| English | German |
| adhesive bands, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| adhesive bands, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| adhesive tapes, for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| adhesive tapes for medical purposes | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| adhesive tapes for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| adhesive tapes, for medical purposes | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| army medical corps | Sanitätstruppe |
| articles required for medical care | medizinische Versorgungsgüter |
| assistant medical director | Oberarzt |
| assistant medical directors | Oberärzte |
| bacterial preparations for medical and veterinary use | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| Central Medical Examination Bureau | Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Committee on Medical Research and Public Health | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit |
| company medical insurance | Betriebskrankenversicherung |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| electrodes for medical use | Elektroden für medizinische Zwecke |
| emergency medical assistance service | medizinischer Notdienst |
| Emergency Medical Technician EMT | Rettungssanitäter |
| emergency medical technician female, EMT | Rettungssanitäterin |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM | Bundesinstitut für Arzneimittel and Medizinprodukte BfARM |
| free medical check-up | kostenlose medizinische Untersuchung |
| full medical examination | Durchuntersuchung österr. |
| German Medical Association | Bundesärztekammer |
| give a medical certificate | jdn. krankschreiben |
| Group of Experts on Medical Demography Statistics | Sachverständigengruppe " Statistiken – Medizinische Demographie " |
| if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible | S44 |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| in medical parlance | in der Sprache der Mediziner |
| independent medical examiner | Vertrauensarzt |
| female independent medical examiner | Vertrauensärztin |
| manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| medical air evacuation | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg |
| medical and social care schemes | sozialmedizinische Schutzmassnahmen |
| medical approach | medizinische Betrachtungsweise |
| medical assessment | ärztliche Beurteilung |
| male medical assistant | medizinische Assistent |
| female medical assistant | medizinische Assistentin |
| medical assistant male | medizinischer Assistent |
| medical assistant | Assistenzarzt |
| medical assistant's smock | Arzthelferinnenkittel |
| medical association | Ärztekammer |
| medical attention | ärztliche Hilfe |
| medical attention | ärztliche Behandlung |
| medical benefits | medizinischer Nutzen |
| medical book | medizinisches Fachbuch |
| medical care | ärztliche Fürsorge |
| medical care | medizinische Betreuung |
| medical care products | Pflegematerial |
| medical certificate | ärztliches Zeugnis |
| medical certificate | medizinisches Attest |
| medical clerkship | Famulatur |
| medical condition | Gesundheitszustand |
| medical condition | Krankheit |
| medical condition | Beschwerden |
| medical confidentiality | ärztliche Schweigepflicht |
| medical convention | medizinischer Kongress |
| medical costs | Behandlungskosten |
| medical council | Ärztekammer |
| Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| medical device | Medizinprodukt |
| medical devices | medizinische Geräte |
| medical devices | Medizintechnik |
| medical dictionary | medizinisches Wörterbuch |
| medical dictionary | Medizinlexikon |
| Medical Documentation Centre Pneumoconiosis and Burns Sections | Zentralstelle für arbeitsmedizinische Fachliteratur Abteilungen " Pneumokoniosen " und " Verbrennungen " |
| medical emergency | medizinischer Notfall |
| qualified medical employee | medizinische Fachkraft |
| medical employee | medizinische Kraft (Angestellte) |
| medical employee | medizinischer Angestellte (r) |
| medical employee | medizinischer Angestellter |
| medical ethics | Medizinethik |
| medical evidence | Gutachten des medizinischen Sachverständigen |
| medical examination | Musterung |
| medical expenses incurred in the functional rehabilitation of handicapped persons | Behandlungskosten für die medizinische Rehabilitation Behinderter |
| medical facilities | medizinische Einrichtungen |
| medical file | Krankenakte |
| medical gymnast | Krankengymnastin |
| medical gymnastics | Heilgymnastik |
| medical gymnastics | Krankengymnastik |
| medical imaging | medizinische Bildverarbeitung |
| medical indication | medizinische Indikation |
| Medical Inspector of Youth Health Care | Medizinischer Inspekteur für die Jugendgesundheitspflege |
| Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| medical insurance | Krankenversicherung |
| medical jurisprudence | Rechtsmedizin |
| medical jurisprudence | Gerichtsmedizin |
| medical kit | Verbandskasten |
| medical kit | Verbandkasten |
| medical men | Mediziner |
| medical mission | ärztliche Mission |
| medical missionary | Missionsarzt |
| medical officer | Stabsarzt |
| medical officer | Amtsärztin |
| medical officer | Sanitätsoffizier |
| medical officer | Amtsarzt |
| medical officer of health | Medizinalrätin |
| medical officer of health | Medizinalrat |
| medical orderly | Sanitätssoldat |
| medical orderly | Krankenpflegehelfer |
| medical practice | Arztpraxis |
| medical practitioner | Ärztin |
| medical practitioner | Mediziner |
| medical practitioner | Arzt |
| medical prescription | ärztliche Verordnung |
| medical product | medizinisches Produkt |
| medical profession | Ärzteschaft |
| medical profile | Krankenprofil |
| medical psychology | medizinische Psychologie |
| medical record | Krankenakte |
| medical records | Krankheitsgeschichte |
| medical referee | Durchgangsarzt |
| female medical referee | Durchgangsärztin |
| medical risk | Gesundheitsrisiko |
| medical school | medizinische Fakultät |
| medical science | Heilkunde |
| medical secrecy | ärztliche Schweigepflicht |
| medical secret | Arztgeheimnis |
| medical secretary | Arzthelferin |
| medical secretary | Notarzthelfer |
| medical secretary | Arzthelfer |
| medical service | Sanitätsdienst |
| medical sociology | medizinische Soziologie |
| medical sociology | soziologische Medizin |
| medical sociology | Medizinsoziologie |
| medical strip | Pflaster |
| medical student | Medizinstudentin |
| medical student | Medizinstudent |
| medical superintendent | medizinischer Leiter (einer Klinik) |
| medical superintendent | Chefarzt (medizinischer Leiter) |
| medical supplies | Sanitätsartikel |
| Medical Supply Division | Abteilung Armeeapotheke |
| male medical technical assistant | medizinisch-technischer Assistent (MTA) |
| female medical technical assistant | medizinisch-technische Assistentin (MTA) |
| medical technology | Medizinaltechnik |
| medical technology | Medizintechnik |
| medical term | medizinischer Fachbegriff |
| medical term | medizinischer Fachausdruck |
| medical treatment | medikamentöse Behandlung |
| medical treatment using therapeutic baths | Bäderbehandlung |
| medical unit | medizinische Abteilung |
| medical vehicle | Sanka (Militär-Jargon: Sanitätskraftwagen) |
| medical vehicle | Sanitätskraftwagen (militärisch, Katastrophenschutz) |
| Netherlands Society of General Medical Practitioners | Niederländischer Verband praktischer AErzte |
| non-medical practitioner | Heilpraktiker |
| non-medical use | nichtmedizinische Verwendung |
| occupational-medical care | betriebsärztliche Betreuung |
| occupational-medical health examinations | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung |
| orthodox medical practitioner | Schulmediziner |
| pharmaceutical and medical goods, cosmetics and cleaning materials | pharmazeutische, medizinische, kosmetische und Reinigungsartikel |
| preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| preventive medical | präventivmedizinisch |
| preventive medical examination | medizinische Vorsorgeuntersuchung |
| previous medical history | medizinische Vorgeschichte |
| qualified medical employee | medizinischer Fachangestellter |
| qualified medical employee | medizinischer Fachangestellte (r) |
| records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| reducing tea for medical purposes | Schlanksheitstee für medizinische Zwecke |
| reducing tea for medical purposes | Schlankheitstee für medizinische Zwecke |
| to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| representative of the medical profession | Vertreter der Ärzteschaft |
| routine medical screening | routinemäßige medizinische Reihenuntersuchung |
| Royal Dutch Medical Association | Koeniglich-Niederländische Gesellschaft zur Foerderung der Medizin |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| second medical use | zweite therapeutische lndikation |
| second medical use | zweite medizinische Verwendung |
| second medical use | zweite therapeutische Anwendung |
| second medical use | zweite medizinische lndikation |
| second non-medical use | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| summons to attend one's medical examination | Musterungsbescheid |
| take medical advice | einen Arzt zurate ziehen |
| to be under medical treatment | in ärztlicher Behandlung sein |
| under medical supervision | unter ärztlicher Kontrolle |
| under medical supervision | unter ärztlicher Aufsicht |
| vaporisers for medical purposes | Vernebler für medizinische Zwecke |
| Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| World Medical Assocation | Weltärztebund |
