbau)
construct.	cold-laid asphalt mix	kalt verarbeitbarer Asphalt
industr., construct., chem.	colour mixing room	Farbengemengehaus
agric.	combined milling and mixing installation	Mahl-und Mischanlage
agric.	combined milling and mixing plant	kombinierte Mahl- und Mischanlage
construct.	commencement of mix preparation	Anmachbeginn
transp.	commodity mix	Frachten-Mix
construct.	complete-mix activated sludge system	Belebungsbecken mit Rührwerk
chem.	concentration after mixing	Endkonzentrierung
chem.	concentration after mixing	Endkonzentrieren
construct.	concrete batching and mixing plant	Betonzentrale
construct.	concrete central-mix plant	Betonmischanlage
construct.	concrete central-mix plant	Betonzentrale
construct.	concrete central-mix plant	Betonwerk
construct.	concrete central-mix plant	Betonfabrik
construct.	concrete designed mix	Betonmischung (nach Wahl des Auftragnehmers)
gen.	concrete mix	Frischbeton (Lieferbeton)
gen.	concrete mix	Betonmischung
construct.	concrete mix	Betongemenge
construct.	concrete mix	Frischbeton
construct.	concrete mix distributor	Frischbetonverteiler
construct.	concrete mix heating	Frischbetonerwärmung
construct.	concrete-mix shrinkage	Schwinden des Frischbetons
construct.	concrete-mix vibration	Verdichten des Betons
construct.	concrete-mix vibration	Rütteln des Betons
construct.	concrete mix yield	Frischbetonmenge
construct.	concrete mixing plant	Betonzentrale
gen.	concrete mixing vehicles	Betonmischfahrzeuge
construct.	concrete prescribed mix	Betonmischung (nach Wahl des Auftraggebers)
chem., el.	conductive mix	leitfähiger Satz
agric., mech.eng.	conical mixer with rotating mixing screw	konischer Mischer mit umlaufender Schnecke
construct.	consistency of concrete mix	Frischbetonkonsistenz
construct.	continuous mix plant	kontinuierliche Mischanlage
gen.	continuously adjustable combined mixing and balling drum	stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel
coal.	cool mixing of filler	kaltes Untermischen von Füllmitteln
gen.	coolant cross-mixing	Kühlmittel-Quermischung
gen.	cork rich clay mix	Korkleichtlehm
agric.	corn cob mix	Korn-Spindel Gemisch
agric.	corn-cob-mix	Corn-Cob-Mix Maïs
fin.	currency mix	Währungs-cocktail
mun.plan.	custard mix	Custard-Mischung
gen.	danger of mix-ups	Verwechslungsgefahr
tech., R&D.	degenerate four wave mixing DFWM	DFWM-Verfahren
construct.	dense graded mix	hohlraumarmes Mischgut
account.	direct manufacturing labor mix variance	Arbeitsmixabweichung
gen.	do not mix with...	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
construct.	dry mix	Trockengemisch
construct.	dry mix	wasserarme Mischung
construct.	dry mix	Trockenmischung (Beton)
construct.	dry-mix concrete	Trockenbeton
construct.	dry mix of shell lime and trass powder	Muschelkalk/Traß-Gemisch
construct.	dry-mix shortcrete	Trockenspritzbeton
gen.	dry-mix shotcrete	Trockenspritzbeton
industr., construct.	dry mixing glue	Trockenleim
environ.	dynamic dilution and mixing system	dynamische Verdünnungs-und Mischanlage
gen.	energy mix	Energiemix
energ.ind.	energy mix	Energie-Mix
econ.	to evolve its product mix	die Produktpalette entwickeln
construct.	face mix	Vorsatzbetonmischung
construct.	face mix	Sichtbetonmischung
construct.	factory-made dry-mix mortar	Werktrockenmörtel
construct.	factory-made ready-mix mortar	Werkfrischmörtel
construct.	fat mix	starke fette Mischung
construct.	fat mix	fette Mischung
construct.	fat mix of trass and lime	starker Traßmörtel
agric.	feed mixing	Futtermischen
agric.	fertiliser mixing mill	Dungmischer
construct.	floor of clay/cement mix	Tonhohlplatten-Zementboden
construct.	fly-ash sand-gravel mix	ascheverfestigtes Kiessandgemisch
life.sc.	frost control by air mixing	Schutz durch Luftrührung
construct.	fuel mix	Energieträgermix
chem., el.	gas/air mixing plant	LPG/Luft-Anlage
amer.	gas/oil mix	Zweitaktgemisch
el.	generation mix forecast	Kraftwerkspark-Prognose
IT, el.	Gibson Mix	Gibson-Mix
construct.	graded crushed sand-gravel mix	Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material
construct.	graded wet sand-gravel mix	aufbereitetes angefeuchtetes Kiessandgemisch
nucl.phys.	granular mix	grobkoernige Mischung
environ.	halogenated solvents and solvent mixes	halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
environ.	halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und -gemische
construct.	hard concrete mix	steife Betonmischung
gen.	he mixes up	er vermengt
gen.	He mixes well.	Er ist kontaktfreudig.
chem.	heat of mixing	Mischungswaerme
tech., industr., construct.	heather mix carpet	mehfarbig-ungemusterter Teppich aus meliertem Polgarn
construct.	high-slump mix	niedrigviskose Betonmischung
health.	hospital case-mix	rechnergestützes Patientenverwaltungssystem
mech.eng.	hot and cold water mixing unit	Warm-und Kaltwasserhahn
construct.	hot mix	Heißeinbaumischgut
gen.	hot-mixed	heißgemischt
construct.	hot mix	Heißmischung
construct.	hot-mix asphalt	Heißasphalt
construct.	hot mix asphalt lining	Asphaltbetonauskleidung
construct.	hot-mix gravel	Kiesasphaltbeton
coal.	hot mixing	Warmmischen
refrig.	ice cream mix	Eiskremmischung
econ.	industrial mix	Industriestruktur
chem.	injection mixing IKV	Injektionsmischverfahren System IKV
econ.	input mix	Struktur der Produktionsaufwendungen
tech.	inspection f. mix-up	Verwechslungsprüfung
patents.	instant ice cream mixes	Instant-Eiskremmischungen
coal.	intensive mixing of suspension	intensives Mischen der Suspension
earth.sc.	ion beam mixing	Ionenstrahlmischung
construct.	job-mix concrete	Baustellenbeton
gen.	job-mix concrete	auf der Baustelle gemischter Beton
construct.	job-mix formula	Mischrezeptur
construct.	job-mix formula	Mischgutzusammensetzung
mater.sc., mech.eng.	kneading and mixing machine	Knet-und Mischmaschine
law, ADR	labor mix	Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten
busin.	labour mix	Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten
busin.	labour mix	Anteil der Angestellten zu Arbeitern
med.appl.	laser gas mix	Lasergasgemisch
life.sc.	lateral mixing	seitliche Mischung
construct.	lean concrete mix	magere Betonmischung
construct.	lean mix	magere Mischung
transp., construct.	lean mix	schwache Dosierung
construct.	lean mix	magerer Putzmörtel
construct.	lean mix	gemagerte Masse
industr.	lean mix concrete	Magerbeton
construct.	lean-mix concreting	Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen)
construct.	lime-treated sand gravel mix	kalkverfestigtes Kiessandgemisch
construct.	liquid used for mix preparation	Verdünnung
IMF.	loan mix	Zusammensetzung eines Kredits
construct.	low W/C mix	Mischung mit niedrigem W/Z-Wert
gen.	low W/C mix	Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
construct.	low-slump mix	Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß
gen.	low-w/c mix	Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert
agric.	machine for mixing and grinding	Mahl-und Mischmaschine
coal.	machine for mixing coal dust with binding substances	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
agric.	machine for mixing grain	Getreidemessapparat und Getreidemischapparat
fin.	macroeconomic policy mix	gesamtwirtschaftlicher Policy-mix
econ., amer.	marketing mix	Absatzplanung
market.	marketing mix	Marketing-Mix (verschiedene Marketing-Aktivitäten e-s Unternehmens)
busin.	marketing mix	Marktplan
busin.	marketing mix	Marketing Mix
environ.	mass mixing ratio	Mischungsverhältnis
construct.	master mix	Stammlack
environ.	mechanical mixing vessel	mechanisches Mischgefaess
busin.	media mix	Mischung der Werbeträger
