| Subject | English | German |
| IT | access links and transmission media | Zugangs-und Übertragungsmedien |
| gen. | according to media reports | nach Medienberichten |
| commun. | Action Programme for the European audiovisual media products industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| med. | acute otitis media | akute Mittelohrentzündung |
| med. | acute otitis media | Otitis media acuta (otitis media acuta) |
| busin. | advertising media | Werbemittel |
| busin. | advertising media | Werbeträger |
| busin. | advertising media | Werbemedien |
| med. | aero-otitis media | Aero-otitis media (aerotitis media) |
| gen. | agar culture media | Agarnährböden |
| med. | amniotic otitis media | Fruchtwasserotitis |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| med. | arteria genus media | mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus) |
| med. | artery adrenalis media | mittlere Nebennierenarterie (arteria suprarenalis media) |
| med. | artery sacra media | Arterie sacra medialis |
| unions. | Arts, Media and Free Professions Trade Union | Gewerkschaft Kunst-Medien-freie Berufe |
| commun. | audiovisual communication media | audiovisuelle Kommunikationsmittel |
| commun. | audiovisual communication media | audiovisuelle Medien |
| commun. | audiovisual communication media | Medien der audiovisuellen Kommunikation |
| environ. | audiovisual media | Audiovisuelle Medien |
| law, ADR | audio-visual media | audio-visuelle Medien |
| environ. | audiovisual media Any means of communication transmitted to both the sense of hearing and the sense of sight, especially technologies directed to large audiences | Audiovisuelle Medien |
| gen. | audio-visual media | audiovisuelle Medien |
| el., commun. | audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst |
| IT | automatic typewriters controlled by data media, portable | Schreibautomat |
| comp., MS | backup media pool | Sicherungsmedienpool (A logical collection of data-storage media that has been reserved for use by Microsoft Windows Backup. Backup uses Removable Storage to control access to specific media within a library) |
| commun. | bandwidth-limited media | Media mit begrenzter Bandbreite |
| med. | barotraumatic otitis media | Mittelohrschaden durch erhöhten Luftdruck |
| pharma., chem. | basic nutrient media | Grundnährstoffe |
| gen. | blank media | Leermedien |
| tech. | blank sound recording media | unbespielter Tonträger |
| opt. | boundaries between different media | Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien |
| opt. | bounding media | aneinandergrenzende Medien |
| opt. | bounding media | Grenzmedien |
| law | breach of the media duty to provide information | Verletzung der Auskunftspflicht der Medien |
| comp., MS | Brilliant Black for Windows Media Player | Brilliantschwarz für Windows Media Player (A Windows Media Player skin created specifically for touch-screen computers) |
| transp. | brush-applied insulating media | spritzbares Dämm-Material |
| tech. | by the media | medial |
| patents. | cards bearing magnetic data media | Karten mit Magnetdatenträger |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| chem. | catalytic exchange in aqueous media | katalytischer Austausch in waessrigen Medien |
| med. | catarrhal otitis media | Otitis media catarrhalis |
| med. | catarrhal otitis media | Mittelohrerguss |
| med. | catarrhal otitis media | sezemierende Otitis media |
| med. | cella media | Cella media (pars centralis) |
| med. | cella media | Pars centralis (pars centralis) |
| med. | chronic suppurative otitis media | CSOM |
| med. | chronic suppurative otitis media | chronische eitrige Mittelohrentzündung |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| commun. | collection of new media | Mediathek |
| econ. | commercial media | kommerzielles Massenmedium |
| gen. | German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK |
| busin. | communication media | Medien |
| environ. | communication media | Kommunikationsmittel |
| busin. | communication media | Werbeträger |
| gen. | communication media | Kommunikationsmedien |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| commun., IT | communication on bandwidth-limited media | Übertragung in begrenzten Bandbreiten |
| market., commun. | concentration in the media | Medienkonzentration |
| med. | concha nasi media | mittlere Nasenmuschel (concha nasalis media) |
| comp., MS | continuation media | Anschlussmedien (The series of removable backup media used after the initial medium becomes full, allowing continuation of the backup operation) |
| gen. | contrast media | Kontrastmittel |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| met. | corrosive media | Korrosionsmedium |
| met. | corrosive media | korrosives Mittel |
| met. | corrosive media | angreifendes Mittel |
| met. | corrosive media | Angriffsmittel |
| gen. | cross-media advertising | crossmediale Werbung |
| chem. | cross-media effect from chemicals | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| gen. | cross-media research | medienübergreifende Forschung |
| chem. | culture media flask | Nährbodenflasche |
| gen. | darling of the media | Medienliebling |
| patents. | data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| IT | data media | Daten/träger |
| IT | data media | Datenträger |
| tech. | data media | Informationsträger |
| IT | data media control | Datenträgerkontrolle |
| IT | data storage media | Informationstraeger |
| IT | data storage media | Datentraeger |
| patents. | data-recording media | Datenaufzeichnungsträger |
| patents. | data-storage media | Datenspeichermedien |
| coal. | dense-media separation | Sink-Schwimm-Verfahren |
| coal. | dense-media separation | Schwimm-Sink-Verfahren |
| coal. | dense-media separation | SS-Verfahren |
| nucl.phys. | dense or heavy media separation | Schwerfluessigkeitstrennung |
| relig., commun. | development of new media services | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| opt. | different media boundaries | Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| polit. | Directorate 1 - Media and Communication | Direktion 1 - Medien und Kommunikation |
| commun. | distributed foundation wireless media access control | Distributionsbasissystem Wireless Media Zugangskontrolle |
| construct. | dynamics of loose media | Schüttgutdynamik |
| comp., MS | early media | Early Media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands) |
| IT | electronic media | elektronisches Speichermedium |
| opt. | embedded media | Einbettungsmedien |
| med. | embedding media | Einschlussmittel |
| el. | emission noise from absorbing media | Rauschauftreten durch Absorptionsmedien |
| environ., R&D. | environmental media | Umweltmedien |
| gen. | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| commun. | European Institute for the Media | Europäisches Medieninstitut e.V. |
| commun., polit. | European Institute for the Media | Europäisches Medieninstitut |
| commun. | European programme and media fair | Europäische Programm- und Medienmesse |
| gen. | exoatmosphere media | Exoatmosphäre |
| gen. | exoatmospheric media | Exoatmosphäre |
| med. | exudative otitis media | Mittelohrentzuendung mit Absonderung |
| nucl.phys. | filter media | Filtermittel |
| gen. | filter media | Filtermaterial |
| med. | fossa cranialis media | mittlere Schädelgrube (fossa cranii media) |
| market. | franchise offer to prospects through selective media | Franchiseangebot |
| comp., MS | free media pool | Pool freier Medien (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| h.rghts.act., commun. | freedom and pluralism of the media | Freiheit und Pluralität der Medien |
| h.rghts.act., commun. | freedom and pluralism of the media | Freiheit und Pluralismus der Medien |
| gen. | freedom of the media | Medienfreiheit |
| gen. | German legal framework for electronic media | Medien-Staatsvertrag |
| gen. | glass fibre filter media | Glasfaserfiltermedien |
| nat.res. | granular media filtration | Kiesfiltration |
| nat.res. | granular media filtration | Filtration durch gekörntes Medium |
| commun. | Green Paper on pluralism and concentration in the media | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| commun., IT | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| mech.eng. | grinding media | Mahlkoerper |
| nucl.phys. | grinding media charge | Mahlkörperfüllung |
| commun. | Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| mining. | heavy media | Schwertrübe (s.a. dense medium) |
| mining. | heavy-media jig | Schwerflüssigkeitssetzmaschine |
| met. | heavy media separation | Schwimm- und Sinkverfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwertrübeverfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwerflüssigkeitsverfahren |
| nat.res. | heavy-media separation | Sinkscheideverfahren |
| coal. | heavy media separation | Sink-Schwimm-Verfahren |
| coal. | heavy media separation | Schwimm-Sink-Verfahren |
| sampl. | heavy-media separation | Schwerflüssigkeitsaufbereitung |
| coal. | heavy media separation | SS-Verfahren |
| mining. | heavy-media separation | Schwimm-SinkVerfahren |
| nat.res. | heavy-media separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| coal. | heavy media separation technique | Technik der Schweretrennung |
| sampl. | heavy-media separator | Schwimm-SinkScheider |
| med. | hypersensitivity to contrast media | Kontrastmittelüberempfindlichkeit |
| gen. | image recording media | Bildträger |
| IMF. | IMF Media Briefing Center | Medieninformationszentrum |
| comp., MS | import media pool | Importmedienpool (A logical collection of data-storage media that has not been cataloged by Removable Storage. Media in an import media pool is cataloged as soon as possible so that they can be used by an application) |
| gen. | in the media | in den Medien |
| IT | individual media object | kundenspezifische Media-Anwendung |
| IT | information media | Informationsträger |
| IT | information storage media | Datenträger |
| IT | in-place transmission media | Orts-Übertragungsmedium |
| ed., IT | inter-media group of standardization experts | medienübergreifende Gruppe von Normungsexperten |
| IT | interactive multi-media application | interaktive Multimedia-Anwendung |
| transp. | interchangeability media | Austauschbarkeitslehre |
| arts., commun., unions. | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| law, commun. | law on the media | Mediengesetz |
| commun., patents. | legislation governing the media | Medienrecht |
| tax., patents. | levy on blank media or recording equipment | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| commun. | linear audiovisual media service | Fernsehsendung |
| commun. | linear audiovisual media service | linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | linear audiovisual media service | Fernsehprogramm |
| econ. | local media | lokales Massenmedium |
| el. | logical end of media | logisches Medienende |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| patents. | machine readable media | maschinenlesbare Medien |
| IT, tech. | magnetic and optical/semiconductor storage media | magnetische und optische/Halbleiter- Speichersysteme |
| patents. | magnetic data media | Magnetdatenmedien |
| gen. | magnetic data media | Magnetdatenträger |
| IT | magnetic media | Magnetträger |
| IT | magnetic media | Magnetdatenträger |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic recording media | Magnetaufzeichnungsmedien |
| IT | magnetic storage media | magnetische Speichermedien |
| gen. | management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| commun. | mass communication media | Massenmedien |
| commun. | mass communication media | Massenkommunikationsmittel |
| polygr. | mass media | Massenmedien |
| econ., BrE | mass media | Rundfunk und Fernsehen (als Werbeträger) |
| commun. | mass media | Massenkommunikationsmittel |
| econ. | mass media | Massenmedium |
| environ. | mass media The means of communication that reach large numbers of people, such as television, newspapers, magazines and radio | Massenmedien |
| law, ADR | mass media | Massenmedien (Fernsehen, Radio, Presse) |
| health. | mass media campaigns | massenmediale Kampagnen |
| health. | mass media campaigns | Massenmedien-Kampagnen |
| construct. | mechanics of grained media | Mechanik kornförmiger Stoffe |
| construct. | mechanics of loose media | Mechanik der Verbundwerkstoffe |
| commun. | MED-MEDIA | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| comp. | media access control | Medienzugriffskontrolle |
| commun. | media access control | Endgeräte-Anschlußsteuerung (FDDI subprotocol to IEEE 802, supplements LLC) |
| comp., MS | media access control | Media Access Control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| comp. | media access control | Mediumzugriffskontrolle |
| commun. | media access control driver | Medienzugriffssteuertreiber |
| commun. | media access unit | Medienzugriffseinheit |
| law, ADR | media advertising | Werbung durch Medien |
| gen. | media advertising | Werbung in den Medien |
| law | Media Adviser | Medienberatung |
| busin. | media analysis | Werbeträgeranalyse |
| econ. | media analysis | Werbeanalyse |
| busin. | media analysis | Werbemitteluntersuchung |
| gen. | Media Applications Department | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| media. | media area | Medienbereich (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | media asset | Medienobjekt (A digital media file) |
| gen. | media attention | Medieninteresse |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| market. | media budget | Werbe-Budget |
| gen. | media campaign | Medienkampagne |
| gen. | media center | Medienzentrum |
| gen. | media channels | Medienkanäle |
| relig., commun., unions. | media chronology | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien |
| gen. | media circus | Medienzirkus |
| gen. | media circus | Medienrummel |
| busin., IT | media clash analysis | Medienbruchanalyse |
| comp., MS | media clip | Clip (A single media file, including art, sound, animation, or movies) |
| gen. | media company | Medienunternehmen |
| gen. | media competence | Medienkompetenz |
| busin. | media concept | Werbekonzeption |
| busin. | media concepts | Werbeträgerkonzeption |
| gen. | media concern | Medienkonzern |
| gen. | media conference | Pressekonferenz |
| patents. | media consultancy | Medienberatung |
| gen. | media consulting | Medienberatung |
| IT, dat.proc. | media conversion buffer | Pufferspeicher |
| IT, dat.proc. | media conversion buffer | Puffer |
| polygr. | media converter | Wechseldatenträger |
| commun. | media coverage | Berichterstattung in den Medien |
| gen. | media coverage | Medienberichterstattung |
| environ. | media coverage | Erfassung durch die Medien |
| econ., hobby | media coverage of the tour | Berichterstattung über die Tour |
| gen. | media desk | Medientisch (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| gen. | media desk | Medienpult (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| gen. | media disruption | Medienbruch |
| gen. | process media duct | Medienkanal |
| gen. | media education | Medienpädagogik |
| gen. | media empire | Medienreich |
| gen. | media entrepreneur | Medienunternehmer |
| comp., MS | media entry | Medieneintrag (An individual entry in a playlist that specifies the location of a media asset, and for Web playlists, additional attributes such as whether the media asset can be sought or skipped by clients during playback) |
| busin. | media evaluation | Bewertung der Werbeträger |
| gen. | media for bacteriological cultures | Nährflüssigkeiten für Bakterienkulturen |
| gen. | media frenzy | Medienwahnsinn |
| inf. | media fuss | Medientrara |
| inet. | media harmful to juveniles | jugendgefährdende Medien |
| gen. | media horde | Medienmeute |
| inf. | media hullabaloo | Medientrara |
| gen. | media hype | Medienhype |
| media. | media hype | Presserummel (Andrey Truhachev) |
| gen. | media hype | Medienrummel |
| gen. | media-hyped | medial aufgebauscht |
| ed. | media image | Medienimage |
| busin. | media image | Image des Werbeträgers |
| IT | media in transit | umlaufende Datenträger |
| comp., MS | media information | Medieninformationen (Information about digital media content such as the artist, title, album, rating, producer, and so forth. Also known as metadata or tags) |
| gen. | media information | Medieninformation |
| gen. | media interest | Medieninteresse |
| commun. | media interface | Medien-Schnittstelle (e.g. copper/fibre optics) |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| gen. | media juggernaut | Medienkonglomerat |
| gen. | media landscape | Presselandschaft |
| gen. | media landscape | Medienlandschaft |
| law, commun. | media legislation | Mediengesetze |
| econ. | media library | Mediathek |
| gen. | media library | Mediothek |
| gen. | process media line | Medientrasse |
| comp., MS | media link entry | Medienlinkeintrag (An entry in a data feed that contains a reference to a related media resource. This is the Open Data Protocol (OData) representation of an entity that has related binary large object data that is not serialized in the data feed) |
| ed. | media literacy | Medienkompetenz |
| gen. | media management | Medienverwaltung |
| busin. | media mix | Mischung der Werbeträger |
| gen. | media monitoring | Medienbeobachtung |
| IT, R&D. | media of communication between people | zwischenmenschliche Kommunikationsmittel |
| commun. | media operator | Unternehmen im Medienbereich |
| environ. | media-orientated monitoring | Medienbezogene Beobachtung |
| environ. | media-orientated monitoring | medium-orentierte Beobachtung |
| IT | Media Oriented Systems Transport | Media Oriented Systems Transport (serielle Busnetz-Spezifikation für die Übertragung von Multimedia-Daten) |
| gen. | media pack | Medienmeute |
| comp., MS | media parser plug-in | Medienparser-Plug-In (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| gen. | media penetration | Reichweite eines Werbeträgers |
| commun. | Media Player | Medien-Wiedergabe (MS Windows, PC) |
| commun. | media pluralism | Pluralismus in den Medien |
| gen. | media presence | Medienpräsenz |
| gen. | media relations | Medienarbeit |
| IMF. | Media Relations Division | Pressereferat |
| comp., MS | media relay server | Mediarelayserver (A server, in the perimeter network, that has two separate network interfaces or edges (one for accepting connections from internal clients and another for accepting connections from external clients) and that is used to enable applications to pass audio and video data across NATs and firewalls) |
| econ., stat. | media representation | Werbemittelverbreitung und Werbemittlung |
| econ., stat. | media representation | Darstellung in den Medien |
| gen. | media representative | Medienvertreter |
| gen. | media representative | Medienschaffender |
| gen. | media representative female | Medienschaffende |
| polygr. | media research | Mediaforschung |
| busin. | media research | Medienforschung |
| patents. | media research and consultancy | Medienforschung und -beratung |
| gen. | media rights | Medienrechte |
| gen. | media scandal | Medienskandal |
| gen. | media scene | Medienlandschaft |
| gen. | media science | Medienwissenschaft |
| gen. | media scolding | Medienschelte |
| media. | media sector | Medienbereich (Andrey Truhachev) |
| busin. | media selection | Medienauswahl |
| comp., MS | media sense thread | Medienerkennungsthread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| health. | media services | Medienzentrum für Gehörlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht |
| comp., MS | media set | Mediensatz (An ordered collection of backup media written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices) |
| gen. | media spectacle | Medienspektakel |
| comp., MS | Media Stream Source | Mediendatenquelle (The service that allows apps to send audio and video samples to the media pipeline to decode, encode into a file, and stream to Xbox using Play To) |
| gen. | media supply | Medienversorgung |
| comp. | media support | Medienwartung |
| gen. | media table | Medientisch (z. B. für Tageslicht-Projektor) |
| ed. | media technology | Medienkunde |
| gen. | media training | Medientraining |
| comp., MS | media usage rights | Mediennutzungsrechte (Permissions to use a protected Windows Media-based file in a particular way. For example, a content provider, such as an online music store, can grant you the right to play a song on your computer (a play right), to burn the song to an audio CD (a burn right), or to sync the song to a portable device (a sync right). The content provider dictates the terms of the rights (for example, which rights it grants to you and for how long) and Windows Media Digital Rights Management(DRM) enforces those rights) |
| gen. | media use | Mediennutzung |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | Medien für die Speicherung und Übertragung digitaler |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| gen. | media value | Anzeigenäquivalenz |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 für Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| gen. | Minister for the Press and the Mass Media | Minister für Presse und Massenmedien |
| comp., MS | mirrored media set | gespiegelter Mediensatz (A media set that contains two to four identical copies (mirrors) of each media family. Restore operations require only one mirror per family, allowing a damaged media volume to be replaced by the corresponding volume from a mirror) |
| hydrogr. | mixed media filter | Mischbettfilter |
| nat.res. | mixed media filtration | Mischbettfiltration |
| nat.res. | mixed media gravity filtration | Gravitationsfilterung mit gemischten Mitteln (wastewater treatment) |
| opt. | mounting media for diatoms | Einschlußmedien für Diatomeen |
| f.trade. | mulit-media environment | multimediale Umgebung |
| commun. | multi-media... | multimedial |
| telecom. | multi-media | multimedial |
| patents. | multi-media applications | Multimediaanwendungen |
| patents. | multi-media applications and products | Multimediaanwendungen und -produkte |
| ed., IT | multi-media authoring system | Multimedia-Authorensystem |
| IT | multi-media authoring workstation | Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung |
| IT, dat.proc. | multi-media bank | multimediendatenbank |
| commun., IT | multi-media call | multimedialer Anruf |
| commun., IT | multi-media call | multimediale Kommunikation |
| cultur. | multi-media campaign | Multimedia-Kampagne |
| commun. | multi-media communications | Multimedia-Mitteilungen |
| IT, dat.proc. | multi-media database | multimediale Datenbank |
| gen. | multi-media desk | Multimediatisch |
| gen. | multi media desk | Multimediatisch |
| patents. | multi-media discs | Platten für Multimedia |
| patents. | multi-media discs and publications | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| commun. | multi-media document | Multimediendokument ('mixed-mode' document which, in addition to text, could contain graphics, voice and video) |
| nat.res. | multi media filter | Mehrschichtfilter |
| construct. | multi-media filtration | Mehrschichtfiltration |
| ed., IT | multi-media integration | Multi-Media-Integration |
| hobby, commun. | multi-media kit | Multimedia-Spiel |
| ed., IT | multi-media material for advanced learning | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| commun., IT | multi-media messaging | Multimodusnachrichtendienste |
| patents. | multi-media products | Multimediaprodukte |
| patents. | multi-media publications | Publikationen für Multimedia |
| patents. | multi-media recordings | Multimedia-Aufzeichnungen |
| patents. | multi-media recordings and publications | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| commun. | multi-media service | Multimediendienst (B-ISDN, information system using 'mixed-mode' multi-media documents and following the document and layout structuring, access is by contents-oriented keywords, s. 'hypermedia') |
| gen. | multi-media table | Multimediatisch |
| gen. | multi media table | Multimediatisch |
| patents. | multi-media trays | Multimediatabletts |
| gen. | multi-media wall | Medienwand |
| econ., amer. | national media | über das gesamte Land verbreitete Werbeträger |
| med. | necrotizing otitis media | des Trommelfells usw |
| med. | necrotizing otitis media | Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen |
| comp., MS | network media | Netzwerkmedien (The type of physical wiring and lower-layer protocols used for transmitting and receiving packets, for example, Ethernet, Fiber Distributed Data Interface (FDDI), and Token Ring) |
| commun. | new communication media | Neue Medien (i.e. microelectronics-based technology and methods introduced since the early 70's, e.g. telecommunications satellites, fibre optics, cable TV, video recorders, LANs, enabling the new services to be offered) |
| busin., IT | new media | neue Medien |
| f.trade. | New Media Competence Centre | Kompetenzzentrum Neue Medien (BWZ Münster) |
| gen. | news media | Nachrichtenmedien |
| commun. | non-linear audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| commun. | non-linear audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| gen. | non-linear audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| fin., econ. | non-monetary savings media | nichtmonetäre Sparmedien |
| busin., IT | novel media | Neue Medien |
| opt. | ocular media | Augenmedien |
| commun. | Office of the Representative on Freedom of the Media | Amt für Pressefreiheit |
| commun. | off-line media | Offline-Medien |
| comp., MS | on-media identifier | auf dem Medium gespeicherte ID (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| commun. | on-demand audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| commun. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| gen. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| IMF. | Online Media Briefing Center | Medieninformationszentrum |
| tech. | operating media | Betriebsmittel |
| el. | optical data media | optische Datenträger |
| patents. | optical data media | optische Datenmedien |
| el. | optical media | optische Datenträger |
| patents. | optical media apparatus | Geräte für optische Medien |
| IT | optical transmission media | optisches Übertragungsmedium |
| med. | otitis media | Mittelohrentzündung (tympanitis) |
| health. | otitis media | Otitis media |
| gen. | otitis media | Mittelohrentzündung |
| med. | otitis media cry | Ohrenzwang |
| med. | otitis media purulenta | eitrige Mittelohrentzündung |
| med. | otitis media purulenta | Otitis media purulenta |
| med. | otitis media purulenta | Mittelohreiterung |
| med. | otitis media with effusion | Seromukotympanon |
| med. | otitis media with effusion | serosöse Otitis media |
| med. | otitis media with effusion | seromuköse Otitis media |
| gen. | overexposure of violence in the media | Gewaltverherrlichung in den Medien |
| construct. | particulate media | Haufwerk (Bodenmechanik) |
| opt. | passage of light through dioptric media | Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien |
| met. | passivity of steel in acid media | Passivität des Stahls in saurem Milieu |
| ed. | physics of fluid media$ plasmas and gases | Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase |
| nat.res. | plastics media | Plastikkörper-Füllmaterial (trickling filter) |
| med. | plica umbilicalis media | Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi) |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| commun. | pluralism in the media | Pluralismus der Medien |
| econ. | pluralism in the media | Medienpluralismus |
| busin., labor.org. | plurality of the media | Medienvielfalt |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| gen. | Policy Document on the Mass Media | Bericht über die Massenmedienpolitik |
| law, commun. | policy on the media | Medienpolitik |
| comp., MS | portable media identifier | ID für tragbare Medien (A unique identifier for removable storage media such as compact flash cards. The identifier is hard coded into the storage media and is not changeable) |
| comp., MS | portable media player | tragbarer Media Player (A generic handheld device that can play music, videos, display pictures, etc. Specifically, a non-Microsoft-branded type of this device) |
| commun. | postal communication media | Post-Kommunikationsmittel |
| ed. | press and media law | Presserecht |
| ed. | print and media technology | Druck- und Medientechnik |
| gen. | print media | Printmedien |
| ed. | print media | Druckmedien |
| gen. | print media | Presse |
| ed. | print media studies | Zeitungswissenschaft |
| gen. | printed media | Printmedien |
| econ. | private media | privates Massenmedium |
| gen. | process media | Prozessmedien |
| gen. | process media | Medien |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| social.sc., commun. | progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| med. | protozoal culture media | Protozoennährboden |
| med. | protozoal culture media | Protozoenkulturmedien |
| commun. | public media company | öffentliches Medienunternehmen |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| life.sc. | pumping test in fissured media | Pumpversuch in Medium mit Spalten |
| med. | purulent otitis media | eitrige Mittelohrentzündung |
| med. | purulent otitis media | Otitis media purulenta |
| med. | purulent otitis media | Mittelohreiterung |
| commun. | push media | "Push"-Technologie |
| met. | quenching media | Härtemittel |
| fin., polit., IT | recorded media | Informationsträger |
| f.trade. | recorded on media | auf Medien aufgezeichnet |
| patents. | recording media | Aufzeichnungsmedien |
| comp., MS | recovery media | Wiederherstellungsmedium (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp., MS | remote media connection | Remotemedienverbindung (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| comp., MS | removable media | Wechselmedien (Anything used for information storage that is designed to be easily inserted into and removed from a computer or portable device. Common removable media include CD and DVD discs, as well as removable memory cards) |
| pharma. | replacement of Brain-Heart Infusion media BHI | Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden |
| med. | RMCD-Regional Media Center for the Deaf | regionales Behandlungszentrum für Taube |
| med. | scala media | Schneckenkanal (ductus cochlearis) |
| med. | scala media | häutiger Schneckengang (ductus cochlearis) |
| med. | scala media | Ductus cochlearis (ductus cochlearis) |
| ed. | screen media | Bildschirmmedium |
| med. | secretory otitis media | Mittelohrerguss |
| med. | secretory otitis media | Otitis media catarrhalis |
| med. | secretory otitis media | sezemierende Otitis media |
| opt. | separate two media | zwei Medien trennen |
| med. | seromucous otitis media | Seromukotympanon |
| med. | seromucous otitis media | serosöse Otitis media |
| med. | seromucous otitis media | seromuköse Otitis media |
| med. | serous otitis media | Mittelohrerguss |
| med. | serous otitis media | Otitis media catarrhalis |
| med. | serous otitis media | sezemierende Otitis media |
| comp., MS | shiny media | beschreibbares Medium (A CD or DVD disc onto which files can be copied. Common writeable disc types include CD-R, CD-RW, DVD-R, and DVD-RW) |
| patents. | signal- and data-storage media | Speichermedien für Signale und Daten |
| commun., IT | single-media service | Einzelmediumbetrieb |
| commun. | sizing of transmission media | Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen |
| commun. | social media | Social Media |
| fin., polit., commun. | sound and image recording media | Ton- und Bildträger |
| patents. | sound and/or video recording media | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| gen. | state-controlled media | staatlich kontrollierte Medien |
| construct. | statics of loose media | Statik der Schüttgüter |
| commun. | Steering Committee on the Mass Media | Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel |
| IT | storage media | Speichermedien |
| IT, R&D. | storage media | Speichersysteme |
| gen. | storage media | Speichermedium |
| comp., MS | striped media set | Stripesetmedien (A media set that uses multiple devices, among which each backup is distributed) |
| gen. | Subcommittee on Information, Communications and the Media | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| gen. | support for the independent media | Unterstützung unabhängiger Medien |
| med. | suppurative otitis media | eitrige Mittelohrentzündung |
| med. | suppurative otitis media | Otitis media purulenta |
| med. | suppurative otitis media | Mittelohreiterung |
| med. | swimming-pool otitis media | Badeotitis |
| comp., MS | system media pool | Systemmedienpool (In Removable Storage, one of two classes of media pools: system and application. The system media pool holds cartridges that are not in use and includes free media pools, unrecognized media pools, and import media pools) |
| commun. | technology, media and telecommunication | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| commun. | technology, media and telecoms | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| commun. | telecommunication media | Fernmeldeanlage |
| gen. | the media | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| construct. | theory of loose media | Mechanik der Schüttgüter |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| tech. | transmission of software by electronic media | Übertragung von Software mittels elektronischer Medien |
| f.trade. | transmission of software or technology by electronic media | Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien |
| f.trade. | transmission of technology by electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| f.trade. | transmission of technology by means of electronic media | Übertragung von Technologie mittels elektronischer Medien |
| commun. | transmission via electronic media | Übertragung mittels elektronischer Medien |
| commun. | transnational multi-media group | internationale Multimedia-Gruppe |
| med. | transudative otitis media | Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung |
| gen. | travellers' payment media | Reisezahlungsmittel |
| med. | tunica media | mittlere Wandschicht (tunica media vasorum) |
| med. | tunica media | Media (tunica media vasorum) |
| med. | tunica media | Tunica media (tunica media vasorum) |
| med.appl. | ultrasound contrast media | Ultraschallkontrastmittel |
| gen. | unknown media type | unbekanntes Sektorformat |
| comp., MS | unrecognized media pool | unbekannter Medienpool (A repository of blank media and media that are not recognized by Removable Storage) |
| med. | vena haemorrhoidalis media | Vena haemorrhoidalis media |
| med. | vena rectalis media | Vena haemorrhoidalis media |
| chem. | water treated with ion exchange media | elektrolytfreies Wasser |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro mit Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| gen. | Working Party on Mass Media and Culture | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
