Terms containing matching

Subject	English	German
commun., IT	aerial-matching circuit	Antennenanpassungskreis
commun.	aerial matching transformer	Antennenanpassungstransformator
tech.	amplification matching characteristic	Verstärkungsanpassungskennlinie
commun., IT	antenna-matching circuit	Antennenanpassungskreis
tech.	antenna matching device	Antennenpassungsgeraet
tech.	antenna matching device	Antennenanpassungsglied
tech.	antenna matching device	Antennenanpassungsgeraet
commun.	antenna matching transformer	Antennenanpassungstransformator
tech.	antenna matching unit	Antennenanpassungsgeraet
tech.	bellows matching linkage	Uebertragungshebel im Dosenmesswerk
immigr.	biometric matching functionality	biometrische Abgleichsfunktion
immigr., IT	biometric matching system	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	biometric matching system	System zur Abgleichung biometrischer Daten
light.	CIE colour-matching functions	CIE-Normspektralwertfunktionen
textile	color matching apparatus	Farbabmusterungsgerät
light.	colour-matching functions of a trichromatic system	Spektralwertfunktionen eines trichromatischen Systems
opt.	colour matching instrument	Farbabstimmungsgerät
opt.	colour matching property	Farbabstimmungsfähigkeit (of an observer)
tech., law, el.	continuous trading matching algorithm	Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel
microel.	cross-matching capability	Möglichkeit der Bearbeitung auf verschiedenen Geräten (desselben Wafers)
fin.	currency-matching provisions	Bestimmungen über die Währungskongruenz
fin.	currency-matching requirement	Vorschriften über die Währungskongruenz
transf.	current matching transformer	Zwischenstromwandler
health., IT	data bank for matching organs and blood	Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung
psychol.	delayed matching to sample	verzögertes Zuordnen zum Muster
tech.	delta matching transformer	Delta-Anpassungsuebertrager
gen.	dielectric matching plate	dielektrische Anpassungsscheibe
antenn.	dielectric matching plate	dielektrische Scheibe
tech.	electronic matching module	Anpassungsgruppe
tech.	fast matching rate limiter	Schnellabgleichssteilheitsbegrenzer
commun.	feeder matching device	Anpaßvorrichtung des Feeders
tech.	frequency matching unit	Frequenzabgleicher (or device)
AI.	graph-matching algorithm	Algorithmus für den Vergleich von Graphen
AI.	graph-matching algorithm	Graph-Matchalgorithmus
el.	half-wave matching stub	Halbwellen-Anpassungsstichleitung
tech.	hyperbolic matching equivalent	hyperbolisches Anpassungsmass
IT	impedance-matching circuit	Impedanzangleichschaltung
microel.	impedance matching network	Impedanzabgleichnetzwerk
IT	impedance-matching power splitter	Vermögensteiler
IT	impedance-matching power splitter	Teiler
IT, el.	impedance matching set	Impedanzkonverter
IT	impedance-matching splitter	Verzweiger
IT	impedance-matching splitter	Impedanzanfassungsverzweiger
IT, el.	impedance-matching tap	Tap-Anschluß
IT, el.	impedance-matching tap	Tap
tech.	impedance-matching transformer	Anpassungstransformator
gen.	impedance matching transformer	Anpassungstransformator
el.	index-matching fluid	Immersionsflüssigkeit
el.	index-matching gel	Immersionsmaterial
el.	index-matching material	Immersionsmaterial
antenn., opt.	index matching material	Immersionsmaterial
commun.	level matching circuit	Logikadapter
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenüberdeckungssteuerung
life.sc., transp.	map-matching guidance	Kartenvergleichssteuerung
commun., IT	map-matching technique	Kartentechnik
microel.	matching accuracy	Abgleichgenauigkeit
meas.inst.	matching accuracy	Anpassungsgenauigkeit
opt.	matching accuracy	Angleichgenauigkeit
microel.	matching accuracy	Änpassungsgenauigkeit
fin., insur.	matching adjustment	Matching-Anpassung
fin., insur.	matching adjustment	Matching Adjustment
AI.	matching algorithm	Vergleichsalgorithmus
AI.	matching algorithm	Match-Algorithmus
el.	matching amplifier	Anpassungsverstärker
fin.	matching assets	Kongruenz der Vermögenswerte
insur.	matching assets	kongruente Aktivwerte
insur.	matching assets	Kongruenz
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
commun.	matching attenuation	Anpassungsdämpfung (filter)
telecom.	matching attenuation	Reflexionsdämpfung
meas.inst.	matching attenuation	Anpassungsdämpfung
tech.	matching attenuation	Anpassungsdaempfung
tech.	matching bar	Anpassungsstueck
el.	matching bond area	zusammenpassende Kontaktfläche
tech., industr., construct.	matching carpet	gemusterte Auslegeware
busin.	matching chair	passender Stuhl
health., nat.sc.	matching chromosome	homologes Chromosom
comp.	matching circuit	Anpassungsschaltung
comp.	matching circuit	Adapterschaltung
gen.	matching clothes	Partnerlook
stat., scient.	matching coefficient	Matching-Koeffizient
math.	matching coefficient	paarweiser Zuordnungskoeffizient
account.	matching concept	periodische Abgrenzung von Aufwand und Ertrag
market.	matching concept	Verrechnung
account.	matching concept	Prinzip der periodenechten Aufwands- und Ertragszuordnung
gen.	matching condition	Übergangsbedingung
comp.	matching condition	Anpassungsbedingung
gen.	matching controller	Abgleichregler
AI.	matching criterion	Vergleichskriterium
AI.	matching criterion	Ähnlichkeitskriterium
IT, dat.proc.	matching criterion	Übereinstimmungswert
AI.	matching criterion	Match-Kriterium
comp., MS	matching discrepancy	Abweichung (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges)
stat., scient.	matching distribution	Matching-Verteilung
math.	matching distribution	paarweise Zuordnungsverteilung
econ.	matching duty	Ausgleichszoll
tech.	matching efficiency	Anpassungswirkungsgrad
tech.	matching electronics	Anpassungselektronik
meas.inst.	matching element	Anpassungsglied
tech., energ.ind.	matching engines and fuel	Anpassung Motor/Kraftstoffe
phys.	matching equivalent	Anpassungsmaß
hi.energ.	matching equivalent	Amplituden Verhältnis
hi.energ.	matching equivalent	Wellenverhältnis
hi.energ.	matching equivalent	Stehwellenverhältnis
IT	matching error	Abgleichfehler
comp.	matching error	Anpassungsfehler
ed.	matching exercise	Zuordnungsaufgabe
opt.	matching field	Abgleichfeld
fin.	matching finance	Zuschuss
gen.	matching for optimum energy transfer	Leistungsanpassung
econ., fin.	matching funds	Gegenwertmittel
IMF.	matching grant public finance	Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers
ed.	matching grant	Gegenstipendium (DAAD, DAAD)
phys.	matching impedance	Anpassungswiderstand
tech.	matching impedance	Anpassungsimpedanz
tech.	matching load	Anpassungslast
gen.	matching maturities	Fristenkongruenz
commun., el.	matching network	Anpassungsnetzwerk
commun., IT	matching network	Anpaßschaltung
commun., IT	matching network	Anpassungsschaltung
gen.	matching network	Anpassnetzwerk
commun.	matching network	Leitungsanpassung
market., fin.	matching of aid financing	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
med.	matching of blood	Blutgruppenprüfung
gen.	matching of donations	Verdoppelung der Spenden
fin.	matching of expenses with revenues	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (zeitlich und inhaltlich)
fin.	matching of expenses	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (with revenues, zeitlich und inhaltlich)
fin.	matching of expenses	Periodenabgrenzung (with revenues)
fin.	matching of expenses with revenues	Periodenabgrenzung
AI.	matching of frames	Rahmenmodellvergleich
AI.	matching of frames	Frame-Vergleich
opt.	matching of imaging systems	Abgleich abbildender Systeme
life.sc.	matching of sheet edges	Randanpassung
AI.	matching of structured objects	Vergleichen strukturierter Objekte
AI.	matching of structured objects	Matchen strukturierter Objekte
econ.	matching of supply to demand	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
microel.	matching of transistors	Anpassung von Transistoren
opt.	matching oil	Anpassungsöl
microel.	matching operation	Identitätsvergleich
commun.	matching option	Anpaßmöglichkeit
fin.	matching orders	Matching-Order
microel.	matching overlay between patterns	Überdekkungsübereinstimmung zwischen Strukturen
tech.	matching pad	Transformationsglied
commun.	matching pad	Anpassung (testing)
commun.	matching pad	Anpaßglied (testing)
tech.	matching pad	Anpassungsglied
tech.	matching pad	Anpassglied
insur.	matching participant	sich anpassende Partei
busin.	matching payment with delivery	Zahlung Zug um Zug
gen.	matching pillar	Anpassungsstift
tools	matching plane	Nuthobel
gen.	matching plate	Anpassungsblende
comp., MS	matching policy	Abgleichsrichtlinie (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements)
market.	matching principle	Grundsatz der Periodenabgrenzung
fin.	matching principle	Grundsatz der Periodenbgrenzung
comp., MS	matching principle	Übereinstimmungsprinzip (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
comp.	matching priority	Vergleichspriorität
AI.	matching process	Vergleichsprozeß
AI.	matching process	Match-Prozeß
AI.	matching prototype	Vergleichsprototyp
AI.	matching prototype	Match-Prototyp
tech.	matching pulse	Anpassungsimpuls
gen.	matching, related, connected	zusammengehörig
microel.	matching requirement	Abgleichsforderung
meas.inst.	matching resistor	Anpassungswiderstand
fin.	matching rule	Kongruenzvorschrift
gen.	matching rules	Kongruenzregel
el.	matching section	Anpassungsglied
ed., unions.	matching skills	Abstimmung der Kompetenzen
nat.sc.	matching stimuli	Meßvalenzen
gen.	matching strip	Anpassungsstreifen
tech.	matching stub	Abgleichspindel (radar and electr)
tech.	matching stub	Abstimmpfeife (radar and electr)
antenn.	matching stub	Anpassstichleitung
f.trade.	matching the sample	dem Muster entsprechend
psychol.	matching-to-sample	dem Muster zuordnen
tech.	matching transformer	Sicherheits-Stichleitungsuebertragungstransformator
meas.inst.	matching trans-former	Anpassungstransformator
gen.	matching transformer	Anpassungstransformator
gen.	matching transformer	Anpassungstrafo
tech.	matching transformer	Zwischenwandler
earth.sc., el.	matching transformer	Anpassungswandler
el.	matching transformer	Anpassungsübertrager
tech.	matching transformer	Anpassungsuebertrager
earth.sc., el.	matching transformer unit	Anpassungstransformator
commun.	matching unit	Anpassungseinrichtung
earth.sc., el.	matching unit	Abgleichgerät
tech.	matching unit	Anpassungsgeraet
comp.	matching value	Vergleichswert
tech., industr., construct.	matching waste	Rapportverschnitt
tech.	non-matching eyelet marks	nicht korrespondierender Ösenabdruck
tech.	over-matching of impedance	Widerstandsueberanpassung
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
microel.	pattern-matching accuracy	Strukturüberdekkungsgenauigkeit
commun.	pattern matching network	Mustergleichzeitigkeitsnetzwerk (speech coding)
IT, R&D.	pattern matching techniques	Musterabgleichtechniken
IT	patterns matching approach	Konkordanzannäherung mittels Modellen
gen.	probabilistic matching memory	wahrscheinlichkeitsabgleichender Speicher
gen.	rules on matching assets	Kongruenzregel
IT	speed matching buffer	Geschwindigkeitspuffer
gen.	standard matching solution	Eichlösung
gen.	standard matching solution	Standardlösung
anal.chem.	standard matching solution	Vergleichslösung
commun., transp.	stellar map-matching guidance	Astronavigation
IT, dat.proc.	syntax matching service	Dienst mit Gleichheit der Syntax
AI.	template-matching method	Schablonen-Match-Methode
AI.	template-matching method	Prototyp-Vergleichsmethode
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
comp., MS	three-way matching policy	dreiseitige Abgleichsrichtlinie (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities)
fin.	trade matching and confirmation	Abwicklung und Bestätigung von Wertpapiergeschäften
fin.	trade matching system	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"
fin.	trade matching system	System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften
comp., MS	two-way matching policy	zweiseitige Abgleichsrichtlinie (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices)
tech.	under matching of impedance	Widerstandsunteranpassung
transf.	voltage matching transformer	Zwischenspannungswandler
gen.	wear a skirt and matching blouse	einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen
weap.	with matching numbers	nummerngleich
gen.	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung "
patents.	writing paper with matching envelopes	Briefpapier mit passenden Umschlägen