| English | German |
| according to media reports | nach Medienberichten |
| adhesive medium | Haftmittel |
| advertising medium | Werbeträger |
| advertising medium | Werbemittel |
| agar culture media | Agarnährböden |
| artificial gastric medium | künstlicher Magensaft |
| artificial medium | künstliches Nährmedium |
| audio-visual media | audiovisuelle Medien |
| Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| bacteriological culture mediums | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| blank media | Leermedien |
| German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK |
| common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern |
| communication media | Kommunikationsmedien |
| communication medium | Kommunikationsmittel |
| contrast media | Kontrastmittel |
| contrast medium | Kontrastmittel |
| to contribute to the wider use of the mass media | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| control medium | Stellgröße |
| cooling medium | Kühlmittel |
| cooling medium | Kältemittel |
| cooling medium | Kühlmedium |
| cross-media advertising | crossmediale Werbung |
| cross-media research | medienübergreifende Forschung |
| culture medium | Nährmedium |
| culture medium | Nährbodenträger |
| cytotoxic or cell-killing culture mediums | zellzerstörende zytotoxische Nährmedien |
| darling of the media | Medienliebling |
| deoxidizing medium | Deoxidations-Agens |
| depletion of medium | Erschöpfung des Nährmediums |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media | Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien |
| Directorate-General for the Information Society and Media | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| dispersion medium | Dispersionsmittel |
| disposal medium | Beseitigungsmilieu |
| Europe Media Monitor | Europäischer Medienbeobachter |
| European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| exoatmosphere media | Exoatmosphäre |
| exoatmospheric media | Exoatmosphäre |
| expended medium | verbrauchtes Medium |
| Federal Department for Media Harmful to Young Persons | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien BPjM |
| fermentation medium | Nährmedium, Kulturmedium |
| filter media | Filtermaterial |
| freedom of the media | Medienfreiheit |
| fresh medium | frische Nährlösung |
| gelatinous medium | gelatinöses Medium |
| geological medium of complementary nature | geologisch komplementäres Milieu |
| German legal framework for electronic media | Medien-Staatsvertrag |
| glass fibre filter media | Glasfaserfiltermedien |
| growing medium | Nährmedium |
| heat transfer medium | Wärmeübertragungsmedium |
| image recording media | Bildträger |
| in the media | in den Medien |
| inducer medium | Induktionsmedium |
| Information Society and Media DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| interconnect medium | Verknüpfungsmedium |
| International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| International Council for Educational Media | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Unterrichtsmedien |
| International Media Unit | Internationaler Mediendienst |
| Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| liquid growth medium | flüssiges Nährmedium |
| liquid medium | flüssiges Kulturmedium |
| magnetic data media | Magnetdatenträger |
| management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| mass medium | Massenmedium |
| measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| media advertising | Werbung in den Medien |
| Media and Communication Unit | Stab für Medien und Kommunikation |
| Media Applications Department | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| media attention | Medieninteresse |
| media campaign | Medienkampagne |
| media center | Medienzentrum |
| media channels | Medienkanäle |
| media circus | Medienzirkus |
| media circus | Medienrummel |
| media company | Medienunternehmen |
| media competence | Medienkompetenz |
| media concern | Medienkonzern |
| media conference | Pressekonferenz |
| media consulting | Medienberatung |
| media coverage | Medienberichterstattung |
| media desk | Medientisch (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| media desk | Medienpult (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| media disruption | Medienbruch |
| process media duct | Medienkanal |
| media education | Medienpädagogik |
| media empire | Medienreich |
| media entrepreneur | Medienunternehmer |
| media for bacteriological cultures | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| media frenzy | Medienwahnsinn |
| media horde | Medienmeute |
| media hype | Medienhype |
| media hype | Medienrummel |
| media-hyped | medial aufgebauscht |
| media information | Medieninformation |
| media interest | Medieninteresse |
| media juggernaut | Medienkonglomerat |
| media landscape | Presselandschaft |
| media landscape | Medienlandschaft |
| media library | Mediothek |
| process media line | Medientrasse |
| media management | Medienverwaltung |
| media monitoring | Medienbeobachtung |
| media pack | Medienmeute |
| media penetration | Reichweite eines Werbeträgers |
| media presence | Medienpräsenz |
| media relations | Medienarbeit |
| media representative | Medienschaffender |
| media representative | Medienvertreter |
| media representative female | Medienschaffende |
| media rights | Medienrechte |
| media scandal | Medienskandal |
| media scene | Medienlandschaft |
| media science | Medienwissenschaft |
| media scolding | Medienschelte |
| media spectacle | Medienspektakel |
| media supply | Medienversorgung |
| media table | Medientisch (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| media training | Medientraining |
| media use | Mediennutzung |
| media value | Anzeigenäquivalenz |
| medium active waste MAW | mittelradioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| medium and long-term studies | mittel- und langfristige Studien |
| Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| medium-bodied | mit mittlerem Körper |
| medium-carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| medium-carbon steel | Baustahl (mittlerer Kohlenstoffgehalt) |
| medium consistency | mittlere Stoffdichte |
| medium density | mittlere Dichte |
| medium-density pick-up baler | Mitteldrucksammelpresse |
| medium-fat milk | Halbfettmilch |
| medium format camera | Mittelformat-Kamera |
| medium format camera | Mittelformatkamera |
| medium-hard cheese | Schnittkäse |
| medium harrow | mittelschwere Egge |
| medium loudly | halb laut mezzo forte |
| medium of exchange | Tauschmittel |
| medium-range ballistic missile | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| medium-range ballistic missile | ballistische Mittelstreckenrakete |
| medium-range cruise missile | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| medium rare | halb gar |
| medium-risk | mittleres Risiko |
| medium sized town | Mittelstadt |
| medium-spaced lettering | Mittelschrift |
| medium-staple cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| medium-stapled cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| medium-strength mustard | mittelscharfer Senf |
| medium tank | mittlere Panzerwagen |
| medium-tech industry | Branche mit mittlerem Technisierungsgrad |
| medium-temperature reactor | Mitteltemperaturreaktor |
| medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| medium term bond | Kassenobligation |
| medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| medium to long-term | mittel- bis langfristig |
| medium volatile-coking coal | Fettkohle |
| medium wasp | Mittlere Wespe |
| minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| Minister for the Press and the Mass Media | Minister für Presse und Massenmedien |
| multi-media desk | Multimediatisch |
| multi media desk | Multimediatisch |
| multi-media table | Multimediatisch |
| multi media table | Multimediatisch |
| multi-media wall | Medienwand |
| multiplying medium | vermehrendes Medium |
| multiplying medium | multiplizierendes Medium |
| news media | Nachrichtenmedien |
| non-linear audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| nucleus of medium weight | mittlerer Atomkern |
| on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| OSCE Representative on Freedom of the Media | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| OSCE Representative on Freedom of the Media | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| otitis media | Mittelohrentzündung |
| output medium | Ausgabemedien |
| overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| overexposure of violence in the media | Gewaltverherrlichung in den Medien |
| Policy Document on the Mass Media | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| precipitation medium | Niederschlagsmedium |
| primary medium | Primärmedium |
| print media | Printmedien |
| print media | Presse |
| printed media | Printmedien |
| process media | Prozessmedien |
| process media | Medien |
| profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| pulpy or gelatinous medium | breiiges oder gelatinöses Medium |
| quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| savings medium | Sparinstrument, Sparmedium |
| secondary medium | Sekundärmedium |
| setting of a medium-term objective | Vorgabe eines mittelfristigen Ziels |
| small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| solvent medium | Lösungsmittel |
| spent medium | verbrauchtes Medium |
| standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| State Secretary for the Press and the Mass Media | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| state-controlled media | staatlich kontrollierte Medien |
| storage media | Speichermedium |
| storage medium | Speichermedium |
| storage medium | Datenträger |
| structural linguistic medium | strukturiertes sprachliches Medium |
| Subcommittee on Information, Communications and the Media | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| support for the independent media | Unterstützung unabhängiger Medien |
| test medium | Prüfmedium |
| test medium | Prüfmittel (zu testendes Medium) |
| the media | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| travellers' payment media | Reisezahlungsmittel |
| unknown media type | unbekanntes Sektorformat |
| waste of medium-level activity | mittelaktive Abwaesser |
| weights of above medium accuracy | Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit |
| Working Party on Mass Media and Culture | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
