| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| law | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | a Community trade mark may be given as security | die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein |
| law | a Community trade mark shall be obtained by registration | die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben |
| law | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht |
| law, ADR | a 10 % mark-down | ein 10%iger Preisnachlass |
| law | a representation of the Community trade mark as altered | eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke |
| patents. | a trade mark may be surrendered | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein |
| microel. | absorbing mark on the mask | Absorptionsmarke auf der Maske |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| law | to act as a representative in trade mark matters | die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| microel. | align the reticle mark to the stage mark | die Retikelmarke zur Tischmarke justieren |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | die Marke erlöschen lassen |
| gen. | alternate mark inversion ATM | abwechselnde Umpolung der Markierung |
| pwr.lines. | alternate mark inversion code | Bipolarcode |
| pwr.lines. | alternate mark inversion signal | Bipolarsignal |
| pwr.lines. | alternate mark inversion signal | AMI-Signal |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | Bipolaritätsverletzung |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | AMI-Verletzung |
| econ. | analyzer-mark method | Methode der Punktanalyse |
| law | any trade mark which has been registered before | jede eingetragene ältere Marke |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| gen. | as a mark/sign of respect | als Zeichen des Respekts |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| gen. | average mark-on | durchschnittlicher Preisaufschlag |
| construct. | bench mark elevation | Festpunktzeichen |
| construct. | bench mark on wall | Mauerbolzen |
| construct. | bench mark on wall | Mauermarke |
| phys. | bench-mark program | Bewertungsprogramm |
| phys. | bench-mark program | Benchmark |
| phys. | bench-mark test | Bewertungstest |
| comp. | bench mark test | Vergleichsprüfung |
| law, econ. | Benelux Trade Mark Office | Benelux-Markenamt |
| gen. | bulk cargo without mark or count | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung |
| meas.inst. | calibration mark generator | Eichmarkengenerator |
| meas.inst. | calibration mark generator | Eichmarkengeber |
| law | to cancel the mark from the register | die Marke im Register löschen |
| microel. | check periodically against a fiducial mark on the stage | periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen |
| microel. | check periodically against a fiducial mark on the stage | in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen |
| law | Chinese Trade Mark Office | chinesisches Warenzeichenamt |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| construct. | clearing mark mast | Signalmast (in Kürstennähe) |
| commun. | coded mark inversion | codierte Schrittinversion |
| opt. | collimating mark of the camera | Rahmenmarke der Kammer |
| opt. | collimating mark of the camera | Meßmarke der Kammer |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| law, industr. | Community trade mark court | Gemeinschaftsmarkengericht |
| law, industr. | Community trade mark court of first instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz |
| law, industr. | Community trade mark court of second instance | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz |
| law | Community trade mark courts | Gemeinschaftsmarkengerichte |
| law | Community Trade Mark Fees Regulation | Gebührenverordnung |
| law | Community Trade Mark Implementing Regulation | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law | Community Trade Mark Office | Markenamt der Gemeinschaft |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Verordnung über die Gemeinschaftsmarke |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Gemeinschaftsmarkenverordnung |
| microel. | composed reticle and wafer mark image | zusammengesetztes Retikel- und Wafermarkenbild |
| microel. | contrast between the mark and its surroundings | Kontrast zwischen der Marke und ihrem Umfeld |
| law | conversion into a national trade mark application | Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| patents. | decision declaring the Community trade mark invalid | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären |
| microel. | deflection at mark edge | Ablenkung an der Markenkante |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| med. | Dhobie-mark dermatitis | Chola gutti |
| law | to display under the mark applied for | unter der angemeldeten Marken einreichen |
| patents. | earlier Community trade mark application | ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | earlier mark having a reputation | renomierte ältere Marke |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| law | EEC mark of conformity | EWG-Übereinstimmungszeichen |
| microel. | fiducial mark electronics | Justiermarkenelektronik |
| opt. | fiducial mark frame | Markenrahmen |
| microel. | fiducial mark locating routine | Justiermarkensuchprogramm |
| microel. | fiducial mark location | Auffindung der Meßmarke |
| microel. | fiducial mark location procedure | Justiermarkensuchverfahren |
| opt. | fiducial mark of the foreground region | Bildvordergrundmarke |
| ed. | final mark of the course | Kursabschlussnote |
| microel. | find the fiducial mark with an accuracy of 1/32 micron | die Meßmarke mit einer Genauigkeit von 1/32 μm auffinden |
| mun.plan., tech. | fineness mark surround | Umrandung für Feinheitsstempel |
| gen. | five-mark piece | Heiermann ugs. : Fünfmarkstück |
| hist. | five-mark piece | Heiermann (ugs.: Fünfmarkstück) |
| opt. | floating mark principle | Raummarkenprinzip |
| meas.inst. | frequency mark generator | Frequenzmarkierungsgenerator |
| life.sc. | fundamental bench mark of a national network | Landesnivellementhauptpunkt |
| org.name. | German Patent and Trade Mark Office | Deutsches Patentamt |
| org.name. | German Patent and Trade Mark Office | Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) |
| gen. | give a mark or grade to | zensieren |
| construct. | graduation mark of level | Wert der Libellenteilung |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| law | guarantee of trade mark existence | Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| gen. | harmonization of trade mark laws | Harmonisierung des Markenrechts |
| construct. | identification-mark diagram | Markierungsschema |
| law | identity between the mark and the sign | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| weap. | inspection mark plate | Stempelplatte |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel |
| opt. | keep the mark in contact with the surface of the terrain model | das Geländemodell mit der Marke abtasten |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen |
| opt. | keep the measurement mark in contact with the ground | das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten |
| construct. | level mark, datum line | Nullage |
| construct. | level mark, datum line | Marke |
| construct. | level mark, datum line | Höhelage |
| microel. | magnification of the mark from the wafer to the video screen | Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm |
| gen. | make a mark on | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen |
| agric. | mark a direction | trassieren |
| agric. | mark a direction | abstecken |
| agric. | mark a direction | ausloten |
| IMF. | mark a position to market | marktnahe Bewertung |
| IMF. | mark a position to market | Bewertung zu Marktpreisen |
| st.exch. | mark a price | einen Kurs notieren |
| econ. | mark a price | einen Preis bestimmen |
| econ. | mark a price | einen Preis festsetzen |
| econ. | mark a price | einen Preis festlegen |
| min.prod. | to mark a ship | das Schiff mit einer Freibordmarke versehen |
| life.sc., coal. | to mark a surveying point | Verstufen |
| ed. | mark an essay good' | einen Aufsatz mit gut bewerten (Andrey Truhachev) |
| mun.plan., commun. | mark button | Index-Lösch-Taste |
| econ. | mark by machine | maschinell auszeichnen |
| inf. | mark cards | Karten zinken Mogeln |
| comp. | mark column | markierte Spalte |
| telegr. | mark condition in Morse code | Zeichenlage im Morsecode |
| agric. | mark crumbler | Tresterschleuder |
| microel. | mark defective chips with an ink dot | fehlerhafte Chips mit einem Farbpunkt kennzeichnen |
| gen. | mark detection | Markierabfühlung |
| gen. | mark down | aufschreiben |
| busin. | mark-down | Herabsetzung |
| tech. | mark down | Preissenkung |
| law, ADR | mark-down | bei Markenartikeln Handelsrabatt (on selling price) |
| fin. | mark-down | niedrigere Auszeichnung (e-r Ware) |
| fin. | mark down | mit e-m niedrigeren Preis auszeichnen |
| st.exch. | mark down | Kurs niedriger notieren |
| st.exch. | mark-down | Kursabschlag |
| fin. | mark down | im Preis herabsetzen |
| fin. | mark down | vormerken |
| polygr. | mark down | herabsetzen |
| fin. | mark-down | Handelsabschlag (on selling price) |
| fin. | mark-down | Preisnachlass |
| busin. | mark down | Preis herabsetzen |
| econ. | mark down | im Preise herabsetzen |
| gen. | mark down | abgrenzen |
| gen. | mark down as | jdn. abstempeln als etw. |
| econ. | mark down the price | den Preis ermäßigen |
| econ. | mark down the price | den Preis reduzieren |
| econ. | mark down the price | den Preis herabsetzen |
| law | "ε" mark, "e" mark etc. | Zeichen "ε", "e" usw. |
| microel. | mark edge | Markenkante |
| microel. | mark exposure site | Markenbelichtungsposition |
| ed. | mark for a quarter of a school year | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| ed. | mark for classwork | Note für Mitarbeit in der Schule |
| ed. | mark for diligence | Sorgfaltsnote |
| ed. | mark for the lesson | Stundennote |
| commun. | mark frequency | Zeichenfrequenz (TC) |
| patents. | mark goods | Waren kennzeichnen |
| footb. | mark his own man | seinen Gegner markieren |
| footb. | mark his own man | seinen Gegner decken |
| comp. | mark-hold | Ruhestromzustand |
| microel. | mark image composition | Zusammensetzung der Markenbilder |
| trav. | mark in two colours | Zweifarbenmarkierung |
| tech. | mark inclination | Strichneigung |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | Feingehaltsstempel |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | Stempel für den Feingehalt |
| tech. | mark length | Strichlänge |
| microel. | mark location procedure | Markensuchverfahren |
| microel. | mark location process | Markensuchverfahren |
| gen. | Mark my words! | Merk dir meine Worte! |
| auto. | mark of approval | Prüfzeichen |
| construct. | mark of approval | Prüfvermerk (z.B. auf Zeichnungen) |
| patents. | mark of assay | Prüfzeichen |
| patents. | mark of assay | Gewährzeichen |
| patents. | mark of assay | Probezeichen |
| trav. | mark of branch | Abzweigzeichen |
| gen. | Mark of Brandenburg | Mark Brandenburg |
| gen. | mark of Cain | Kainsmal |
| construct. | mark of central geodetic point | Zentriermarke eines geodätischen Punktes |
| law | mark of conformity "ε" | Übereinstimmungszeichen "ε" |
| law | mark of conformity "ε" | Konformitätszeichen "ε" |
| gen. | mark of conformity | Prüfzeichen |
| tech. | mark of conformity for certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| industr., construct. | mark of exemption from EEC pattern approval | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| industr., construct. | mark of exemption from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung |
| O&G, oilfield. | mark of identification | Nämlichkeitszeichen |
| sail. | mark of measurement | Vermessungszeichen |
| econ. | mark of origin | Ursprungszeichen |
| econ. | mark of origin | Herkunftskennzeichen |
| fin. | mark of origin | Herkunftszeichen |
| econ. | mark of origin | Herkunftsangabe |
| econ. | mark of prepayment | Frankaturvermerk |
| busin. | mark of quality | Gütezeichen |
| econ. | mark of quality | Qualitätsmarke |
| athlet. | mark of throwing | Eindruck des Wurfes |
| mining. | mark off | abgrenzen |
| tech. | mark off | markieren |
| tech. | mark off | kennzeichnen |
| textile | mark off | Verwischen |
| textile | mark off | Abschmieren |
| gen. | mark-off | abgrenzen |
| mining. | mark off | abstecken |
| survey. | mark off | abgrenzen (Fläche abtrennen) |
| gen. | mark off | abschotten |
| opt. | mark off from | abgrenzen von |
| gen. | mark-of-reference | Verweisungszeichen |
| gen. | mark on | markieren auf |
| agric. | mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
| patents. | mark or trade name | Firmenzeichen des Herstellers |
| gen. | mark out | abstecken |
| gen. | mark out | aufschreiben |
| gen. | mark out | mit Pfählen versehen |
| tech. | mark out | kerben |
| law | to mark out | vermarken |
| agric. | mark out | durchmarkieren |
| agric. | mark out | abbaken |
| agric. | mark out | bebaken |
| met. | mark out | anreissen |
| tech. | mark out | markieren |
| tech. | mark out | anreißen |
| agric. | mark out | ausbaken |
| tech. | mark out | anzeichnen |
| tech. | mark out | trennen |
| construct. | mark out | Schnitt vorzeichnen (Fußbodenbelagverlegung) |
| construct. | mark out | vorzeichnen |
| survey. | mark out | Fläche abstecken |
| tech. | mark out | kennzeichnen |
| gen. | mark out | abgrenzen |
| gen. | mark out as | jdn./etw. als etw. auszeichnen |
| agric. | mark out boundaries | abgrenzen |
| gen. | mark out /sth. as | jdn./etw. als etw. auszeichnen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| gen. | mark page | Seitenmarkierbeleg |
| comp. | mark position | Markierungsposition |
| comp. | mark position | Markierungsstelle |
| agric. | mark-post | Meßlatte |
| agric. | mark-post | Meßstange |
| gen. | mark reader | Markierbelegleser |
| microel. | mark reader | Zeichenleser |
| microel. | mark reading | Markierungslesen |