health., anim.husb.	medicated pre-mix	Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln
health., anim.husb.	medicated pre-mix	Vormischung für Fütterungsarzneimittel
pharma.	medicated pre-mixes	Medizinal-Fertigmischungen
agric.	mill-and-mix group	Mahl-und Mischanlage
gen.	mix a cocktail	einen Cocktail zubereiten
gen.	mix a cocktail	einen Cocktail mixen
microel.	mix and match	Kombination verschiedener Maskenherstellungsanlagen mit sinnvoller Anpassung ihrer Genauigkeitsparameter
IT	mix and match production	kombinierter Einsatz
gen.	mix between adjustment and financing	Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung
microel.	mix bipolar functions on one chip	bipolare Funktionen auf einem Chip vereinigen
construct.	mix composition	Mischgutzusammensetzung
gen.	mix concrete	Beton mischen
construct.	mix consistency	Mischungskonsistenz
construct.	mix constituent	Mischungsbestandteil
construct.	mix control	Mischungskontrolle
construct.	mix design	Mischungsentwurf
construct.	mix design	Aufstellen des Mischungsverhältnisses
construct.	mix design asphalt	Asphalt gemäß Eignungsprüfung
construct.	mix-developing shop	Massemühle
construct.	mix-developing shop	Massehaus
tech.	mix enthalpy	Mischenthalpie
construct.	mix flow	Mischströmung
construct.	mix formula	Mischungsformel
construct.	mix hardening	Erhärtung der Mischung
gen.	mix in	untermischen
gen.	mix in	untermengen
gen.	mix in the trade	Frachten-Mix
construct.	mix-in-place	Fräsenmischung (Bodenstabilisierung)
construct.	mix-in-place	Fräsmischung (Bodenstabilisierung)
construct.	mix-in-place	mischen an Ort und Stelle
industr.	mix-in-place method	Baumischverfahren
inf.	mix it at the top	oben mitmischen
slang, inf.	mix it with	jdn. aufmischen
slang, inf.	mix it with	sich mit jdm. kloppen
slang	mix it with	jdn. aufmischen (sl.)
gen.	mix metaphors	unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
econ.	mix of goods	Preisindexberechnung Warenkorb
econ.	mix of production function	Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion
market.	mix product	gemischtes Produkt
construct.	mix proportion	Mischungsverhältnis
construct.	mix proportion	Dosierung
construct.	mix roadway	gemischte Straße
mech.eng., construct.	mix selector	Mischwähler
agric.	mix slurry pump	pneumatisches Gülle-Rührwerk
construct.	mix thoroughly	gut durchrühren
gen.	mix thoroughly	gut durchmischen
opt.	mix three coloured lights	drei Farblichtkomponenten mischen
opt.	mix two beams of different frequency	zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen
tech.	mix up	durcheinander bringen
tech.	mix up	vermischen
fig.	mix up	verquicken
tech.	mix up	durcheinanderbringen
gen.	mix up	vermengen
grass.hock.	mix up with the game	in das Spiel eingreifen
gen.	mix well	gut miteinander auskommen
gen.	mix well	kontaktfreudig sein
gen.	mix well	gesellig sein
gen.	mix with	gesellschaftlich mit jdm. verkehren
gen.	mix with	sich unter jdn. mischen
gen.	mix with	etw. mit etw. anmachen
gen.	mix with artists	in Künstlerkreisen verkehren
commun.	Mix with File ...	Datei einmischen ... (MS Windows instruction, PC)
gen.	mix with soda water	aufspritzen österr.
gen.	mix with the other guests	sich unter die Gäste mischen
opt.	mix with water	sich mit Wasser mischen
gen.	mixed up	vermengte
gen.	mixes up	vermengt
transp., construct.	mixing and pulverizing plant	Misch-und Zerkleinerungsgeraete
agric.	mixing and unloading trailer	Misch- und Entladewagen
mech.eng.	mixing auger conveyor	Rührwerk
tech., industr., construct.	mixing bale opener	Ballenöffner
construct.	mixing in place	Mischen auf der Baustelle
gen.	mixing machines, non-electric, for household purposes	Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch
industr.	mixing of a binder	Untermischen eines Bindemittels
market., commun.	mixing of air masses	Durchmischung der Luftmassen
IT, el.	mixing of components	Mischen der Bauteile
earth.sc., mech.eng.	mixing pump	Misch/pumpe
chem.	mixing ratio	Lack-Härter-Verhältnis
gen.	mixing up	vermengend
agric.	mobile feed milling and mixing plant	fahrbare Mahl- und Mischanlage
construct.	mortar mix	Mörtel
construct.	mortar mix	Mörtelmischung
construct.	mortar mix	Mörtelstärke
gen.	multicultural mix	Multikulti
construct.	nominal mix	spezifiziertes Betonmischverhältnis
chem., el.	nozzle-mixing burner with crossed jets	Kreuzstrombrenner
chem., el.	nozzle-mixing burner with parallel jets	Parallelstrombrenner
construct.	open-graded bituminous mix	Mischsplitt
construct.	open-graded bituminous mix	Makadamgemisch
el.	optical mixing rod	optischer Mischstab
el.	optical mixing rod	Mischstab
econ.	optimum mix	optimale Mischung
environ.	other halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
environ.	other halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und -gemische
environ.	other solvents and solvent mixes	andere Loesemittel und Loesemittelgemische
environ.	other solvents and solvent mixes	andere Loesemittel und -gemische
econ.	overall mix of goods	allgemeine Warennomenklatur
environ.	ozone mixing ratio	Mischungsverhältnis des Ozons
construct.	partially crushed sand gravel mix	halbgebrochenes Kies-Sand-Gemisch
agric., mech.eng.	periodic batch mixing plant	periodische Chargen-Mischanlage
brit.	petroil mix	Zweitaktgemisch
gen.	pick "n" mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten
gen.	pick "n" mix	bunt zusammengewürfelt
gen.	pick "n" mix	bunt gemischt
gen.	pick-and-mix	eine bunte Mischung Süßigkeiten (sweets)
construct.	plant mix	industriemäßig gemischter Beton
tech.	plant mix	Anlagenmischung
construct.	plant mix	Anlagenmischgut (bituminöse Baustoffe)
construct.	plant-mix	Mischen in Anlagen
construct.	plant-mix method	Methode des Mischens in einer Mischanlage
construct.	plant mixing	zentrales Mischen
med.	plasma mixing test	Plasmamischversuch
construct.	plastering mix	Putzmörtel
med.	plate mixing test	Plattenmischtest
IMF.	policy mix	Mittelkombination
econ., fin.	policy mix	Policy-Mix
econ., fin.	policy mix	Policy Mix
gen.	policy mix	politisches Instrumentarium
construct.	poor mix of trass and lime	verlängerter Traßmörtel
chem.	portable mixing gun	tragbarer Mischkopf
chem.	portable mixing gun	Handmischkopf
chem.	portable mixing head	tragbarer Mischkopf
insur.	portfolio mix	Zusammensetzung des Portefeuilles
nucl.phys.	pre-mix	Vormischung
nucl.phys.	pre-mix	Vormischen
health., anim.husb.	pre-mix for medicated feedingstuff	Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln
health., anim.husb.	pre-mix for medicated feedingstuff	Vormischung für Fütterungsarzneimittel
health., agric., anim.husb.	pre-mix for medicated feedingstuffs	Vormischung für Fütterungsarzneimittel
patents.	prepared baking mixes	fertige Backmischungen
patents.	prepared pie crust mixes	fertige Pastetenteigmischungen
econ.	product mix	Sortimentszusammensetzung
polygr.	product mix	Produkt-Mix
met.	product mix	das Produktmix
law	product mix	Sortiment
account.	product mix	Produktpalette
commer.	product mix	Produkt-Mix (Sortiment innerhalb e-s Fabrikationsprogramms)
account.	product-mix decisions	Produktmixentscheidungen
busin., IT	production mix	Produktionsprogramm
gen.	proper mix	angemessene Kombination
construct.	quality control of concrete mix	Qualitätskontrolle des Frischbetons
construct.	quartzite bituminous mix	geschlossenes Schwarzdeckemischgut mit Quarzit
industr., construct.	ramming-mix	Stampfmasse
gen.	ramming mix	Stampfmasse
construct.	raw cement mix	Zement-Rohmischung
construct.	raw mix silo	Rohmehlsilo
construct.	raw-mix titer	Rohmehltiter
construct.	ready-mix concrete	Fertigbeton
construct.	ready-mix concrete	Frischbeton
gen.	ready-mix concrete	Transportbeton
construct.	ready-mix concrete truck	Betontransportwagen
construct.	ready-mix plant	Fertigbetonwerk
construct.	ready-mix plant	Frischbetonwerk
construct.	ready-mix plant	Transportbetonwerk
construct.	ready-mix concrete plant	Transportbetonwerk
construct.	ready-mix concrete plant	Frischbetonwerk
construct.	ready-mix plaster	Trockenputz
gen.	ready-mix truck	Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Liefermischer (Lkw)
gen.	ready-mix truck	Betonmischer (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Betonmischwagen
gen.	ready-mix truck	Betonmischfahrzeug
gen.	ready-mix truck	Betonmixer (ugs.: Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Betonmisch-Lkw
gen.	ready-mix truck	Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer)
gen.	ready-mix truck	Fahrmischer (Lkw)
chem.	reciprocating mixing head	hin- und hergehender Spritzkopf
energ.ind.	return-air plenum mixing-box	Mischraum
construct.	rich concrete mix	fette Betonmischung
transp., construct.	rich mix	reiche Dosierung
construct.	rich mix	fette Mischung
construct.	rich mix fette	fettes Gemisch
construct.	rich mix fette	Mischung
construct.	road mix	Schwarzdeckenmischung
construct.	road mix	Straßendeckenmischung
construct.	road-mix macadam	gemischter Straßenbelag
construct.	road pug travel-mix plant	Aufnahmemischer
manag.	sales mix	Absatzmix
econ.	sales mix	Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz)
busin.	sales mix	Sortiment
account.	sales-mix variance	Absatzmixabweichung
construct.	sand and cement mix	Zement-Sand-Mischung
gen.	sand mix	Sandmischung
construct.	sand mix	Sand-Bitumen-Mischung
nat.res.	sand-mix cultivation	Sandmischkultur (of shallow peatland, von geringmächtigen Mooren)
agric.	sand-mix cultivation	Sandmischkultur
construct.	sand/crushed slag mix	vorgemahlener Schlackensand
construct.	sand-gravel mix	Kiessand
construct.	sand-gravel/cement mix	zementverfestigter Kiessand
construct.	sand-gravel/slag mix for roadbase	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht
construct.	sand-gravel/slag mix for the sub-base	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
transp., construct.	sealing coat for sand-gravel/cement mix	Nachbehandlungsschicht auf zementverfestigtem Kiessand
cook.	seasoning mix	Kräutermischung
gen.	seasoning mix	Würzmischung
gen.	sectoral mix	Branchenmix
construct.	segregation of concrete mix	Entmischen des Betons
commun.	service mix	Dienstespektrum
construct.	shell lime and trass mortar mix	Muschelkalk und Traß Mörte
econ.	shifts in product mix	Veränderungen der Produktionsstruktur
econ.	shifts in product mix	Veränderungen der Erzeugnisnomenklatur
econ.	shifts in product mix	Verschiebungen der Produktionsstruktur
el.	3-signal fifth-order mix	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung
chem.	Simpson Mix-Muller	Eirich-Mischkneter
chem.	Simpson Mix-Muller	Gegenstrom-Tellermischer
econ.	skill mix	Fähigkeitsvielfalt (technischer, leitungstechnischer und zwischenmenschlicher Art)
agric.	slop-feed mixing	Nassfutterbereitung
environ.	solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents	Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	solvents and solvent mixes free of halogenated solvents	Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
cultur.	sound mixing console	Tonregie/pult
construct.	spot concrete-mix placing	punktweises Einbringen des Frischbetons
construct.	spreading mix	Streichmischung
construct.	standard mix	Normenbeton
construct.	standard mix	Normenmischung (Zementprüfung)
gen.	starter mix	Startermischung
met.	steel mix cast iron	Gusseisen mit Stahlzusatz
met.	steel mix cast iron	Guβeisen mit Stahlzusatz
met.	steel mix cast iron	niedriggekohltes Guβeisen
construct.	stiff concrete mix	steife Betonmischung
construct.	stiff silicate-concrete mix	steife Silikatfrischbetonmischung
law	strategic mix	strategisches Gesamtpotential
agric.	submerged shredding and mixing pump	Tauchschneidpumpe
nat.sc., agric.	subsoil mixing plough	Untergrund-Mischpflug
agric.	table for mixing	Mischungstafel
agric.	table for mixing	Mischungstabelle
agric.	table for mixing compatibilities	Mischungstafel
comp., MS	test mix	Testsammlung (ssn)
progr.	test mix	Testsuite (ssn)
comp., MS	test mix	Testmischung (ssn)
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Gas mischt sich leicht mit Luft
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
gen.	There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
mech.eng.	thermostatically controlled mixing valve	thermostatisch gesteuertes Mischventil
el.	three-signal fifth-order mix	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung
chem.	to mix	vermischen
chem.	to mix	versetzen
chem.	to mix	zusammenschütten
chem.	to mix	einarbeiten
chem.	to mix	mengen
chem.	to mix	anmachen
chem.	to mix	anrichten
met.	to mix	kneten
med.	to mix	vermengen
dentist.	to mix	anmischen
dentist.	to mix	anrühren
med.	to mix	mischen
chem.	to mix in	einmengen
construct.	to mix the mortar thoroughly	durcharbeiten (Mortel m)
met.	to mix together	durcheinandermischen
met.	to mix together	mischen
chem.	to mix up	durchmischen
gen.	trail mix	Studentenfutter
gen.	transit mix	Transportbeton
gen.	transit-mix concrete	Transportbeton
gen.	transit-mix concrete	Lieferbeton
construct.	transit-mix truck	Mischerfahrzeug
construct.	transit-mix truck	Transportmischer
chem.	traversing mixing head	hin- und hergehender Spritzkopf
construct.	trial mix	Probemischung
construct.	trial mix	Eignungsmischung (Beton)
construct.	trial mix	Kontrollmischung
transp.	truck fitted with machinery for mixing cement	Wagen mit Betonmischmaschine
construct.	truck mixing	Mischen im Lkw
environ.	turbulent mixing	turbulentes Mischen
transp., construct.	two-layered slag sand-gravel mix	schlackeverfestigter Kiessand schlackeverfestigter Kiessand
phys.	uniform mix	homogenes Gemisch
phys.	uniform mix	homogene Mischung
environ.	vertical mixing	senkrechtes Mischen
environ.	vertical mixing	vertikale Durchmischung
environ., chem.	vertical mixing	Mischen in senkrechter Richtung
environ.	vertical mixing	senkrechtes Mischen der Abfälle
chem.	Vert-o-Mix	epizyklischer Schneckenmischer
chem.	Vert-o-Mix	Kegelschneckenmischer
chem.	vinegar mix	Essigmaische
construct.	water for a mix	Anmachwasser
construct.	weak-mix concrete	Sparbeton
construct.	weak-mix concrete	Magerbeton
construct.	wet mix	nasse Mischung
construct.	wet mix	Frischbetonmischung
industr., construct.	wet mix glue	Nassmischleim
industr.	wet-mix macadam	Walzschotter
construct.	wet-mix macadam	wassergebundene Schlacke
construct.	wet-mix shotcrete	vorgemischter Torkretbeton
construct.	wet-mix shotcrete	Naßspritzbeton
construct.	wet-mix shotcrete	Nassspritzbeton
construct.	wet-mix slag aggregate	Mineralbeton
agric.	wet mixes	Breifutter
agric.	wet mixes	Nassfutter
construct.	workability of concrete mix	Ausbreitmaß
construct.	workability of concrete mix	Fließfähgkeit des Betons
construct.	workable mix	niedrigviskose Betonmischung
gen.	You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
construct.	zonal concrete-mix placing	abschnittsweises Einbringen des Frischbetons