| Subject | English | German |
| gen. | a newly married wife | eine frischgebackene Ehefrau |
| fin. | additional married couple's allowance | zusätzlicher Freibetrag für Ehegatten |
| NGO | age of consent to marry | Ehemündigkeit |
| proced.law. | authority to marry | Genehmigung der Eheschließung |
| proced.law. | authority to marry | Einwilligung zur Eingehung der Ehe |
| obs., proced.law. | authority to marry | Zustimmung zur Eheschließung |
| obs., proced.law. | authority to marry | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe |
| gen. | become married | sich verheiraten (mit jdm.) |
| gen. | become married | sich verheiraten mit jdm. |
| gen. | become married | heiraten jdn. |
| gen. | become married | heiraten (jdn.) |
| proced.law. | capacity to marry | Ehefähigkeit |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | Ehefähigkeitszeugnis |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | Ehefähigkeitszeugnis |
| busin., labor.org. | charge in favour of the married woman | Hypothek zugunsten der Ehefrau |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | Kind lediger Eltern |
| obs., proced.law. | child of parents neither of whom is married | Kind unverheirateter Eltern |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Verpflichtung zum Familienunterhalt |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens |
| law, polit. | Convention on the Nationality of Married Women | Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen |
| transp. | discharge with married gear | fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen |
| gen. | eager to get married | heiratslustig |
| gen. | get married | heiraten jdn. |
| gen. | get married | heiraten (jdn.) |
| tech. | get married | heiraten |
| gen. | get married | trauen |
| gen. | get married | sich verehelichen |
| gen. | get married | sich verheiraten |
| gen. | get married | sich verheiraten (mit jdm.) |
| gen. | get married | unter die Haube kommen altertümlich |
| gen. | get married | sich trauen lassen |
| brit. | get married at a registry office | standesamtlich heiraten |
| gen. | get married in a civil ceremony | standesamtlich heiraten |
| gen. | get married in a registry office | standesamtlich heiraten |
| gen. | get married to | sich mit jdm. verheiraten (sb.) |
| gen. | smb. got married and settled in America | jd. hat nach Amerika geheiratet |
| gen. | happily married | glücklich verheiratet |
| gen. | I'm married | Ich bin verheiratet |
| proced.law. | intention to marry | Heiratsabsicht |
| tax. | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| gen. | just married | frisch vermählt |
| law, ADR, BrE | married allowance | persönlicher Freibetrag (für Eheleute) |
| law, ADR, BrE | married allowance | persönlicher Steuerfreibetrag (für Eheleute) |
| gen. | married by proxy | ferngetraut |
| gen. | married couple | Ehepaar (_Gela_) |
| gen. | married couple | Eheleute |
| tech. | married couple | Paar |
| gen. | married-couple | Eheleute |
| gen. | married couples | Ehepaare |
| gen. | married couple's joint pension | Teilhaberrente |
| law, tax. | married couple's tax allowance | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| gen. | married life | Eheleben |
| transp. | married pair | Doppeltriebwagen |
| econ. | married person | verheiratete Person |
| ed. | married person's allowance | Verheiratetenzuschlag |
| bank. | married put | Verkaufsoption |
| econ. | married put | um den für das Basisobjekt gezahlten Preis abzusichern |
| econ. | married put | die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird |
| econ. | married state | Ehestand |
| tech. | married state | Ehe |
| busin. | married woman | verheiratete Frau |
| law, lab.law. | married woman employee | verheiratete Arbeitnehmerin |
| econ. | married woman in employment | berufstätige Ehefrau |
| industr., construct. | married yarn | Doppelfadenfehler |
| textile | married yarns | Doppelfadenfehler |
| gen. | marry-in | Einheirat |
| gen. | Marry in haste, repent at leisure. | Heirate in Eile, bereue mit Muße. |
| gen. | marry into | einheiraten |
| gen. | marry me | heirate mich |
| idiom. | marry money | sich ins gemachte Nest setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | marry money | sich reich verheiraten |
| gen. | marry off | jdn. unter die Haube bringen |
| gen. | marry off | jdn., mit jdm. verheiraten |
| gen. | marry off daughter | seine Tochter verkuppeln |
| gen. | marry someone off to someone | jdn. an jdn. verkuppeln |
| gen. | marry someone off to someone | jemanden an jemanden verkuppeln |
| social.sc. | name used by a married woman | Nachname von Ehefrauen |
| gen. | newly-married | neu vermählt |
| busin. | newly-married | neuvermählt |
| gen. | newly married | frisch verheiratet |
| inf. | newly married wife | frischgebackene Ehefrau |
| proced.law. | permanent intention to remain married | dauerhafter Ehewillen |
| proced.law. | permanent intention to remain married | ehelicher Kontinuativkonsens |
| proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| proced.law. | permission to marry | Einwilligung zur Eingehung der Ehe |
| proced.law. | permission to marry | Genehmigung der Eheschließung |
| obs., proced.law. | permission to marry | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe |
| obs., proced.law. | permission to marry | Zustimmung zur Eheschließung |
| gen. | promise to marry | Heiratsversprechen |
| law | property acquired by married couple | Ehegut |
| fin. | provisional taxation of married couples | vorläufige Besteuerung der Ehegatten |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | Zölibatsklausel |
| proced.law. | right to marry | Recht, zu heiraten |
| proced.law. | right to marry | Eheschließungsfreiheit |
| proced.law. | right to marry | Recht auf Eheschließung |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry | Recht, eine Ehe einzugehen |
| law | statutory charge in favour of the married woman | gesetzliche Hypothek der Ehefrau |
| tax. | tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| fin. | taxable married couple | verheiratete Steuerpflichtige |
| brit. | to be married by the registrar | standesamtlich heiraten |
| gen. | wanting to get married | heiratswillig |
