Terms for subject Finances containing loss

English	German
accounting loss	buchmässiger Verlust
allocation of net profits and losses of the ECB	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
annual loss expectancy	jährliche Schadenshöhe
balance of the profit and loss account	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
benefit due to loss carryback deferred taxation	Gewinn aus Verlustrücktrag
benefit due to loss carryforward deferred taxation	Gewinn aus Verlustvortrag
capital loss	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
capital loss	Wertverlust
capital loss from transfer	Veräusserungsverlust
capital loss from transfer	LiquidationsverlustSchw
cash loss	Cash-Verlust
to charge to the profit and loss account	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
clear loss	reiner Verlust
to compensate for a loss	einen Verlust decken
to compensate for a loss	ein Verlust ausgleichen
compensation for loss of export earnings	Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle
contingent loss	eventueller Verlust
to cover a loss	einen Verlust decken
to cover a loss	ein Verlust ausgleichen
to cut one's losses	sich mit Verlust zurückziehen
deductibility of losses from other years	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren
depreciation postponed during a loss-making period	Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird
exceptional loss	außerordentlicher Verlust
exchange loss	Wechselkursverlust (Kursverlust)
exchange loss	realisierter Wechselkursverlust
exchange losses	Wechselkursverluste
exchange losses	Kursverluste
exchange rate loss	Kursverlust
exchange rate loss	realisierter Wechselkursverlust
expected annual loss	jährliche Schadenshöhe
expected loss amount	erwarteter Verlustbetrag
extraordinary profit or loss	außerordentliche Ergebnis
final gain or loss	positives oder negatives Endergebnis
first-loss protection	Absicherung der Erstverluste
foreign-exchange loss	realisierter Wechselkursverlust
foreign-exchange loss	Kursverlust
gain or loss from operation of the discontinued segment	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
gain or loss on disposal of the segment	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
gains and losses	Gewinne und Verluste
gains and losses	Gewinn und Verlust
gains and losses	Jahresüberschuß/-fehlbetrag
gains and losses	Mehrmenge und Fehlmengen
gross profit or loss	Bruttoergebnis vom Umsatz
gross unrealized losses	nicht realisierte Bruttoverluste
holding loss	Vermögensverlust
initial loss	Anlaufverlust
irretrievable loss	unwiederbringlicher Verlust
items in the profit and loss account	Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
loan loss provisioning	Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite
loan loss reserve	Loan-Loss-Reserves
loan loss reserve	Loan-Loss-Provisions
loss absorption mechanism	Verlustabsorptionsmechanismus
loss due to natural causes	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
loss for the financial year	Verlust des Geschäftsjahres
loss given default	Verlust bei Ausfall
loss given default	Verlustquote
loss given default	Ausfallquote
loss given default of the counterparty	Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei
loss in income	Einnahme verlust
loss in price	Kursverlust
loss in value	Wertverlust
loss incurred	eingetretener Schaden (versich.)
loss-making business	unrentables Unternehmen
loss mutualisation protection scheme	Verlustübernahmemechanismus
loss mutualisation protection scheme	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten
loss of half of the capital	Verlust der Häfte des Kapitals
loss of profits	Verlust an Einnahmen
loss of profits	entgangener Gewinn
loss of profits	Gewinnausfall
loss of value	Wertverlust
loss-of-pay principle	Lohnausfallprinzip
loss on bonds and other fixed-income securities	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
loss on exchange	realisierter Wechselkursverlust
loss on exchange	Wechselkursverlust (Kursverlust)
loss on exchange	Kursverlust
loss on sale of asset	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
loss on sale of asset	Wertverlust
loss on securities	Kursverlust
loss on write down of inventories	Vorratsabwertung
loss on write down of inventories	Abwertung von Vorratsvermögen
loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
loss resulting from revaluation	Aufwertungsverlust
loss sharing agreement	Haftungsverbund
loss-sharing agreement	Haftungsverbund
loss-sharing mechanism	Verlustübernahmemechanismus
loss-sharing mechanism	Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten
loss-sharing rule	Haftungsverbund
loss sharing rule, loss sharing agreement	Haftungsverbund
loss under loan for project of mutual interest	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
losses from investment	Beteiligungsaufwand
losses from investment	Verlust aus Beteiligung
losses of interest commission and other outlays	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
make good a loss	e-n Verlust ersetzen
to make good a loss	einen Verlust decken
to make good a loss	ein Verlust ausgleichen
method of deducting losses and reincorporating subsequent profits	Verlustabzugsmethode mit Nachversteuerung
net exchange loss	Nettokursverlust
net operating loss	Betriebsergebnis
net operating loss	Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb
non trading financial loss	nicht kommerzieller Geldverlust
offset losses	Verlustausgleich
operating loss	Verlust
operating loss	Betriebsergebnis
other expenses and losses	skonstige Aufwendungen und Verluste
paper loss	nicht realisierter Verlust
price loss	Kurseinbuße
profit and loss	Gewinn und Verlust
profit and loss account	Ertragsrechnung
profit and loss account	Erfolgsrechnung
profit and loss curve	Gewinn- und Verlustdiagramm
profit and loss graph	Gewinn- und Verlustdiagramm
profit and loss graph at expiration	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
profit and loss on extraordinary activities	außerordentliches Ergebnis
profit and loss statement	Gewinn- und Verlustrechnung
profit/loss carried forward	Gewinn-/Verlustvortrag
profit or loss for the year	Nettoergebnis des Geschäftsjahres
profit or loss on ordinary activities	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
property loss	Vermögensverlust
provision for losses on currency exchange	Rückstellung für Wechselkursverluste
provisions for losses and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for losses and charges	Rückstellungen
realised losses on portfolio operations	Buchverluste aus Wertpapieroperationen
resale at a loss	Weiterverkauf zum Verlustpreis
revaluation loss	Aufwertungsverlust
risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
second loss tranche	Second-Loss-Tranche
second loss tranche	Mezzanine-Tranche
socialisation of losses	Vergemeinschaftung der Verluste
stop loss order	stop loss order
stop loss order	Stoporder
substantial loss	erhebliche Einbuße
substantial loss of liquidity	umfangreicher Liquiditätsentzug
tax loss	steuerliches Defizit
tax on extraordinary profit or loss	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
tax on profit or loss on ordinary activities	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
total loss only	Versicherung nur gegen Totalverlust
trading loss	Betriebsverlust
unrealised loss	nicht realisierter Verlust
unrealised losses	unrealisierte Verluste
writing-back of provisions for possible loan losses	Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft
writing-downs of provisions for possible loan losses	Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft