| Subject | English | German |
| gen. | a down-market product | ein Produkt für den Massenmarkt |
| gen. | abuse of market power | Marktmachtmissbrauch |
| gen. | acceptance market | Akzeptmarkt |
| gen. | accepted market practices | zulässige Marktpraktiken |
| gen. | access to the transport market | Zugang zum Verkehrsmarkt |
| gen. | achieving of the internal market | Vollendung des Binnenmarktes |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | active market | lebhafte Umsätze |
| gen. | actual market price trends | tatsächliche Marktpreisentwicklung |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | die Produktion an die Erfordernisse ausländischer Maerkte anpassen |
| gen. | advance market commitment | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| gen. | Advisory Committee for coordination in the internal market field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | after market | Sekundärmarkt |
| gen. | after market | Anschlussmarkt |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | agreement on market access | Marktzugangsabkommen |
| gen. | agricultural markets | Agrarmärkte |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | aircraft market | Fluggerätemarkt |
| gen. | air-travel market | Markt für Flugreisen |
| gen. | to allow adequate market analysis | eine ausreichende Marktanalyse gewährleisten |
| gen. | antique market | Antikmarkt |
| gen. | arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | to arrive on the labour market | ins Erwerbsleben treten |
| gen. | arts and crafts market | Kunsthandwerksmarkt |
| gen. | as the activity gets nearer to the market place | mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit |
| gen. | at market buy order | billigst |
| gen. | at market values | zu Kurswerten |
| gen. | at the lower of cost or market | Bewertung nach Niederstwertprinzip |
| gen. | at the market buy order | billigst |
| gen. | at the market | bestens |
| gen. | at usual market terms | zu marktüblichen Konditionen |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| gen. | auction market | Auktionsmarkt |
| gen. | average market price | Durchschnittskurs |
| gen. | average world-market price | Durchschnittspreis des Weltmarktes |
| gen. | aviation market | Flugmarkt |
| gen. | balanced market | ausgeglichener Markt |
| gen. | balancing market | Ausgleichsmarkt |
| gen. | base metals market | Basismetallmarkt |
| gen. | based on market rates | auf der Grundlage der Marktkurse |
| gen. | be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | better control of the market | den Markt besser in den Griff bekommen |
| gen. | black market | Schwarzmarkt |
| gen. | black market | Schwarzhandel |
| gen. | black-market trading | Schwarzmarkthandel |
| gen. | black markets | Schwarzmärkte |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | HABM-Beschwerdekammer |
| gen. | Bond market | Rentenmarkt |
| gen. | bond market | Obligationenmarkt |
| gen. | bond market | Anleihemarkt |
| gen. | bond market finance | Rentenpapierfinanzierung |
| gen. | booming market | boomender Markt |
| gen. | to borrow the funds on the international capital markets | die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen |
| gen. | borrowing on the market | Kreditaufnahme am Markt |
| gen. | break into new markets | neue Märkte erschließen |
| gen. | bull market | steigende Kurstendenz |
| gen. | bull market | Bullenmarkt |
| gen. | buy at market | billigst kaufen |
| gen. | buy on the black market | etw. schwarz kaufen |
| gen. | by establishing a common market | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| gen. | capital market indebtedness | Kapitalmarktverbindlichkeit |
| gen. | capital market viability | Kapitalmarktfähigkeit |
| gen. | capital market yield | Kapitalmarktrendite |
| gen. | captive market | künstlich verknappter Markt |
| gen. | capture a market share | sich einen Marktanteil sichern |
| gen. | catch-up market | Nachholmarkt |
| gen. | cattle market | Viehmarkt |
| gen. | characteristics similar to those of a domestic market | binnenmarktähnliche Verhältnisse |
| gen. | cheese market | Käsehandel (Markt) |
| gen. | cheese market | Käsemarkt |
| gen. | Christmas market | Weihnachtsmarkt |
| gen. | close of the market | Börsenschluss |
| gen. | to close the foreign exchange markets | die Devisenbörsen schliessen |
| gen. | coal consumption by the domestic heating market | Hausbrandverbrauch |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| gen. | cohesion of the common market | Geschlossenheit des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | collapse of the stock market | Börsenkrach |
| gen. | come onto the market | auf den Markt kommen |
| gen. | commercial market spin-offs | kommerziell genutzte Nebenerzeugnisse |
| gen. | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| gen. | commodities market | Rohstoffmarkt |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | common transport market | gemeinsamer Verkehrsmarkt |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | companies quoted on the official market | Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden |
| gen. | compartmentalization walling-off, partitioning-off of the market | Abschottung des Marktes |
| gen. | to compete in the market | auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten |
| gen. | complete deregulation of the postal markets | vollständige Liberalisierung der Postmärkte |
| gen. | completion of the European internal market | Vollendung des europäischen Binnenmarktes |
| gen. | computer market | Markt für Datenverarbeitungsanlagen |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| gen. | conditions jacked up in financial markets | Konditionen auf den Finanzierungsmärkten |
| gen. | congress market terminology | Tagungs-und Messewesen-Terminologie |
| gen. | congress market terminology | Kongressgeschäft-Terminologie |
| gen. | consultancy market | Vertrag über Beratungsdienste |
| gen. | consumer market | Verbrauchermarkt |
| gen. | contraction of the capital market | Schrumpfung des Kapitalmarktes |
| gen. | control of the EUR-currency markets | Kontrolle der Euromärkte |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | corner the market | den Markt beherrschen |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung über die einheitliche GMO |
| gen. | country market | Bauernmarkt |
| gen. | covered market | Markthalle |
| gen. | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft |
| gen. | currency market | Währungsmarkt |
| gen. | currency market | Devisenmarkt |
| gen. | debt markets | Schuldenmärkte |
| gen. | delivered for market preparation or packaging | an Sortierungs- und Verpackungsstellen geliefert |
| gen. | demand-driven market | Nachfragemarkt |
| gen. | desegregation of the labour market | Beseitigung der Spaltung des Arbeitsmarktes |
| gen. | to develop new markets | neue Märkte erschliessen |
| gen. | developments closely adapted to actual market requirements | marktnahe Entwicklungen |
| gen. | digital single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | digital single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | direct labour market actions | direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt |
| gen. | direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| gen. | direct market intervention | Einflussnahme auf den Markt |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| gen. | disruption of the domestic markets | Zerrüttung des Binnenmarktes |
| gen. | distant location from their overseas markets | Entfernung zu ihren überseeischen Märkten |
| gen. | disturbance to the functioning of the common market | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören |
| gen. | domestic heating market | Hausbrandsektor |
| gen. | domestic market | Heimatmarkt |
| gen. | domestic market | Binnenmarkt |
| gen. | dotcom market | IT-Markt |
| gen. | down-market | an die unteren Schichten gerichtet |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| gen. | electricity market | Strommarkt |
| gen. | emerging market country | Schwellenland |
| gen. | emerging markets | Schwellenländer |
| gen. | emerging markets | aufstrebende Märkte |
| gen. | end customer market | Endkundenmarkt |
| gen. | to enter the labour market | in das Erwerbsleben eintreten |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | equities market | Aktienmarkt |
| gen. | Equity market | Aktienmarkt |
| gen. | establishment of a single market | Verwirklichung eines Gemeinschaftsmarktes |
| gen. | Euro-market | Euromärkte pl. |
| gen. | Euro-market business | Eurogeschäft |
| gen. | Euro-currency markets | Euromärkte, Eurogeldmarkt |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| gen. | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | European Defence Equipment Market | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| gen. | European Union’s single market | Binnenmarkt |
| gen. | exacerbation of a situation of market disruption | Verschärfung einer Marktzerrüttung |
| gen. | export market | Exportmarkt |
| gen. | export markets | Auslandsmärkte |
| gen. | External Market Working Group | Arbeitsgruppe Außenhandel |
| gen. | external markets | Aussenmärkte |
| gen. | fair market value | marktgerechter Wert |
| gen. | farmer's market | Bauernmarkt |
| gen. | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises | Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | fiercely competitive market | heftig umkämpfter Markt |
| gen. | fill a market niche | eine Marktlücke füllen |
| gen. | fill a niche in the market | eine Marktlücke füllen |
| gen. | financial market | Finanzmarkt |
| gen. | financial market authority | Finanzmarktaufsicht |
| gen. | financial markets | Finanzmärkte |
| gen. | financial markets turbulences | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| gen. | find a ready market | guten Absatz finden |
| gen. | fish market | Fischmarkt |
| gen. | to fix traditional market shares | traditionelle Marktanteile festlegen |
| gen. | flea market | Flohmarkt |
| gen. | fluidity of the Euro-currency market | Mobilität des Eurogeldmarktes |
| gen. | food retail market | Lebensmitteleinzelhandel |
