Terms containing middle

Subject	English	German
opt.	absorb strongly in the middle part of the spectrum	im mittleren Spektralbereich stark absorbieren
gen.	Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process	Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess"
gen.	after the middle of last year	ab Mitte des vergangenen Jahres
gen.	agreements with Maghreb and Middle East countries	Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens
health.	anterior or middle third of the neck	vorderes oder mittleres Drittel des Nackens
med.	arteria haemorrhoidalis middle	mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media)
med.	arteria haemorrhoidalis middle	mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media)
law	average, middle price order	Auftrag zum Mittelkurs
gen.	Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group	Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe
inf.	bang in the middle of	genau in der Mitte +gen
fin.	Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa	Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas
gen.	Beauty is her middle name.	Sie ist die Schönheit in Person.
gen.	blond hashish from the Middle East	helles Haschisch aus dem Nahen Osten
gen.	Careful is my middle name	Ich bin die Vorsicht in Person
anat.	cavity in the middle ear	Paukenhöhle
med.	cavity of middle ear	Paukenhöhle (cavitas tympani, cavitas tympanica)
comp.	channel middle-frequency	Kanalmittelfrequenz
gen.	comfortable middle-class home	gutbürgerliches Zuhause
construct.	core point, point in the middle third	Kernpunkt
agric.	cutter bar for middle cut	Mittelschnittbalken
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
met.	drawn out middle limb	verdünnter Mittelschenkel
gen.	Early Middle Ages	Frühmittelalter
gen.	Early Middle Pleistocene primitive cave lion Panthera leo fossilis	Mosbacher Löwe
gen.	East Middle German	Ostmitteldeutsch
opt.	edge middle fiducial mark	Rahmenmarke in der Seitenmitte
opt.	edge middle fiducial mark	Bildmarke in der Seitenmitte
gen.	educated middle-class	Bildungsbürgertum
IT	electrical middle distance	Electrical Middle Distance
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East	Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East	Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
gen.	EUSR for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	EUSR for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
med.	external middle palatine nerve	Nerv palatinus medius
med.	external middle palatine nerve	Nerv palatinus minor
gen.	following educated middle-class principles	bildungsbürgerlich
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter mittlerer Atemstrom
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß
construct.	frame with rigid middle support	Rahmen mit starrer Mittelstütze
gen.	general declaration on the Middle East	allgemeine Erklärung zum Nahen Osten
agric., tech.	girth at the middle	Mittenumfang
gen.	good middle-class	gutbürgerlich
tech.	heater middle	Heizfadenmitte
gen.	High Middle Ages	Hochmittelalter
IMF.	higher-middle-income country	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens
IMF.	higher-middle-income country	Land mit höherem mittlerem Einkommen
construct.	highest point of the middle third	oberer Drittelpunkt (Statik)
ed.	history of the Middle Ages	Geschichte des Mittelalters
tech.	in a middle central position	mittelständig
gen.	in a middle position	mittelständig
tech.	in the middle	mittendrin
busin.	in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
gen.	in the middle of	mitten in
gen.	in the middle of nowhere	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
inf.	in the middle of nowhere	am Ende der Welt
inf.	in the middle of nowhere	mitten in der Walachei
gen.	in the middle of nowhere	Janz weit draußen JWD
gen.	in the middle of the bow	auf der Mitte des Bogens
gen.	in the middle of the night	zu nachtschlafender Zeit
gen.	in the middle of the street	auf offener Straße
gen.	infection in one's middle ear	Mittelohrentzündung
med.	inferior part of the middle frontal gyrus	Pars inferior gyri frontalis medii
gen.	inflammation of the middle ear	Mittelohrentzündung
gen.	International Quartet for the Middle East Peace Process	Nahost-Quartett
hist.	Late Middle Ages	Spätmittelalter
med.	lateral segment of middle lobe of the right lung	Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri)
tech.	law of excluded middle	Satz vom ausgeschlossenen Dritten
gen.	Law of Excluded Middle	Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten
phys.	law of the excluded middle	Satz vom ausgeschlossenen Dritten
footb.	lob to the middle	im Bogen zentern
econ.	Low Middle Income Countries	Länder mit eher tiefem Einkommen
gen.	lower middle class	untere Mittelschicht
gen.	lower middle-class	kleinbürgerlich
econ.	lower middle class	ärmere Mittelschichten
econ.	lower middle class	unterer Mittelstand
gen.	lower middle class	Kleinbürgertum
econ.	lower middle classes	ärmere Mittelschichten
busin.	lower middle classes	unterer Mittelstand
IMF.	lower-middle-income country	Land im unteren Bereich mittleren Einkommens
auto.	lower middle-sized class	untere Mittelklasse
med.	medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein	Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	medial segment of middle lobe of the right lung	Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri)
med.	middle abdomen	Mittelbauch
busin.	middle age	mittleres Alter
ed.	middle-aged	mittelalterig
busin.	middle-aged	von mittlerem Alter
gen.	middle-aged	in den mittleren Jahren
med.	middle-aged patient	Patient in mittlerem Lebensalter
gen.	Middle Ages MA	Mittelalter (MA)
gen.	Middle Ages	Mittelalter
med.	middle alveolar nerve	Nerv alveolaris medius
ed.	middle and nursery school	Kindergarten-9.Klassen-Schule
med.	middle artery of knee	mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus)
bot.	Middle Asian sorgho	nickende Mohrenhirse
astr.	middle atmosphere	mittlere Atmosphäre
commun.	middle axis of the chamber	Raummittenachse
mining.	middle band	Mittelbank (eines Steinkohlenflözes)
tech.	middle ILS beacon	mittleres ILS-Einflugzeichen
med.	middle blastula	mittlere Blastula
paleont.	middle body of hypostoma	Mittelstück
met.	middle box	Mittelkasten
tech.	middle breaker	Häufler
gen.	middle Bronze Age	mittlere Bronzezeit
inf.	middle brow	geistiger Normalverbraucher
gen.	middle buffer coupling	Mittelpufferkupplung
tech.	middle buster	Häufler
gen.	middle C c1, c'	eingestrichenes C c1, c'
econ., fin.	middle-capitalisation company	Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung
econ., fin.	middle-capitalisation company	Mid Cap
med.	middle capsular artery	mittlere Nebennierenarterie (arteria suprarenalis media)
med.	middle cardiac nerve	Nerv cardiacus medius
med.	middle cardiac vein	mittlere Herzvene (vena cardiaca media, vena cordis media)
med.	middle cerebellar peduncle	mittlerer Kleinhirnstiel (pedunculus cerebellaris medius)
med.	middle cerebral artery	mittlere Gehirnarterie (arteria cerebri media)
emerg.care	middle cerebral artery infarction	Mediainfarkt
mech.eng.	middle circle of the toroid	mittlerer Kreis des Torus
econ.	middle class	Mittelschichten
gen.	middle-class	bürgerlich
gen.	middle-class	mittelständisch
econ.	middle class	Mittelstand
gen.	middle-class family	Mittelstandsfamilie
brit.	middle class neighbourhood	Mittelklasse-Nachbarschaft
gen.	middle-class residence	bürgerliches Wohnquartier
econ.	middle classes	Mittelschichten
med.	middle clinoid process	Processus sellae medius
med.	middle cluneal nerves	mittlere Clunialnerven (nervi clunium medii)
med.	middle colic artery	mittlere Kolonarterie (arteria colica media)
med.	middle colic artery	mittlere Grimmdarmarterie (arteria colica media)
med.	middle colic vein	mittlere Kolonvene (vena colica media)
med.	middle collateral artery	mittlere Kollateral arterie (arteria collateralis media)
construct.	middle colour	Mittelfarbe
med.	middle commissure	Commissura media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica)
med.	middle commissure	Massa intermedia (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica)
med.	middle commissure	graue Brücke (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica)
med.	middle constrictor laryngeal muscle	mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius)
med.	middle constrictor muscle of pharynx	mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius)
med.	middle constrictor of pharynx	mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius)
med.	middle constrictor of pharynx muscle	Muskel hyopharyngicus
med.	middle constrictor of pharynx muscle	mittlerer Schlundschnürer
med.	middle constrictor of pharynx muscle	Muskel constrictor pharyngis medius
tech.	middle contact basin	Mittelkontaktgefaess
astr.	middle corona	mittlere Korona
busin.	middle course	mittlerer Kurs
mining.	middle cut	Mittelschram
mining.	middle-cutting of seam	Schrämen in der Flözmitte
mining.	middle-cutting of seam	Schrämen im Mittelteil des Flözes
gen.	middle Danube area	mittlerer Donauraum
gen.	middle Danube region	mittleres Donaugebiet
construct.	middle depth of water flow cross section	mittlere Wassertiefe eines Stromes
med.	middle digit of hand	Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus)
speed.skat.	middle distance	Mittelstrecke
speed.skat.	middle distance running	Mittelstreckenlauf
speed.skat.	middle distance skating	Mittelstreckenlauf
swim.	middle-distance swimmer	Mittelstreckenschwimmer
gen.	Middle Dutch	Mittelniederländisch
med.	middle ear	Paukenhöhle
gen.	middle ear	Tympanum
med.	middle-ear deafness	Schalleitungsschwerhörigkeit
med.	middle-ear deafness	Leitungstaubheit
med.	middle ear deafness	Schalleitungsschwerhörigkeit
med.	middle-ear deafness	Mittelohrschwerhörigkeit
med.	middle ear deafness	konduktive Schwerhörigkeit
med.	middle ear deafness	Mittelohrschwerhörigkeit
med.	middle ear effusion	Otitis media catarrhalis
med.	middle ear effusion	sezemierende Otitis media
med.	middle ear inflammation	Mittelohrentzündung
med.	middle ear inflammation	Otitis media
lit.	middle-earth	Mittelerde (Лорина)
gen.	the Middle East	Naher Osten
gen.	Middle East	Vorderer Orient
gen.	Middle East	Mittlere Osten
gen.	Middle East	Vorderasien
gen.	the Middle East	Nahost
f.trade.	Middle East and Africa	Region Europa-Naher Osten-Afrika
IMF.	Middle East and Central Asia Department	Abteilung Naher Osten und Zentralasien
IMF.	Middle East and Central Asia Economic Outlook	Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien
law	Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
IMF.	Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika
law	Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
law	Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
IMF.	Middle East and North Africa region	Region Naher Osten und Nordafrika
gen.	Middle East Division	Abteilung Naher Osten
gen.	Middle East peace conference	Nahost-Friedenskonferenz
gen.	Middle East Peace Process	Nahost-Friedensprozess
gen.	Middle East Peace Process	Friedensprozess im Nahen Osten
gen.	Middle East Quartet	Nahost-Quartett
gen.	Middle East road map	Nahost-Fahrplan
IMF.	Middle East Technical Assistance Center	Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten
gen.	Middle East Think-Tank	Studiengruppe "Naher Osten"
gen.	Middle Eastern	nahöstlich
gen.	Middle Eastern	mittelöstlich
IMF.	Middle Eastern Division	Referat Naher Osten
IMF.	Middle Eastern oil exporters	Ölexporteure des Nahen Ostens
IMF.	Middle Eastern oil exporters	Ölexportländer des Nahen Ostens
gen.	Middle East/Gulf Working Party	Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten"
gen.	Middle English	Mittelenglisch
med.	middle ethmoidal air cells	mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae)
med.	middle ethmoidal cells	mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae)
med.	middle ethmoidal sinuses	mittlere Siebbeinzellen (cellulae ethmoidales mediae)
tech.	Middle-European time	Mitteleuropaeischezeit (MET)
fenc.	middle fencing distance	mittlere Mensur
med.	middle finger	Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus)
footb.	middle-finger salute	Stinkefinger
gen.	Middle Franconia Bavarian region	Mittelfranken
gen.	Middle French	Mittelfranzösisch
radiobiol.	middle frequency in electrobiology	Mittelfrequenz in der Elektrobiologie
paleont.	middle furrow	Mittelfurche
chess.term.	middle game	Mittelspiel
construct.	middle gate	Zwischenhaupt (Schleuse)
construct.	middle gate	Mittelhaupt (Schleuse)
med.	middle gene	mittleres Gen
med.	middle gene	verzögert frühes Gen
med.	middle genicular artery	mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus)
med.	middle gluteal muscle	mittlerer Gesäßmuskel (musculus gluteus medius)
amer.	middle grade	Jugendalter von 8 - 12 Jahren
mining.	middle grain	Mittelkorn
gen.	middle ground	Mittelweg
transp.	middle ground buoy	Mittelgrundtonne
transp.	middle-ground buoys	Mittelgrundzeichen
transp.	middle-ground buoys	Mittelgrundtonne
transp.	middle-ground marks	Mittelgrundtonne
transp.	middle-ground marks	Mittelgrundzeichen
construct.	middle-height relief	Mittelgebirgsrelief
med.	middle hemorrhoidal artery	mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media)
med.	middle hemorrhoidal artery	mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media)
med.	middle hemorrhoidal plexus	Plexus rectalis (plexus rectalis)
med.	middle hemorrhoidal plexus	Plexus haemorrhoidalis medius (plexus rectalis)
gen.	Middle High German	mittelhochdeutsch
construct.	middle-hung transom	Oberlichtschwingflügel
IMF.	middle-income countries World Bank	Länder mit mittlerem Einkommen
IMF.	middle-income country under stress	Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten
anal.chem.	middle infrared	mittleres Ultrarot
anal.chem.	middle infrared	mittleres Infrarot
opt.	middle infrared range	mittlerer Infrarotbereich
med.	middle inguinal fossa	mittlere Leistengrube (fovea inguinalis medialis)
med.	middle inguinal fovea	mittlere Leistengrube (fossa inguinalis medialis)
gen.	middle initial	erster Buchstabe des zweiten Vornamens
med.	middle kidney	Mesonephron
med.	middle kidney	Wolff-Körper
med.	middle kidney	Urniere
med.	middle kidney	Mesonephros
gen.	Middle Kingdom China	Reich der Mitte
brit.	middle lane	Mittelspur
brit.	middle lane carriageway	Mittelstreifen (Fahrbahn)
gen.	middle lane	mittlerer Fahrstreifen
construct.	middle-lane bridge truss	Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn
tech.	middle-latitude flying	Fliegen auf mittleren Breiten
med.	middle layer of cerebellar cortex	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde
med.	middle layer of cerebellar cortex	Stratum Purkinje
biol.	middle leaves	mittlere Blaetter
agric.	middle leg	mittleres Bein
opt.	middle lens	Mittellinse
gen.	middle-level civil servants	mittlerer Dienst
met.	middle limb	Mittelschenkel
tech.	middle limb of fold	Mittelschenkel einer Falte
hockey.	middle line	Mittellinie
med.	middle lobe	Mittellappen (lobus medius)
med.	middle lobe of the hypophysis	Pars intermedia
med.	middle lobe of the lung	Lungenmittellappen
tech.	middle locator	Platzfunkfeuer am Haupteinflugzeichen
forestr.	middle log	Mittelstamm
gen.	Middle Low German	Mittelniederdeutsch
med.	middle lung field	Lungenmittelfeld
met.	middle man	Zwischenmittel
mining.	middle man	Mittelbank
mining.	middle man	Gesteinsbank zwischen zwei Flözen
polygr.	middle management	mittlere Leitungsebene
busin.	middle management	mittlere Führungsebene
proj.manag.	middle management	mittlere Führungskader
proj.manag.	middle management	mittlere Leitungsebene (Abteilungsleiter, Ressortchefs)
econ.	middle management	mittlere Unternehmensführung
busin., IT	middle management	mittlere Führung
gen.	middle management	mittleres Management
gen.	middle management staff	mittlere Fuehrungskraefte
proj.manag.	middle manager	Leiter der mittleren Leitungsebene
tech.	middle marker	Mittelsignal