| biol. | mark-recapture method | Rückfangmethode |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | Walzstreifen |
| gen. | mark scanner | Markierbelegleser |
| gen. | mark scanner | Markierbelegabtaster |
| busin., IT | mark scanning | Zeichenabfühlung |
| busin., IT | mark scanning | Markierungsabtastung |
| gen. | mark sense card | Zeichenlochkarte |
| comp. | mark sense reader | Markierungsleser |
| work.fl., IT | mark-sensed punching | Zeichenlochung |
| gen. | mark sensing | Zeichenabfühlung |
| busin., IT | mark sensing | Markierungsabfühlung |
| work.fl., IT | mark sensing cards ! | Zeichenlochkarten ! |
| busin., IT | mark sensing document | Markierungsbeleg |
| IT | mark-sensing method | Zeichenlochverfahren |
| IT | mark-sensing method | Zeichenabfühlverfahren |
| busin., IT | mark sensing reader | Markierungsleser |
| gen. | mark sheet | Markierbeleg |
| busin., IT | mark sheet | Markierungsbeleg |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Markierung (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Marke (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Zeichen (surveying) |
| microel. | mark signal processing | Markensignalverarbeitung |
| microel. | mark-space multiplier unit | Modulationsmultiplizierer |
| piez. | mark/space ratio | Symmetrie der Ausgangsspannung |
| tech. | mark-space ratio | Tastverhältnis |
| microel. | mark-space ratio | Impulsverhältnis |
| microel. | mark-space ratio | Impulsbreitenverhältnis |
| microel. | mark-space ratio | Impulstastverhältnis |
| environ. | mark specimens individually under the supervision of an authority | Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen |
| industr., construct. | mark support | Platte für Markenzeichen |
| pack. | mark symbol | Markierungszeichen |
| gen. | mark territory | sein Revier markieren |
| skiing | mark the course | Strecke markieren |
| skiing | mark the course | Bahn ausstecken |
| law, ADR | mark the goods | die Waren auszeichnen |
| gen. | mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
| gen. | mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
| IT | mark the mail | auszeichnen (Post im GG) |
| w.polo. | mark the opponent | abdecken (den Gegner) |
| opt. | mark the point with the point transfer device | den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren |
| inf. | Mark this well! | Merk' dir's wohl! (Andrey Truhachev) |
| econ. | mark time | бирж.tendenzlos sein |
| idiom. | mark time | auf der Stelle treten (Andrey Truhachev) |
| fig. | mark time | pausieren (Andrey Truhachev) |
| sail. | mark to be rounded | Wendemarke |
| sail. | mark to be rounded | Boje zum Runden |
| fin. | mark to market | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | mark to market accounting | Bewertung zu Marktpreisen |
| market. | to mark to market in the balance sheet | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| fin. | mark to the market | Neubewertungsverfahren |
| fin. | mark to the market | Neubewertung |
| fin. | mark to the market | Neubewertungsprozess |
| IMF. | mark to the market | Bewertung zu Marktpreisen |
| IMF. | mark to the market | marktnahe Bewertung |
| econ. | mark to the market | gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen |
| IMF. | mark-to-market | marktnahe Bewertung |
| fin. | mark-to-market | Neubewertung |
| fin. | mark-to-market | Neubewertungsprozess |
| IMF. | mark-to-market | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | "mark-to-market" approach | Marktbewertungsansatz |
| telecom. | mark-to-pulse ratio | Zeichen-/Pausen-Verhältnis |
| microel. | mark-to-space modulation | Impulslängenmodulation |
| phys. | mark-to-space ratio | Impulsschaltverhältnis |
| phys. | mark-to-space ratio | Tastverhältnis |
| telecom. | mark-to-space ratio | Puls/Pausenverhältnis |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulstastverhältnis |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulsverhältnis |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulsbreitenverhältnis |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| law, patents. | mark transaction | Markenangelegenheit |
| gen. | mark tree | Chimes |
| polygr. | mark up | erhöhen |
| polygr. | mark up | auszeichnen |
| law, ADR | mark-up | Handelsaufschlag (on purchase price) |
| law, ADR | mark-up | Kalkulationsaufschlag (on purchase price) |
| law, ADR | mark up | im Preis heraufsetzen |
| gen. | mark up | decken Fußball |
| law, ADR | mark-up | Preiserhöhung |
| law, ADR | mark-up | höhere Preisauszeichnung (e-r Ware) |
| law, ADR | mark-up | Preisaufschlag |
| IT, dat.proc. | to mark up | auszeichnen |
| commun. | mark up | anmerken |
| gen. | mark-up | Handelsspanne |
| commun. | mark up | kommentieren |
| IMF. | mark-up | Gewinnaufschlag |
| IMF. | mark-up | Kursaufschlag |
| st.exch. | mark up | höher notieren |
| busin. | mark up | Preis heraufsetzen |
| econ. | mark up | mit einem höheren Preise auszeichnen |
| econ. | mark up | herauf setzen (Kurs, Diskontsatz) |
| busin. | mark-up | Erhöhung |
| econ. | mark up | den Preis erhöhen |
| law, ADR | mark up | aufschlagen |
| commer., fin. | mark up | Handelsspanne |
| commer., fin. | mark up | Bruttogewinn |
| law, ADR | mark up | mit e-m höheren Preis auszeichnen |
| gen. | mark up | decken (Fußball) |
| gen. | mark-up pricing | Aufschlagskalkulation |
| law, ADR | mark-up pricing | Gewinnkalkulation |
| IT | mark up,to | auszeichnen |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| gen. | mark with a cross | ankreuzen |
| econ. | mark off with a tick | abhaken |
| agric. | mark with ridges | Furchen ziehen |
| agric. | mark with ridges | furchen |
| econ. | mark with the selling price | mit dem Verkaufspreis auszeichnen |
| IT | mark works | Topografie der Halbleiter Topographie der Halbleiter |
| inf. | mark you dated | wohlgemerkt |
| tech. | match mark f. alignment | Richtstelle |
| patents. | means whereby a Community Trade Mark is obtained | Erwerb der Gemeinschaftsmarke |
| law | means whereby a Community trade mark is obtained | Erwerb der Gemeinschaftsmarke |
| opt. | measuring-mark mirror | Meßmarkenspiegel |
| opt. | measuring-mark plate | Meßmarkenplatte |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | modifizierter Bipolarcode |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | modifizierter AMI-Code |
| commun. | modified coded mark inversion | modifizierte codierte Schrittinversion (FO) |
| microel. | move to the location of a fiducial mark den | Ort einer Justiermarke anfahren |
| microel. | multipair mark approach | Verfahren mit mehreren Markenpaaren |
| gen. | On your mark, ready, go! | Achtung, fertig, los! |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| anal.chem. | one mark pipette | Pipette auf Abstrich |
| anal.chem. | one mark pipette | Vollpipette mit einer Marke |
| agric., health., anim.husb. | one-mark volumetric flask | Messbecher mit Eichstrich |
| law | to oppose the use of the mark by his agent or representative | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierbelegleser |
| microel. | optical mark reader | optischer Zeichenleser |
| comp. | optical mark reader | optischer Markierungsleser |
| gen. | optical mark recognition | optische Markierungserkennung |
| f.trade. | ownership mark of a goods wagon | Eigentumszeichen eines Güterwagens |
| book.bind. | ownership mark or stamp | Eigentumsstempel |
| law, commer., patents. | pictorial mark representation | Bildmarke |
| law | please mark with a cross what is relevant | Zutreffendes bitte ankreuzen |
| microel. | present the wafer alignment mark on a video screen | die Waferjustiermarke auf einem Bildschirm darstellen |
| law | to prevent the mark being used | eine Benutzung der Marke verhindern |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| f.trade. | proof-mark on small arms | Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| law | publication of the Community trade mark application | Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| tech. | punch mark a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| gen. | put a question mark over | etw. in Frage stellen |
| gen. | put a question mark over | etw. mit einem großen Fragezeichen versehen (sth.) |
| law | recognition of the trade mark on the market | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt |
| el. | reference-mark sensor | Bezugsmarkensensor (Zündung) |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| microel. | registration mark of heavy metal | Justiermarke aus Schwermetall |
| microel. | registration mark of heavy metal | Schwermetalljustiermarke |
| microel. | registration mark of heavy metal | Justiermarke von Schwermetall |
| law | reproduction of a Community trade mark in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| bank. | risk mark-up | Risikozuschlag |
| tech. | scale mark spacing | Teilstrichabstand |
| microel. | scan over a fiducial mark on the stage | eine Justiermarke auf dem Tisch abtasten |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | Markenform |
| law | signs of which a Community trade mark may consist | Markenformen |
| law | similarity between the mark and the sign | Ähnlichkeit von Zeichen und Marke |
| law | similarity between the mark and the sign and the goods or services | Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| gen. | St. Mark's Basilica | Markusdom |
| entomol. | St. Mark's fly | Märzfliege (Bibio marci) |
| entomol. | St. Mark's fly | Markus-Haarmücke (Bibio marci) |
| entomol. | St. Mark's fly | Markusfliege (Bibio marci) |
| agric. | St. Mark's midge | Gartenhaarmücke |
| gen. | St. Mark's Square | Markusplatz |
| archit. | St. Mark's Square | Markusplatz (Venedig) |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| ed. | summative term-end mark in secondary education | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| gen. | tape mark label | Abschnittsetikett |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt |
| law | the applicant may withdraw his Community trade mark application | der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| law | the Benelux Trade Mark Office | das BENELUX-Markenamt |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
| law | the Community trade mark is declared invalid | die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt |
| law | the Community trade mark may be levied in execution | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| law | the Community trade mark shall have unitary character | die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| gen. | the exports mark time | die Ausfuhren stagnieren |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| patents. | the first mark of each series | die erste Marke jeder Serie |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| patents. | the mark applied for | angemeldete Marke |
| patents. | the mark consists of single letters only | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| patents. | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| law | the trade mark ceases to have effect | die Marke verliert ihre Wirkung |
| law | the trade mark law | das Markenrecht |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| microel. | through-focal-the-reticle wafer-mark viewing | Beobachtung der Wafermarke durch das Retikel |
| meas.inst. | time mark generator | Zeitmarkengenerator |
| meas.inst. | time mark generator | Zeitmarkengeber |
| gen. | to be a mark of smth. | etw. auszeichnen |
| polygr. | to mark down a price | den Preis herabsetzen |
| construct. | to mark off | abstecken |
| construct. | to mark off | begrenzen |
| construct. | to mark out | auszeichnen |
| construct. | to mark out | anreißen |
| construct. | to mark out | markieren |
| met. | to mark to stamp out | stempeln |
| construct. | to mark with the saw | einsägen |
| patents. | trade mark agency services | Warenzeichenagenturdienste |
| law | trade mark applied for in bad faith | bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| law | trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
| law | trade mark declared invalid | für nichtig erklärte Marke |
| law | trade mark exploration licence | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers |
| law | trade mark governed by a uniform Community law | einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke |
| patents. | trade mark having a reputation | bekannte Marke |
| law, patents. | trade mark infringement | Verstoß gegen das Markenrecht |
| law | Trade Mark Law | Warenzeichengesetz |
| law | trade mark liable to mislead the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade mark liable to mislead the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| busin., labor.org., patents. | trade-mark licence | Warenzeichenlizenz |
| tech. | trade mark logo | Firmenzeichen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade mark operation licence | Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers |
| law | trade mark owner | Zeicheninhaber |
| law, fin. | trade mark provisions | Bestimmungen über Warenzeichen |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | Agentenmarke |
| law | trade mark right | Markenrecht |
| gen. | trade mark right | Schutzrecht |
| law | trade mark rights | Warenzeichenrecht |
| gen. | trade mark rights | Schutzrechte |
| law | trade mark which is not distinctive | Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat |
| patents. | trade name or mark of the manufacturer | Firmenzeichen des Herstellers |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | Übertragung einer Agentenmarke |
| gen. | two-mark piece | Zwickel bes. südd., ugs. : Zweimarkstück |
| microel. | unity mark-to-space ratio | Tastverhältnis von 1:1 |
| law | use of the trade mark with the consent of the proprietor | Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| law | use without due cause of the trade mark applied | Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise |
| microel. | wafer-mark viewing | Beobachtung der Wafermarke |
| gen. | Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
