| Subject | English | German |
| gen. | accurate scale map | maßstabsgerechte Karte |
| comp. | address map | Zuordnungstabelle |
| comp. | address map | Belegungstabelle |
| comp. | address map | Adressenabbildung |
| brit. | aeronautical map | Luftnavigationskarte |
| brit. | aeronautical map | Flugkarte (zur Navigation) |
| brit. | aeronautical map | Flugnavigationskarte |
| brit. | aeronautical map | Luftfahrtkarte |
| agric. | afforestation map | Bestandskarte |
| nat.res. | agricultural soil map | landwirtschaftliche Bodenkarte |
| AI. | albedo map | Rückstrahlungskoeffizientenkarte |
| AI. | albedo map | Albedo-Karte |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | Verfahrenskarten |
| comp. | allocation map | Zuordnungstabelle |
| comp. | allocation map | Belegungstabelle |
| comp. | allocation map | Adressenabbildung |
| life.sc. | analysed map | analysierte Wetterkarte |
| comp. | animated bump map | animiertes Bump-Map |
| med. | automated mapping equipment | automatisierte Kartographierungsausrüstung |
| life.sc. | automatic multitemporal mapping | automatische multitemporale Kartierung |
| AI. | automorphic map | automorphe Abbildung (von Gruppen) |
| AI. | automorphic map | Automorphismus |
| construct. | base map | Planungskarte |
| life.sc. | base map | Arbeitskarte |
| construct. | base map | Erschließungskarte (Stadtplanung) |
| tech. | base map | Grundkarte |
| construct. | basic land use map | Grundkarte |
| construct. | basic map | topographische Grundkarte |
| life.sc. | basic map series | Grundkartenwerk |
| life.sc. | bathigraphic map | bathygraphische Karte |
| AI. | bijective map | eineindeutige Abbildung auf... |
| AI. | bijective map | isomorphe Abbildung |
| AI. | bijective map | bijektive Abbildung |
| busin., IT | bit map | Bitabbild |
| busin., IT | block availability map | Blockverfügbarkeitsliste |
| life.sc. | border of a map | Kartenrahmen |
| life.sc., R&D. | bovine gene mapping | Darstellung der Genkarte von Rindern |
| comp. | bump map | Bump-Map |
| comp. | bump-map image | Bump-Map-Bild |
| math. | bunch map analysis | Kartenbüschelanalyse von Frisch |
| comp. | cable map | Kabelführungsplan |
| comp. | cable map | Kabellageplan |
| comp. | cable map | Kabelplan |
| gen. | cadastral map excerpt | Katasterauszug |
| gen. | cadastral map excerpt | Grundbuchauszug |
| construct. | cadastre map | Katasterkarte |
| comp. | character map | Symboltabelle |
| comp. | character map | Zeichentabelle |
| life.sc. | chorographic map | chorografische Karte chorographische Karte |
| med. | chromosome map | Genkarte |
| med. | chromosome map | genetische Karte |
| biol. | chromosome map | Chromosomenkarte |
| med. | chromosome mapping | Chromosomen-Mapping |
| racing | circuit map | Streckenkarte |
| emerg.care | city map | Stadtplan |
| construct. | civic survey map | Katasterkarte |
| AI. | cognitive map | kognitive Karte |
| med. | cognitive map | kognitives Schema |
| construct. | collation map | Kartogramm |
| construct. | comprehensive development area map | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | comprehensive development area map | Flächennutzungsplan |
| construct. | comprehensive development area map | Bodennutzungsplan |
| construct. | comprehensive development area map | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Bebauungsplan |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Bauleitplan |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | Flächennutzungsplan |
| med. | conformational map | Ramachandran-Plot |
| construct. | construction surveying map with all underground pipel ines | Vermessungsgrundlage |
| construct. | contour lines map | Höhelinienplan |
| med. | contour map | Konturdiagramm |
| AI. | contraction map | kontrahierende Abbildung |
| AI. | covering map | Überlagerungsabbildung |
| agric. | crop suitability map | Karte zur landwirtschaftlichen Bodeneignung |
| med. | cytogenetic map | Chromosomenkarte |
| med. | cytogenetic map | genetische Karte |
| med. | cytogenetic map | Genkarte |
| biol. | cytologic chromosome map | zytologische Karte |
| biol. | cytologic chromosome map | zytologische Chromosomenkarte |
| biol. | cytological map | zytologische Karte |
| biol. | cytological map | zytologische Chromosomenkarte |
| f.trade. | 3-D digital terrain maps | 3D-digitale Geländekarten |
| life.sc. | data cluster mapping | Clusterkartierung der Daten |
| life.sc., coal. | deep boring map | Tiefbohrkarte |
| AI. | depth map | Tiefenkarte |
| life.sc. | derived map | abgeleitete Karte |
| nat.res. | desertification map | Wüstenkarte (environmental monitoring) |
| nat.res. | desertification map | Karte der Verwüstungen (environmental monitoring) |
| nat.res. | detailed soil map | großmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | detailed soil map | detaillierte Bodenkarte |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | Vermessungsgrundlage |
| construct. | diagrammatic map | Kartenskizze |
| gen. | digitisation of road maps | Digitalisierung von Straβenkarten |
| nat.res. | distribution map | Verbreitungskarte (of endangered species) |
| nat.res. | ecological forest map | forstliche Standortkarte |
| life.sc., environ. | ecological mapping | ökologische Kartographie |
| AI. | electron density map | Elektronendichte-Karte |
| med. | electron density map | Elektronendichteverteilung |
| tech. | electron-diffraction map | Elektronenbeugungsdiagramm |
| construct. | embossed map | Reliefkarte |
| construct. | engineering-geological map | ingenieurgeologische Karte |
| gen. | Exercise Road Map | Übungszeitplan |
| life.sc., coal. | facies map | Fazieskarte |
| chem. | factor map | Genkarte |
| med. | factor map | genetische Karte |
| med. | factor map | Chromosomenkarte |
| med. | fate map | Determinationskarte |
| nat.res. | field map | Feld karte |
| nat.res. | field map | Arbeitskarte |
| nat.res. | field general parcelling map | Katasterkarte |
| nat.res. | field general parcelling map | Flurkarte |
| nat.res. | finished map | Rein karte |
| agric. | fire occurrence map | Waldbrandflächenkarte |
| agric. | fire occurrence map | Waldbrandentstehungskarte |
| agric. | fire progress map | Walbrandausdehnungskarte |
| agric. | fire status map | Walbrandausdehnungskarte |
| agric. | fire-finder map | Waldbrand-Einmesskarte |
| agric. | fire-plotting map | Walbrand-Koordinaten-Karte |
| gen. | floor map | Geschossplan |
| gen. | floor map | Etagenplan |
| comp. | font map | Schriftabbildung |
| nat.res. | forest location map | forstliche Standortkarte |
| nat.res. | fundamental map | Grundlagenkarte (landscape planning) |
| med. | gene mapping | genetische Kartierung |
| med. | gene mapping | Aufstellung von Gen-Karten |
| nat.res. | generalized soil map | Übersichtsbodenkarte |
| nat.res. | generalized soil map | kleinmaßstäbige Bodenkarte |
| biol. | genetic chromosome map | genetische Karte |
| biol. | genetic chromosome map | genetische Chromosomenkarte |
| life.sc. | genetic coupling maps | Genkopplungskarten |
| med. | genetic linkage map | Genkopplungskarte |
| med. | genetic map | genetische Informationskarte |
| med. | genetic map | Chromosomenkarte |
| biol. | genetic map | genetische Karte |
| biol. | genetic map | genetische Chromosomenkarte |
| med. | genetic map unit | Genkarteneinheit |
| med. | genetic map unit | M |
| med. | genetic map unit | Morgan |
| med. | genetic mapping | genetische Kartierung |
| med. | genome mapping | Kartierung von Genomen |
| med. | genome physical map | physikalische Karten des Genoms |
| gen. | geographical maps | geographische Karten |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | Bohrriss |
| life.sc., coal. | geological map op a deposit | geognostischer Riss |
| life.sc. | geological mapping | geologische Kartographie |
| gen. | Geological Mapping Branch | Hauptabteilung Kartierung |
| life.sc. | geological survey map | geologische Aufnahme |
| life.sc. | geological survey map | Schichtenverzeichnis |
| life.sc. | geometrically corrected map | geometrisch berichtigte Karte |
| construct. | geomorphological map | geomorphologische Karte |
| construct. | geomorphological map | Karte der Phänomene |
| life.sc., coal. | geophysical exploration map | geophysikalische Aufschlusskarte |
| construct. | geophysical map | geophysikalische Karte |
| gen. | get bearings using a map | sich nach einer Karte orientieren |
| tech. | gravity map | Gravitationskarte |
| construct. | ground map | topographische Karte |
| life.sc. | hand map | Basiswetterkarte |
| construct. | hazard zone map | Gefahrenzonenplan |
| construct. | hazard zoning map | Gefahrenzonenplan |
| construct. | hazard-index map | Gefahrenhinweiskarte |
| construct. | hazard-index map | Gefahren-Hinweiskarte |
| med. | heteroduplex mapping | Heteroduplex-Kartierung |
| life.sc. | historical map | Geschichtskarte |
| AI. | homomorphic map | homomorphe Abbildung (von Gruppen) |
| AI. | homomorphic map | Homomorphismus |
| nat.sc. | human genetic map | Genkarte des Menschen |
| med. | human genetic map | menschliche Genkarte |
| med. | human genome map | Karte des menschliche Genoms |
| life.sc., coal. | hydrochemical map | hydrochemische Karte |
| construct. | hydrogeologic map | hydrogeologische Karte |
| nat.res. | hydrogeological map | Hydrogeologiekarte (international hydrological data) |
| gen. | hydrogeological map | hydrogeologische Karte |
| gen. | hydrographic map | hydrographische Karte |
| life.sc. | hydro-isopleth map | Hydroisoplethenkarte |
| construct. | hypsometric map | Reliefkarte |
| gen. | identity map | identische Abbildung |
| comp. | image map | Bildatlas |
| comp. | image map | klickbare Karte |
| comp. | image map | klickbare Imagemap |
| AI. | injective map | eineindeutige Abbildung in... |
| AI. | injective map | injektive umkehrbar eindeutige Abbildung |
| nat.sc. | International Map of the World on the Millionth Scale | Internationale Weltkarte |
| nat.res. | interpretation of soil maps | Auswertung von Bodenkarten |
| nat.res. | interpretative map | Auswertungskartogramm |
| nat.res. | interpretative map | Auswertungskarte |
| med. | intracistronic map | Genkarte |
| life.sc. | isochore map | Isochorenkarte |
| life.sc. | isochrone map | Isochrone |
| life.sc. | isochrone map | histographische Darstellung |
| biol. | isodose map | Isodosenkarte |
| biol. | isodose map | Isodosendiagramm |
| biol. | isodose map | Isodosentafel |
| biol. | isodose map | Isodosenplan |
| life.sc. | isohyetal map | Regenkarte |
| life.sc. | isohyetal map | Isohyetenkarte |
| AI. | isomorphic map | isomorphe Abbildung (von Gruppen) |
| AI. | isomorphic map | Isomorphismus |
| met. | isopach maps | Mächtigkeitskarten |
| life.sc. | isopercental map | Isoprozentkarte |
| life.sc. | isopluvial map | Isohyetenkarte |
| life.sc. | isopluvial map | Regenkarte |
| life.sc., el. | isotach map | Isoventen-Karte |
| life.sc., el. | isotach map | Isotachenkarte |
| AI. | isotone map | ordnungsgetreue Abbildung |
| AI. | isotone map | ordnungserhaltende Abbildung |
| AI. | isotone map | isotone Abbildung |
| life.sc., el. | isovent map | Isoventen-Karte |
| life.sc. | land-cover map | Landnutzungskarte |
| construct. | landmap, geographical map | Landkarte |
| life.sc., agric. | landownership map | Besitzstandskarte |
| nat.res. | landscape soil map | landschaftliche Bodenkarte |
| construct. | land-use map | Bodennutzungsplan |
| construct. | land-use map | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | land-use map | Flächennutzungsplan |
| construct. | land-use map | Bebauungsplan |
| soil. | large scale map | Karte mit großem Maßstab |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebszustandsriss |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | Betriebsriss |
| construct. | large-scale map | großmaßstäbliche Karte |
| nat.res. | largescale soil map | großmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | largescale soil map | detaillierte Bodenkarte |
| med. | linkage map | Verkettungskarte |
| med. | long-range restriction fragment map | Restriktionskarte langer Fragmente |
| med. | low resolution map | Karte mit niedriger Auflösung |
| life.sc. | lunar map | selenografische Karte selenographische Karte |
| life.sc., coal. | macropetrographic mapping | makropetrografische Feinaufnahme makropetrographische Feinaufnahme |
| tech. | magnetic map | Magnetismuskarte |
| life.sc. | map archiving | Kartenarchivierung |
| nat.res. | map area | Kartenfeld |
| nat.res. | map area | Kartenareal |
| gen. | map-based | kartenbasiert |
| life.sc. | map bibliography | Kartenbibliografie Kartenbibliographie |
| gen. | map-case | Kartentasche |
| construct. | map catalog | Kartenregister |
| gen. | map collected in a vertical plane | vertikaler Abtastungsschnitt |
| life.sc. | map collection | Kartensammlung |
| gen. | map collection | Landkartensammlung |
| gen. | map collector | Landkartensammler |
| construct. | map cracking | Landkarten-Risse |
| construct. | map cracking | unregelmaessige Risse |
| construct. | map cracking | flache Mörtelrisse Betonrisse (auf der Oberfläche) |
| med., amer. | map cracking | Maronage |
| med. | map distance | Kartierungsabstand |
| med. | map dot fingerprint dystrophy | Cogan-Dystrophie |
| tech. | map edge | Kartenrand |
| gen. | map excerpt | Kartenausschnitt |
| tech. | map exercise | Planspiel |
| gen. | map exercise | Planübung |
| gen. | map extract | Kartenausschnitt |
| construct. | map feature | Element des Karteninhalts |
| AI. | map function | Abbildungsfunktion |
| life.sc., coal. | map giving all the geological details of a vein | Flözentwurfsplan |
| life.sc. | map inset | Nebenkarte |
| med. | MAP kinase | mitogenangeregte Proteinkinase |
| med. | MAP kinase | MAP-Kinase |
| med. | MAP kinase | mitogenaktivierte Proteinkinase |
| tech. | map light | Kartenbeleuchtung |
| med. | map-like skull | Landkartenschädel |
| life.sc. | map-making | Kartenentwerfen |
| construct. | map mark | lagenmäßig definierter Geländepunkt |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | Kartenüberdeckungssteuerung |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | Kartenvergleichssteuerung |
| life.sc. | map measure | Kurvenmesser |
| construct. | map numbering system | Kartennomenklatur |
| agric. | map of affected areas | Schadenkarte |
| life.sc., coal. | map of drilling points | Bohrfeldkarte |
| agric. | map of eligible areas | Gebietskulisse |
| construct. | map of engineering-geological zones | Karte mit ingenieurgeologischer Gebietseinteilung |
| gen. | map of Europe | Europakarte |
| life.sc., coal. | map of faults | Störungsriss |
| life.sc., coal. | map of intersections of deposits | Scharungskarte der Lagerstätten |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksbesitzkarte |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksarealkarte |
| life.sc., coal. | map of mining permission | Permissionsriss |
| life.sc., coal. | map of oil drillings with production data | Produktionsriss |
| life.sc., coal. | map of oil field concession | Erdölzuteilungsriss |
| construct. | map of phenomena | Karte der Phänomene |
| construct. | map of protection deficits | Schutzdefizit-Karte |
| life.sc. | map of skeleton lines | Geripplinienskizze |
| gen. | map of the world | Weltkarte |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| life.sc. | map orientation | Kartenorientierung |
| life.sc. | map paper | Kartenpapier |
| tech., industr., construct. | map paper | Landkartenpapier |
| life.sc. | map plotting | Wetterkarteneintragung |
| construct. | map point | lagenmäßig definierter Geländepunkt |
| gen. | map projection | Kartennetzentwurf |
| tech. | map projection | Kartenprojektion |
| construct. | map projection | karthographische Projektion |
| gen. | map projection | Kartenabbildung |
| life.sc. | map scale | Maßstab |
| life.sc. | map scale | Maßstabverhältnis |
| life.sc. | map scale | Kartenmaßstab |
| tech. | map section | Kartenausschnitt |
| life.sc. | map sheet | Kartenblatt |
| life.sc., coal. | map showing all tunnels, shafts etc. | Fahrriss |
| life.sc., coal. | map showing all tunnels, shafts etc. | Befahrungsplan |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | Rahmenkarte |
| construct. | map showing existing land use | Bestandskarte |
| life.sc., coal. | map showing fire escape routes | Feuerlöschplan |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | Inselkarte |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| gen. | map-stand | Kartenständer |
| life.sc. | map surface | Karteninhaltsfläche |
| life.sc. | map surface | Kartenfeld |
| construct. | map survey | topographische Aufnahme |
| life.sc. | map symbols | Kartenzeichen |
| med. | to map the genome | das Genom kartieren |
| med. | map unit | Genkarteneinheit |
| med. | map unit | M |
| med. | map unit | Morgan |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Zulegungsriss |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Feldeszulegungsriss |
| tech., met. | mapping OES apparatus | aufzeichnende OES-Apparatur |
| life.sc. | mapping of areas at risk | Kartographierung von Risikogebieten |
| patents. | maps and pictures | Landkarten und Bilder |
| patents. | maps, wall charts | Karten, Wandkarten |
| construct. | medium-scale map | Karte mittleren Maßstabes |
| nat.res. | medium-scale soil map | mittelmaßstäbige Bodenkarte |
| comp. | memory map | Speicherbelegungskarte |
| comp. | memory map | Speicherbelegungsplan |
| math. | method of overlapping maps | koordinierte Doppelauswahl |
| life.sc., coal. | micro stratigraphical mapping | stratigrafische Feinaufnahme stratigraphische Feinaufnahme |
| life.sc., coal. | micro structure map | Feinstrukturkarte |
| life.sc., coal. | micropetrographic detail mapping | mikropetrografische Feinaufnahme mikropetrographische Feinaufnahme |
| gen. | Middle East road map | Nahost-Fahrplan |
| busin., IT | mind map | Gedankenlandkarte |
| gen. | mind map | Mind-Map |
| life.sc., coal. | mine gas distribution map | Grubengaskarte |
| life.sc., coal. | mineral-property-contour line-map | Lagerstättenbewertungskarte |
| life.sc., coal. | mineral-resources map | Mineralvorratskarte |
| life.sc., coal. | mining claims map | Verleihungsriss |
| life.sc., coal. | mining field subdivision map | Teilungsriss |
| life.sc., coal. | mining field subdivision map | Feldesteilungsriss |
| life.sc. | monthly composite temperature map | zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen |
| life.sc. | moon map | selenografische Karte selenographische Karte |
| life.sc. | morphographic map | morphografische Karte morphographische Karte |
| life.sc. | morphographic map | formbeschreibende Karte |
| construct. | morphological map | Geländekarte |
| life.sc., transp. | moving map display | Laufkartensichtgerät |
| nat.res. | natural land unit map | landschaftsökologische Karte |
| nat.res. | noise map | Lärm karte |
| AI. | normalized texture-property map | normalisierte Textureigenschaftskarte (bei der Formanalyse) |
| gen. | not drawn on the map | auf der Karte nicht eingezeichnet |
| gen. | not marked on the map | auf der Karte nicht verzeichnet |
| construct. | official map | Baubestandskarte |
| gen. | on the map | in der Karte |
| AI. | one-to-one map | eineindeutige Abbildung |
| life.sc., coal. | operational map of a mine | Betriebsgrubenbild |
| AI. | order-preserving map | ordnungsgetreue Abbildung |
| construct. | ordnance survey map | Katasterplankarte |
| construct. | ordnance survey map | amtliche Landvermessungskarte |
| construct. | ordnance survey map | Katasterkarte |
| construct. | ordnance survey map | Katasterplan |
| gen. | Ordnance survey map | Messtischblatt |
| life.sc., coal. | original protracting map | Urriss |
| life.sc., coal. | original protracting map | Zulegeriss |
| life.sc., coal. | original protracting map | Fundamentalriss |
| construct. | orographic map | orographische Karte |
| life.sc., tech. | ortophoto map | Orthophotokarte |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | Übersichtsgrubenbild |
| agric. | panoramic-profile map | Panorama-Karte |
| med. | peptide map | Peptidkarte |
| med. | peptide map | Protein-Fingerprint |
| med. | peptide map | Peptid-Muster |
| med. | peptide map | Peptid-Fingerprint |
| AI. | perspective map | perspektivische Perspektive Abbildung |
| agric. | phenological map | phänologische Karte |
| construct. | photographic map | Karte auf fotografischer Basis |
| life.sc. | photo-index map | Photo-Register-Karte |
| chem. | physical map | physikalische Karte |
| life.sc. | pigment concentrations map | Karte von Pigmentkonzentrationen |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | trigonometrischer Netzriss |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | trigonometrische Netzkarte |
| life.sc. | planimetric map | planimetrische Karte |
| construct. | planning purpose map | Entwicklungsplan |
| life.sc. | plastic relief map | Kartenrelief |
| opt. | preparation of geodetic maps | Herstellung geodätischer Karten |
| mater.sc. | preservation and rehabilitation area map | Denkmalschutzprogramm |
| life.sc. | pressure surface map | Karte des Oberflaechendruckes |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | Vierfarbenproblem |
| life.sc., coal. | production map of a mine | betriebliche Pläne |
| life.sc., coal. | production map of a mine | Betriebsplanwerk |
| construct. | property map | Flurkarte |
| opt. | provide maps in a minimum of time | Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen |
| gen. | pull-out map | Faltkarte |
| gen. | put back on the map | etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen |
| gen. | radar-derived map | aus Radarmeßdaten erstellte Karte |
| life.sc. | radiometric survey map | Zaehlratenkarte |
| life.sc. | radiometric survey map | Isoradioaktivitaetsplan |
| gen. | redrawing of the world's political map | weltweite politische Umwälzungen |
| AI. | reference map | Referenzkarte |
| AI. | reflectance map | Karte des Reflexionsvermögens (in der Gestaltanalyse) |
| gen. | regional aid map | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | regional aid map | Fördergebietskarte |
| life.sc. | regional gravity map | Karte der regionalen Schwere |
| energ.ind. | Renewable Energy Road Map | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| construct. | restoration map | Restaurationskarte |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | Berechtsamskarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderkarte |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | Felderbesitzkarte |
| life.sc., coal. | review map of the surveying system | Netzriss |
| opt. | revision of existing maps | Laufendhaltung |
| opt. | revision of existing maps | Ergänzung vorhandener Karten |
| opt. | revision of existing maps | Kartennachführung |
| opt. | revision of existing maps | Berichtigung vorhandener Karten |
| med. | RFLP mapping | Restriktionsfragmentlängenpolymorphismen-Analyse |
| med. | RFLP mapping | RFLP-Analyse |
| gen. | road map for peace | Friedensplan |
| life.sc., coal. | rock temperature map | Gebirgstemperaturkarte |
| busin., IT | route map | Vorgehensweise |
| patents. | route maps | Wegekarten |
| construct., mun.plan. | rural development map | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| construct., mun.plan. | rural development map | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| construct. | schematic map | Kartenskizze |
| life.sc., coal. | seam structure map | Grobstrukturkarte |
| agric. | seen area map | Karte der sichtbaren Flächen |
| life.sc. | single-valued image:single-valued mapping | eindeutige Abbildung |
| gen. | site map | Ortsplan, Plan |
| life.sc. | site types mapping | Standortskartierung |
| life.sc. | sketch map of route | Itinerar |
| life.sc. | sketch map of route | Routenaufnahme |
| construct. | slope map | topographische Karte |
| nat.res. | small scale soil map | Übersichtsbodenkarte |
| nat.res. | small scale soil map | kleinmaßstäbige Bodenkarte |
| construct. | small-scale map | kleimmaßstäbliche Karte |
| gen. | source map | Quellenkarte |
| gen. | spatial map | räumliche Karte |
| med. | spot map | geographische Darstellung aufgetretener Krankheitsfälle |
| agric. | stand definition mapping | Bestandesausscheidung |
| agric. | stand map | Bestandskarte |
| tech. | stellar map | Sternenkarte |
| life.sc., coal. | stratigraphic-facies-map | stratigrafisch-fazielle Karte stratigraphisch-fazielle Karte |
| life.sc., coal. | structural map of deposits | Strukturkarte |
| busin. | study a map | eine Karte studieren |
| construct. | subject map | thematische Karte |
| construct. | subsoil map | Baugrundkarte |
| life.sc. | surface forecast map | Oberflächenwettervorhersagekarte |
| life.sc., coal. | surface map | Tageriss |
| life.sc. | surface map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc., coal. | surface map | Tagesriss |
| life.sc., coal. | surface map | Situationsriss |
| construct. | surficial features map | Karte der Phänomene |
| construct. | survey map, key plan | Übersichtsplan |
| construct. | survey map, key plan | Übersichtskarte |
| life.sc., construct. | surveying and mapping | Aufnahme und Kartierung |
| life.sc., construct. | surveying and mapping | Vermessung und Kartierung |
| life.sc. | surveying and mapping | Vermessungswesen |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptische Wetterkarte |
| life.sc. | synoptic weather map | synoptischer Wetteratlas |
| life.sc., coal. | to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base | Richtungsabnahme |
| construct. | tectonic map | tektonische Karte |
| comp. | texture map | Texturenabbildung |
| life.sc. | thematic map | thematische Karte |
| life.sc. | thematic map of complex representation | komplexe Themakarte |
| life.sc. | theoretical size of map | Kartensollmaß |
| life.sc. | thermal isoline map | Thermoisopletheniagramm |
| f.trade. | three-dimensional digital terrain maps | 3D-digitale Geländekarten |
| life.sc. | time contour map | Zeitlinienplan |
| life.sc. | time contour map | Isochronenplan |
| life.sc. | time contour map | Isochronenkarte |
| earth.sc. | time series of SST/windfield maps | Zeitreihe der SST-Windfeldkarten |
| med. | tonotopic map | tonotope Karte |
| gen. | tonotopic map | tonotopische Karte |
| gen. | topographic map | topographische Karte |
| nat.sc. | topographic mapping | topografische Karte |
| gen. | topographical map symbols | Kartenzeichen |
| gen. | tourist map | touristische Landkarte |
| gen. | tourist map | Landkarte für Touristen |
| gen. | touristic map | touristische Landkarte |
| gen. | touristic map | Landkarte für Touristen |
| life.sc. | town mapping | Stadtkartografie Stadtkartographie |
| construct. | town plan map | Bebauungsplan |
| construct. | town plan map | Flächennutzungsplan |
| construct. | town plan map | Ansiedlungsplan |
| construct. | town plan map | Raumordnungsplan |
| construct. | town planning map | Ansiedlungsplan |
| construct. | town planning map | Bebauungsplan |
| construct. | town planning map | Flächennutzungsplan |
| construct. | town planning map | Raumordnungsplan |
| gen. | to trace a map | kartieren |
| gen. | to trace a map | die ergebnisse einer messung zulegen |
| gen. | tracing of a map | kartierung |
| opt. | transformation of photographic information into maps | Übertragung von Bildinformationen in Karten |
| agric. | travel-time map | Marschzeit-Karte |
| life.sc., agric. | type map | Waldtypenkarte |
| life.sc., agric. | type map | Bestandskarte |
| comp. | Unicode character map | Unicode-Zeichentabelle |
| earth.sc. | updating of topographic maps | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten |
| trav. | use of maps at night | nächtlicher Kartengebrauch |
| life.sc. | video mapping | elektronische Karteneinblendung |
| agric. | visibility area map | Karte der sichtbaren Flächen |
| agric. | visibility map | Karte der sichtbaren Flächen |
| agric. | visible area map | Karte der sichtbaren Flächen |
| AI. | visual depth map | Sehtiefenkarte |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| gen. | working storage map | Arbeitsspeicherabbild |
| construct. | zoning map | Flächennutzungsplan |
| amer. | zoning map | verbindlicher Bauleitplan |