tech.	middle marker	Haupt-Einflugzeichen (ILSXATC)
tech.	middle marker site instrument landing system compass locator	Haupteinflugzeichenposition
tech.	middle marker site instrument landing system compass locator	ILS
tech.	middle marker site instrument landing system compass locator	Kompassansteuerungsfunkfeuer
st.exch.	middle market price	Durchschnittskurs
med.	middle meatus of nose	mittlerer Nasengang (meatus nasi medius)
health.	middle medical personnel	mittleres medizinisches Personal (Andrey Truhachev)
med.	middle meningeal artery	Arterie meningea media
med.	middle meningeal artery	mittlere Hirnhautschlagader
med.	middle meningeal artery	mittlere Hirnhautarterie (arteria meningea media)
med.	middle meningeal nerve	Ramus meningicus nervi maxillaris
med.	middle meningeal nerve	Nerv meningicus medius
med.	middle meningeal vein	mittlere Hirnhautvene (vena meningea media)
gen.	middle name	zweiter Vorname
med.	middle nasal concha	mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media)
med.	middle nasal meatus	mittlerer Nasengang (meatus nasi medius)
econ.	Middle Norrland Sweden	Mittel-Norrland
busin.	middle of April	Mitte April
transp., mech.eng.	middle of axle	Achsschaft
tech.	middle of band	Bandmitte
astr.	middle of eclipse	grösste Phase
astr.	middle of eclipse	Mitte der Finsternis
econ.	middle of month	Mitte des Monats
fenc.	middle of the blade	Klingenmitte
gen.	middle of the field	Mittelfeld z. B. bei Rennen
stat.	middle of the interval of variation	Mitte des Variationsintervalls
industr., construct.	middle of the last	Leisten-Mittellinie
gen.	middle of the month	Monatsmitte
opt.	middle of the pupil	Mitte der Pupille
fig.	middle of the road	politisch gemäßigt
gen.	middle of the road	Straßenmitte
gen.	middle of the roof	Dachmitte
gen.	middle of the screen	Bildschirmmitte
equest.sp.	middle of the sole	Sohlenmitte
cyc.sport	middle of the track	Rennbahnmitte
gen.	middle office	Middle Office (Unternehmensbereich, der Verkauf/Vertrieb und interne Geschäftsprozesse verbindet; in der Finanzwirtschaft auch Abteilung zur Risikobewertung)
oil	middle oil	Karbolöl
AI.	middle-out search strategy	inselorientierte Steuerstrategie
AI.	middle-out search strategy	Strategie zur Suche aus der Mitte heraus
med.	middle pain	Mittelschmerz
med.	middle pain	Ovulationsschmerz
med.	middle pain	Intermenstrualschmerz
ed.	Middle Palaeolithic	Mittelpaläolithikum
gen.	Middle Paleolithic Period	Mittelpaläolithikum
telecom.	middle part	Mittelteil
met.	middle pass	Entwicklungskaliber
econ.	middle peasant	Mittelbauer
stratigr.	Middle Permian	Mittelperm
stratigr.	Middle Permian	Rotliegendes
emerg.care	middle phalanx	Mittelglied
med.	middle phalanx of fingers	Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	middle phalanx of fingers	Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	middle phalanx of foot	Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	middle phalanx of foot	Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	middle phalanx of hand	Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	middle phalanx of hand	Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus)
med.	middle phalanx of toes	Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
med.	middle phalanx of toes	Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis)
tech.	middle piece	Mittelstueck
construct.	middle pier	Mitteljoch
gen.	middle plaintain Plantago media	Mittlerer Wegerich
construct.	middle plane	Mittelebene
construct.	middle plane	Mittelfläche
construct.	middle plank	Kernbrett
embryol., med.	middle plate	Nephrotom
med.	middle plate	Nephromer
med.	middle point	Mittelpunkt
gen.	middle position	Mittelstellung
med.	middle position	Mittellage
construct.	middle post	Hängesäule
construct.	middle post	Mittelstütze
construct.	middle post	Zwischenpfosten
econ.	middle price	Mittelpreis
econ.	middle price	durchschnittlicher Preis
busin.	middle price	mittlerer Preis
mining.	middle prop	Hilfsstempel
mining.	middle prop	Mittelstempel (Türstock)
construct.	middle purlin	Zwischenpfette
construct.	middle rail	Türblattquerholz
gen.	middle-ranking	rangmittlere
bank.	middle rate	Mittelkurs
st.exch.	middle rate	Durchschnittskurs
gen.	middle-rate return	mittelmäßige Rendite
opt.	middle ray	Mittelstrahl
opt.	middle ray	Mittelpunktsstrahl
opt.	middle ray of the oblique beam	Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels
med.	middle rectal artery	mittlere Rektumarterie (arteria rectalis media)
med.	middle rectal artery	mittlere Mastdarmarterie (arteria rectalis media)
med.	middle rectal veins	mittlere Rektumvenen (venae rectales mediae)
med.	middle repetitive DNA	mittel repetitive DNA
med.	middle repetitive DNA	moderat repetitive DNA
met.	middle ring	Zwischenring
astr.	middle ring	В-ring
astr.	middle ring	mittlerer Ring
met.	middle roll	Mittelwalze
med.	middle sacral artery	Arterie sacra medialis
med.	middle sacral artery	mittlere Kreuzbeinarterie (arteria sacralis mediana)
gen.	middle school	Gesamtschule
brit.	middle school	Mittelstufe
ed.	Middle School Innovation Committee	Innovationsausschuss für den Sekundarunterricht Stufe I
progr.	middle section of a character string	Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn)
tech.	middle shell	Mittelboden
weap.	middle sight	Hilfskorn
gen.	middle size	mittelgroß
auto.	middle-size car	Mittelklasse-Pkw
auto.	middle-size car	Mittelklassewagen
construct.	middle-sized	mittelfein
econ.	middle sized	von mittlerer Größe
construct.	middle-sized	mittelkörnig
busin.	middle-sized	von mittlerer Größe
auto.	middle-sized class	Mittelklasse
nat.res.	middle slope	Mittelhang
polygr.	middle space	Viertelgeviert
construct.	middle span	Mittelöffnung (Brücke)
sport.	middle speed	mittlerer Gang
ornit.	middle spotted woodpecker	Mittelspecht (Dendrocopos medius, Picoides medius)
gen.	Middle Spotted Woodpecker	Mittelspecht (Dendrocopos medius)
archaeol.	Middle Stone Age	Mittelsteinzeit
archaeol.	Middle Stone Age	Mesolithikum
construct.	middle strip	Mittelstreifen (Straße)
tech.	middle strut	Mittelstrebe
tech.	middle strut	Mittelstiel
med.	middle superior dental nerve	Nerv alveolaris medius
construct.	middle support	Mittelträger
tech.	middle support	Mittelstuetze
med.	middle supraclavicular nerve	Nerv supraclavicularis medius
med.	middle suprarenal artery	Arterie suprarenis media
med.	middle suprarenal artery	mittlere Nebennierenschlagader
med.	middle suprarenal artery	mittlere Nebennierenarterie (arteria suprarenalis media)
construct.	middle surface	Mittelebene
construct.	middle surface	Mittelfläche
construct.	middle surface of shell	Mittelfläche einer Schale
med.	middle temporal artery	mittlere Schläfenschlagader
med.	middle temporal artery	Arterie temporalis media
med.	middle temporal artery	mittlere Schläfenarterie (arteria temporalis media)
med.	middle temporal convolution	mittlere Schläfenwindung (gyrus temporalis medius)
construct.	middle third	Kern (Holz)
construct.	middle third	mittleres Drittel
med.	middle third of the face	mittleres Gesichtsfeld
comp., MS	middle tier	mittlere Ebene (The logical layer between a user interface or Web client and the database. This is typically where the Web server resides and where business objects are instantiated)
opt.	middle tone	Halbton
opt.	middle tones	mittlere Töne
opt.	middle tones	Mitteltöne
med.	middle trunk of the brachial plexus	Truncus medius plexus brachialis
med.	middle trunk of the brachial plexus	Truncus intermedius
med.	middle tunic of blood vessel	mittlere Wandschicht (tunica media vasorum)
med.	middle tunic of blood vessel	Media (tunica media vasorum)
med.	middle tunic of blood vessel	Tunica media (tunica media vasorum)
med.	middle turbinal bone	mittlere Nasenmuschel
med.	middle turbinate	Concha nasalis media (concha nasalis media)
med.	middle turbinate	mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media)
med.	middle turbinate bone	mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media)