| gen. | Foreign exchange market | Devisenmarkt |
| gen. | foreign markets | Auslandsmärkte |
| gen. | foreign markets | ausländische Absatzmärkte |
| gen. | forum for the internal market | Ausgleichsforum für den Binnenmarkt |
| gen. | free operation of the market | freies Spiel der Marktkräfte |
| gen. | free quotations on the world market | freie Notierungen auf dem Weltmarkt |
| gen. | functioning market economy | funktionsfähige Marktwirtschaft |
| gen. | future-oriented markets | zukunftsträchtige Märkte |
| gen. | gain additional market shares | Marktanteile hinzugewinnen |
| gen. | gap in the market | Marktlücke |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| gen. | genuine Community market in aviation | echter gemeinsamer Luftverkehrsmarkt |
| gen. | geographical markets | geographisch bestimmte Märkte |
| gen. | gilt-edged market | Markt für Staatspapiere |
| gen. | goods market | Gütermarkt |
| gen. | goods markets | Gütermärkte |
| gen. | goods properly placed on the market | rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren |
| gen. | grab a market share | einen Marktanteil erzielen |
| gen. | grab a market share | einen Marktanteil an sich reißen |
| gen. | grain market | Getreidemarkt |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | gross value added at market prices, by branch | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| gen. | growth market | Wachstumsmarkt |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| gen. | highly competitive market | wettbewerbsintensiver Markt |
| gen. | high-priced market | teurer Markt |
| gen. | high-volume market | Massenmarkt |
| gen. | hindrances to the establishment and proper functioning of the common market | Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | to hold the balance between market forces | regulierend auf die Marktmechanismen einwirken |
| gen. | home market | Heimmarkt schweiz., österr. |
| gen. | home market goods | Waren des Inlandsmarktes |
| gen. | horizontal internal market instruments | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| gen. | Horizontal measures and markets | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| gen. | housing market | Wohnimmobilienmarkt |
| gen. | housing market | Wohnungsmarkt |
| gen. | housing market | Immobilienmarkt |
| gen. | identify a market niche | eine Marktnische entdecken |
| gen. | illicit market | illegaler Markt |
| gen. | impact on the market | Einfluss auf den Markt |
| gen. | import market | Importmarkt |
| gen. | in keeping with market requirements | marktnah |
| gen. | indoor market | Markthalle |
| gen. | industries supplying the home market | binnenorientierte Industrie |
| gen. | Information industry and market and language processing | Linguistik |
| gen. | Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| gen. | interdependence of the internal and external markets | Verzahnung von In- und Auslandsmärkten |
| gen. | interest at current financial market rate | marktübliche Zinsen |
| gen. | Interim Committee for the Common Market and Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| gen. | interior market | Binnenmarkt |
| gen. | Internal Market Advisory Group | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| gen. | Internal Market and Industrial Affairs | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| gen. | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| gen. | Internal Market Council | Binnenmarktrat |
| gen. | internal market for services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | internal market in services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | internal market policy | mit dem Binnenmarkt zusammenhängende Politik |
| gen. | Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| gen. | Internal Market Working Group | Arbeitsgruppe Binnenmarkt |
| gen. | internal services market | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | interpenetration of the markets | Durchdringung der Märkte |
| gen. | to intervene in the market | auf dem Markt intervenieren |
| gen. | investment currency market GB | "investment currency market" |
| gen. | I've just entered the job market | Ich bin Berufsanfänger |
| gen. | job market | Stellenmarkt |
| gen. | job market | Jobbörse |
| gen. | job market | Arbeitsmarkt |
| gen. | job market reform | Arbeitsmarktreform |
| gen. | job market reforms | Arbeitsmarktreformen |
| gen. | jumble market | Trödelmarkt |
| gen. | Labour market | Arbeitsmarkt |
| gen. | labour market policy measures | arbeitsmarktpolitische Massnahmen |
| gen. | labour market segmentation | Arbeitsmarktsegmentierung |
| gen. | labour-market situation | Arbeitsmarktsituation |
| gen. | large frontier free market | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| gen. | large internal market | grosser Binnenmarkt |
| gen. | leasing market | Mietmarkt |
| gen. | leasing market | Leasingmarkt |
| gen. | liberalization of the terminal equipment market | Liberalisierung der Endgeräte-Märkte |
| gen. | lists of regulated markets | Verzeichnisse der geregelten Märkte |
| gen. | local market | einheimischer Markt |
| gen. | long-term government bond market | langfristiger Staatspapiermarkt |
| gen. | long-term market | langfristiger Markt |
| gen. | main frame market | Markt für Zentraleinheiten |
| gen. | main market | Hauptmarkt |
| gen. | main world markets | wichtigste Weltmärkte |
| gen. | make a foray into the European market | den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen |
| gen. | malaise on the bond markets | schwierige Lage auf den Rentenmärkten |
| gen. | marked to market | zum aktuellen Marktpreis bewertet |
| gen. | market-based organisation of shipping | marktwirtschaftliche Ordnung des Seeverkehrs |
| gen. | market-driven | marktorientiert |
| gen. | market experience | Markterfahrung |
| gen. | market for textiles and clothing | Textil- und Bekleidungsmarkt |
| gen. | market-garden crops | Gartengewächse |
| gen. | to market goods | Waren in Verkehr bringen |
| gen. | market groups on a bilateral or multilateral basis | bilaterale oder multilaterale Marktverbände |
| gen. | market in sugar | Zuckermarkt |
| gen. | market interest rate | Marktzinssatz |
| gen. | market linkages | marktmässige Verbindungen |
| gen. | market-oriented | marktorientiert |
| gen. | market-oriented yield | marktorientierte Rendite |
| gen. | market-place | Marktplatz |
| gen. | market player | Marktteilnehmer (SergeyL) |
| gen. | market price support | Marktpreisstützung |
| gen. | market pull | Zugkraft des Marktes |
| gen. | to market raw sugar | Rohzucker vermarkten |
| gen. | market regulation bodies | Marktregulierungseinrichtungen |
| gen. | market-related price | marktorientierter Preis |
| gen. | market research and product development | Marktforschung und Produktentwicklung |
| gen. | market sector of the economy | Marktbereich der Wirtschaft |
| gen. | market services | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | market services/service sectors | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | market share conditions | Marktanteilskriterien |
| gen. | market survey | Marktforschung |
| gen. | market valuation | Marktbewertung |
| gen. | market which operates regularly | regelmässig stattfindender Markt |
| gen. | Markets in Financial Instruments Directive | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| gen. | markets subject to quota | Märkte mit Quotenregelung |
| gen. | marking to market | Marktpreisbewertung |
| gen. | mass market | Massenmarkt |
| gen. | mass-market product | Massenprodukt |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| gen. | medicinal products market | Arzneimittelmarkt |
| gen. | medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| gen. | money and capital markets | Geld- und Kapitalmärkte |
| gen. | Money market | Geldmarkt |
| gen. | money market account | Geldmarktkonto |
| gen. | money market certificate | Geldmarktzertifikat |
| gen. | movement of capital market rates | Kapitalzinsentwicklung |
| gen. | national market | Binnenmarkt |
| gen. | national market | Inlandsmarkt |
| gen. | network equipment market | Markt für Netzausrüstungen |
| gen. | normal market conditions | normale Marktbedingungen |
| gen. | to obtain the necessary funds on the capital market | die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen |
| gen. | offer-driven market | Angebotsmarkt |
| gen. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt |
| gen. | office market | Büromarkt |
| gen. | office market cycle | Büromarktzyklus |
| gen. | office market report | Büromarktbericht |
| gen. | office market zone | Büromarktzone |
| gen. | official market rate | nominaler Marktkurs |
| gen. | official recourse to the capital market | staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes |
| gen. | oil market | Erdölmarkt |
| gen. | on the black market | im Schwarzhandel |
| gen. | on the same side of the market | auf derselben Marktseite |
| gen. | Open market operation | Offenmarktgeschäft |
| gen. | open market transaction in long-term securities | Offenmarktoperation mit langfristigen Titeln |
| gen. | open market transactions | Offenmarktoperationen |
| gen. | open market value | Normalwert |
| gen. | opening of the market | Marktöffnung |
| gen. | opening up new markets | Erschließung neuer Absatzmärkte |
| gen. | order-driven market | auftragsgesteuerter Markt |
| gen. | organic market | Ökomarkt |
| gen. | Organisation of markets in crop products | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse |
| gen. | Organisation of markets in livestock products | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse |
| gen. | Organisation of markets in specialised crops | Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen |
| gen. | organization of markets in livestock products | Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse |
| gen. | original equipment manufacturer, original equipment market | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen |
| gen. | original equipment market OEM | Vertrieb von Originalteilen |
| gen. | original equipment market OEM | Hersteller/Vertreiber von Originalteilen |
| gen. | Our products meet with a ready market | Unsere Produkte finden guten Absatz |
| gen. | outlet market | Absatzmarkt |
| gen. | overall context of the labour market | arbeitsmarktpolitischer Gesamtzusammenhang |
| gen. | packaging material put on the market | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien |
| gen. | paragraph parallel markets | parallelmärkte |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | peddlars market | Flohmarkt |
| gen. | peg the market price | die Höchstpreise festsetzen |
| gen. | people wishing to enter the labour market | Erwerbssuchende |
| gen. | place on the market | vermarkten |
| gen. | place on the market | in Verkehr bringen |
| gen. | placing on the market | Inverkehrbringen |
| gen. | pop music market | Popmusikmarkt |
| gen. | postal market | Postmarkt |
| gen. | power market | Strommarkt |
| gen. | power market liberalization | Energiemarktliberalisierung |
| gen. | preliminary market consultation | vorherige Marktkonsultation |
| gen. | premium market | Premiummarkt |
| gen. | premium market | "premium market" |
| gen. | price of goods on the domestic market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | price of goods on the home market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| gen. | price on the domestic market | Inlandsmarktpreis |
| gen. | to price oneself out of the market | durch überhöhte Preise den Markt verlieren |
| gen. | price oneself out of the market | sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen |
| gen. | prices in the share market | Dividendenwerte |
| gen. | Primary market | Primärmarkt |
| gen. | principal exchange markets | wichtigste Devisenmärkte |
| gen. | principles of market economy | marktwirtschaftliche Grundsätze |
| gen. | producing for the home market | inlandsorientiert |
| gen. | products on the market | in den Verkehr gebrachte Waren |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| gen. | prohibition on the placing on the market | Verbot für das Inverkehrbringen |
| gen. | promising market | Hoffnungsmarkt |
| gen. | promising markets | Hoffnungsmärkte |
| gen. | property market | Immobilienmarkt |
| gen. | property market | Baumarkt |
| gen. | protected internal market | geschützter Binnenmarkt |
| gen. | push trendsetters out of the market | Trendsetter aus dem Markt drängen |
| gen. | put on the market | in Verkehr bringen |
| gen. | put on the market | vermarkten |
| gen. | put on the market | auf den Markt bringen |
| gen. | quantities of fresh product withdrawn from the market | zurückgenommene Frischerzeugnisse |
| gen. | quantities withdrawn from the market | aus dem Handel genommene Mengen |
| gen. | quota markets | Quotenmärkte |
| gen. | quotations recorded on the most representative markets of third countries | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder |
| gen. | rates of charge: prevailing rate in the market | marktübliche Sätze |
| gen. | recognised open market | anerkannter und offener Markt |
| gen. | reconstruction of the price from the first open-market price | Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt |
| gen. | reform of the job market | Reform des Arbeitsmarktes |
| gen. | reform on the job market | Reform auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | reforms of the job market | Reformen des Arbeitsmarktes |
| gen. | reforms on the job market | Reformen auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | regularly operating market | regelmässig stattfindender Markt |
| gen. | reintegration into the labour market | Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| gen. | relationship of prices in keeping with the market situation | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| gen. | relaunch of the internal market | Neubelebung des Binnenmarktes |
| gen. | relaunch of the single market | Neubelebung des Binnenmarktes |
| gen. | release to the market | Inverkehrbringen |
| gen. | replacement market | Ersatzgeschäft |
| gen. | representative producer markets | repräsentative Erzeugermärkte |
| gen. | representative wholesale markets | repräsentative Grosshandelsmärkte |
| gen. | residential property market | Wohnimmobilienmarkt |
| gen. | restrictions on putting on the market | Vertriebsbeschränkungen |
| gen. | retail market | Einzelhandelsmarkt |
| gen. | rules of regulated markets | Satzungen von geregelten Märkten |
| gen. | sales market | Absatzmarkt |
| gen. | scour the market | den Markt sondieren |
| gen. | search for new markets | Marktprospektion |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| gen. | security market | Wertpapierbörse |
| gen. | security market | Effektenbörse |
| gen. | sell at market | bestens verkaufen |
| gen. | sell on the black market | auf dem Schwarzmarkt verkaufen |
| gen. | selling market | Absatzmarkt |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| gen. | sense of uncertainty in the bond market | verunsicherter Rentenmarkt |
| gen. | set the official market price | den amtlichen Kurs feststellen |
| gen. | share of the market | Marktanteil |
| gen. | shares on the market | Aktienstreubesitz |
| gen. | sharing of transport markets | Aufteilung der Verkehrsmärkte |
| gen. | single common market organisation | einheitliche GMO |
| gen. | single market | europäischer Binnenmarkt |
| gen. | Single Market Act | Binnenmarktakte I |
| gen. | Single Market Act | Binnenmarktakte |
| gen. | Single Market Act | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Single Market Act I | Binnenmarktakte I |
| gen. | Single Market Act I | Binnenmarktakte |
| gen. | Single Market Act I | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Single Market Act II | Binnenmarktakte II |
| gen. | single market for cloud computing | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | Single Market Forum | Binnenmarktforum |
| gen. | Single Market Observatory | Beobachtungsstelle |
| gen. | Single Market Observatory | Binnenmarktbeobachtungsstelle |
| gen. | situation of market instability | Beeinträchtigung der Marktstabilität |
| gen. | social dimension of the internal market | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| gen. | social market economy | soziale Marktwirtschaft |
| gen. | spot market | Spotmarkt |
| gen. | stabilising of market prices | Preisstabilisierung auf den Märkten |
| gen. | stagnation of the market | Absatzstockung |
| gen. | standard company practice in a market economy | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| gen. | Standing Committee on the Labour Market | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | state of the market | Marktsituation |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| gen. | statistics concerning the labour market | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| gen. | stock market | Aktienmarkt |
| gen. | stock market boom | Börsenboom |
| gen. | stock market bubble | Spekulationsblase Aktienmarkt |
| gen. | stock market clerk | Bankkaufmann |
| gen. | stock market clerk | Bankkauffrau |
| gen. | stock market crash | Börsensturz |
| gen. | stock market index | Börsenindex |
| gen. | stock market listing | Börsennotiz |
| gen. | stock market price index | Börsenpreisindex |
| gen. | stock market slide | Kursrutsch |
| gen. | structures of the labour market | Arbeitsmarktstrukturen |
| gen. | subcommittee markets and prices | Unterausschuβ Markt und Preise |
| gen. | supplies available on the market | Marktversorgung |
| gen. | tap the capital market | den Kapitalmarkt anzapfen |
| gen. | target market | angestrebter Markt |
| gen. | task of supervising the market | Aufgabe der Marktüberwachung |
| gen. | the common market shall be progressively established | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht |
| gen. | the Community's internal market | Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| gen. | the credit market does not clear easily | der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht |
| gen. | the parties' market share | Marktanteil der Beteiligten |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Energiepaket |
| gen. | time deposit market | Termineinlagenmarkt |
| gen. | time to market | Produkteinführungszeit |
| gen. | to be a black market operator | Schwarzhandel treiben |
| gen. | transfer market | Transfermarkt |
| gen. | trend towards a disturbance of the market | Tendenz zur Entwicklung einer Marktstörung |
| gen. | turbulences in the financial markets | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| gen. | under open market conditions | bei uneingeschränktem Wettbewerb |
| gen. | untapped market | unerschlossener Markt |
| gen. | up-market | exklusiv |
| gen. | usual borrowing formulae prevalent on the market | marktübliche Anleiheformen |
| gen. | to value at the market price | zum Marktpreis bewerten |
| gen. | value-weighted market index | kursgewichteter Börsenindex |
| gen. | variations in market conditions | Marktschwankungen |
| gen. | vegetables, market gardening | Gemüse im Gartenanbau |
| gen. | virgin market | unerschlossener Markt |
| gen. | walling-off of the markets | Abscbottung der Märkte |
| gen. | We are market leaders in ... | Wir sind marktführend in ... |
| gen. | weakness in the market | Kursschwäche im Börsenverkehr |
| gen. | weekly market | Wochenmarkt |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | wine market | Weinmarkt |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Verkehr zurückziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel ziehen |
| gen. | to withdraw from the market | aus dem Handel nehmen |
| gen. | Working Party on Securities Markets | Arbeitsgruppe " Wertpapiermaerkte " |
| gen. | Working Party on the Internal Market | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| gen. | Working Party on the 1992 Single Market | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| gen. | world market | Weltmarkt |
| gen. | world market leader | Weltmarktführer |
| gen. | world markets | Weltmärkte |
| gen. | writing-down to market value | Kurswertabschreibungen |
| gen. | young people coming onto the labour market | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen |
