| Subject | English | German |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | industrielle Umgebungsstörung |
| industr. | artificial man-made filament | künstliches Filament |
| industr. | artificial man-made staple fibre | künstliche Spinnfaser |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | Schädigung der Kulturlandschaften |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| gen. | fixed man-made offshore structures | stationäre Konstruktionen im Meer |
| gen. | incidental man-made nanoparticle | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| industr., construct. | machine for extruding man-made textiles | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| industr., construct. | machine operator -man-made fibres | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| industr., construct. | machine operator m/f-man-made fibres | Textilmaschinenführerm/w-Chemiefasererzeugung |
| law | man made compulsorily redundant | wegen Arbeitsmangel entlassener Mann |
| textile | man made fiber | Chemiefaser |
| industr. | man -made fibres industry | Chemiefaserindustrie |
| textile | man made protein fiber | Eiweissregeneratfaser |
| textile | man made protein fiber | Regenerateiweissfaser |
| construct. | man-hour-made | synthetisch |
| construct. | man-hour-made | künstlich (hergestellt) |
| gen. | man-made | künstlich |
| fig. | man-made | hausgemacht |
| chem. | man-made | synthetisch |
| chem. | man-made | naturfern |
| gen. | man-made | Kunst- |
| environ. | man-made | anthropogen |
| opt. | man-made | künstlich hergestellt |
| gen. | man-made | von Menschenhand gemacht |
| pack. | man-made artificial fibre | synthetische Faser |
| pack. | man-made artificial fibre | Synthesefaser |
| pack. | man-made artificial fibre | Kunstfaser |
| construct. | man-made building material | künstlicher Baustoff |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | Klimaänderung (anthropogen) |
| environ. | man-made climate change | Klimaänderung (anthropogen |
| gen. | man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
| environ. | man-made CO2 emission | vom Menschen verursachte CO2-Emission |
| mining. | man-made diamond | synthetischer Diamant |
| mining. | man-made diamond | künstlicher Diamant |
| econ. | man-made disaster | von Menschen verursachte Katastrophe |
| gen. | man-made disaster | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| transp. | man-made Earth-orbiting object | künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn |
| mining. | man-made earthquake | künstliches Erdbeben |
| environ. | man-made environment | anthropogene Umwelt |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | Kulturlandschaft |
| construct. | man-made environment | künstliche Umwelt |
| astr. | man-made Erth satellite | künstlicher Erdtrabant |
| astr. | man-made Erth satellite | künstlicher Erdsatellit |
| construct. | man-made exploration point | künstlich hergestellter Aufschluss |
| opt. | man-made feature | künstliches Objekt |
| amer. | man-made fiber | Kunstfaser |
| amer. | man-made fiber | Chemiefaser |
| amer. | man-made fibers | Kunstfasern |
| econ. | man-made fibre | Synthesefaser |
| brit. | man-made fibre | Chemiefaser |
| pack. | man-made fibre | synthetische Kunstfaser |
| busin. | man-made fibre | Kunstfaser |
| industr., construct. | man-made fibre | Kuenstlicher Spinnstoff |
| industr., construct. | man-made fibre | Synthetischer Spinnstoff |
| pack. | man-made fibre | Faser |
| lab.law. | man-made fibre maker | Spinnduesenarbeiter |
| fin., polit. | man-made fibre materials | synthetische oder künstliche Spinnmasse |
| industr., construct. | man-made fibre waste | Chemiefaser-Abfall |
| textile | man-made fibres | synthetische oder künstliche Spinnstoffe |
| fin., polit. | man-made fibres continuous | synthetische oder künstliche Spinnfäden |
| textile | man-made fibres | Chemiefasern |
| fin., polit., textile | man-made fibres discontinuous | synthetische und künstliche Spinnfasern |
| brit. | man-made fibres | Kunstfasern |
| industr., construct. | man-made fibres industry | Chemiefaserindustrie |
| econ. | man-made filaments | synthetische oder künstliche Filamente |
| med., agric. | man-made forest | Pflanzbestand |
| construct. | man-made ground | künstlich hergestellter Baugrund |
| environ. | man-made influence | anthropogene Einwirkung |
| commun., IT | man-made interference | nichtatmosphärische Störung |
| construct. | man-made island | künstliche Insel |
| construct. | man-made lake | Stau |
| construct. | man-made lake | Stauung |
| construct. | man-made lake | künstliches Rückhaltebecken |
| construct. | man-made lake | Stausee |
| construct. | man-made lake | Speicher |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | Kulturlandschaft |
| chem. | man-made mineral fibre | künstliche Mineralfaser |
| chem. | Man-made Mineral Fibres | künstliche Mineralfasern |
| tech., industr. | man-made mineral fibres | künstliche Mineralfasern |
| industr., construct., chem. | man-made mineral vitreous fibre | künstliche Mineralfaser glasiger Struktur |
| tech. | man-made noise | technische Funkstörung |
| commun. | man-made noise | industrielle Störungen |
| commun. | man-made noise | künstliche Störungen |
| commun. | man-made noise | technisches Geräusch |
| el. | man-made noise | künstliches Geräusch |
| radio | man-made noise | technisch bedingtes Geräusch |
| earth.sc., el. | man-made noise | elektrischer Lärm |
| econ. | man-made noise | von Menschen verursachte Störungen (z.B. durch elektrische Geräte) |
| commun., IT | man-made noise source | künstliche Geräuschquelle |
| astr. | man-made planet | künstlicher Planet |
| health. | man-made pond | künstlicher See |
| health. | man-made radiation | künstlich erzeugte Strahlung |
| commun., IT | man-made radio noise source | künstliche Radiostörquelle |
| nucl.phys., радиоакт. | man-made radioactivity | induzierte Radioaktivität |
| радиоакт. | man-made radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | man-made radioelement | künstliches Radioelement |
| astr. | man-made satellite | Sputnik (satellite vehicle) |
| astronaut., transp. | man-made satellite | künstlicher Satellit |
| astr. | man-made satellite | künstlicher Satellit (satellite vehicle) |
| commun., IT | man-made signal | künstliches Signal |
| nat.res. | man-made soils | Kultosole |
| nat.res. | man-made soils | anthropogene Böden |
| econ. | man-made staple fibres | synthetische oder künstliche Spinnfasern |
| min.prod., UN | man-made structure at sea | auf See errichtetes Bauwerk |
| gen. | man-made structures | menschliche Bauwerke |
| IT | operator of man-made systems | Betreiber komplexer Systeme |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibers | Chemiefaserindustrie |
| stat., industr., construct. | production of man-made fibres | Chemiefaserindustrie |
| gen. | self-made man | Selfmademan |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern |
| industr. | synthetic man-made filament | synthetisches Filament |
| industr. | synthetic man-made staple fibre | synthetische Spinnfaser |
| gen. | to be man-made | Menschenwerk sein |
| environ. | total incidence of man-made radiation | zivilisatorische Strahlenbelastung |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| textile | yarn of man-made fibres, continuous | synthetische und künstliche Spinnfäden |
| textile | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