opt.	middle ultraviolet	mittleres Ultraviolett
opt.	middle-ultraviolet region of the solar spectrum	mittlerer Ultraviolettbereich des Sonnenspektrums
opt.	middle-ultraviolet solar radiation	Sonnenstrahlung im mittleren Ultraviolett
med.	middle umbilical fold	Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi)
gen.	middle voice	mittlere Stimmlage
fish.farm.	middle-water fishing fleet	Flotte im mittleren Bereich
fish.farm.	middle-water fleet	Flotte im mittleren Bereich
gen.	middle water sea fishing	kleine Hochseefischerei
skiing	middle wax	Mittelwachs
construct.	middle web	Mittelrippe
wrest.	middle weight	Mittelgewicht
tech.	middle wing	Mittelflaeche
tech.	middle wing	Mitteldeck
mech.eng.	middle with back	Gehäuse-Mittelteil mit Boden
mech.eng.	middle with bezel	Gehäuse-Mittelteil mit Glasreif
fish.farm.	monthly middle rate	monatliche Durchschnittsnotierung
IMF.	non-oil Middle Eastern country	Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens
opt.	overexposure of the middle tones	Überbelichtung der mittleren Töne
footb.	pass to the middle	im Bogen zentern
inf.	plumb in the middle	genau in der Mitte
med.appl.	prosthesis foot middle	Prothesenfußmitte
gen.	right in the middle of	genau in der Mitte +gen
gen.	right in the middle of it	mittendrin
med.	right middle	Lymphonodi mesocoli
med.	right middle	Lymphoglandulae mesocolicae
med.	right middle lobar bronchus	rechter mittlerer Lappenbronchus (bronchus lobaris medius dexter)
med.	right middle lobe	rechter Lungenmittellappen
law	Section for the Middle East,Asia and Oceania	Naher und Mittlerer Osten,Asien,Ozeanien
IMF.	severely indebted middle-income countries	hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen
opt.	side middle	Seitenmitte
opt.	side middle fiducial mark	Rahmenmarke in der Seitenmitte
opt.	side middle fiducial mark	Meßmarke in der Seitenmitte
inf.	right smack in the middle	genau in der Mitte
gen.	small and middle enterprises SME	Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
gen.	specialist in Middle Eastern and oriental studies	Orientalistin
gen.	specialist in Middle Eastern and oriental studies	Orientalist
construct.	staircase with middle separation wall	Spindeltreppe
gen.	Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten
econ.	steer a middle course	Extreme vermeiden
econ.	steer a middle course	einen mittleren Kurs einhalten
met.	stretched out middle limb	ausgezogener Mittelschenkel
opt.	sun's middle ultraviolet spectrum	mittleres Ultraviolettspektrum der Sonne
med.	superior part of the middle frontal gyrus	Pars superior gyri frontalis medii
med.	syndrome of the middle cerebral artery	Arteria cerebri media-Syndrom
med.	syndrome of the middle cerebral artery	Arteria cerebralis media-Syndrom
med.	temporal parts of the middle cranial fossa	Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae)
gen.	the Middle East	der Nahe Osten
gen.	the Middle East	der Mittlere Osten
gen.	the Middle East	der Vordere Orient
gen.	the middle ground	die Mitte
gen.	traditionally educated middle-class intellectual	Bildungsbürger
ed.	training college in Middle Ages	Pädagogium
opt.	underexposure of the middle tones	Unterbelichtung der mittleren Töne
microel.	uniform from the edge to the middle of the wafer	gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers
gen.	upper middle class	obere Mittelschicht
gen.	upper middle-income countries	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie
IMF.	upper-middle-income countries	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens
IMF.	upper-middle-income countries	Land mit höherem mittlerem Einkommen
gen.	upper-middle-level civil servants	gehobener Dienst
auto.	upper middle-sized class	obere Mittelklasse
gen.	West Middle German	Westmitteldeutsch
gen.	Wider Middle East	Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten
polit.	Working Group on the Middle East	Arbeitsgruppe zum Nahen Osten
gen.	Working Party on the Middle East	Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten"