DictionaryForumContacts

Terms for subject Law containing loss | all forms | exact matches only
EnglishGerman
account by profits and lossesSoll und Haben
account by profits and lossesGewinn-und Verlustrechnung
accounting lossbuchmäßiger Verlust
actual losstatsächliche Schaden
actual loss sustainedtatsächlich erlittener Schaden
allocation of net profits and losses of the ECBVerteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
amount of lossSchadenbetrag
amount of lossHöhe des Schadens
annual lossJahresverlust
ascertain a losseinen Verlust ermitteln
assess the lossden Schaden abschätzen
assessment of lossSchadensfestsetzung
bad debt lossVerlust durch uneinbringliche Forderungen
bad debt lossForderungsausfall
ban on loss deductionVerlustabzugsverbot
ban on loss off-settingVerlustverrechnungsverbot
bear a losseinen Verlust ertragen
big lossGroßschaden
book lossbuchmäßige Verlust
capacitance lossKapazitätsverlust
capital lossKapitalveräußerungsverlust
capital lossKapitalwertminderung
capital lossKursverlust
capital lossKapitaleinbuße
case of lossSchadensfall
catastrophe lossKatastrophenschaden
cause of lossSchadenshergang
centennial lossJahrhundertschaden
circumstances of a lossSchadenshergang
commercial losswirtschaftlicher Schaden
compensate for a lossfür einen Verlust aufkommen
compensation for consequential lossSchadenersatz für Folgeschäden
compensation for lossWiedergutmachung eines Schadens
compensation for lossSchadenswiedergutmachung
compensation for loss sufferedSchadensersatz
consequence of lossSchadensfolge
consequential lossmittelbare Schaden
consequential lossBetriebsausfall
consequential loss contingency insuranceGarantie-Folgeschädenversicherung
consequential loss insuranceFolgeschadenversicherung
considerable lossempfindliche Verlust
constructive lossangenommene Schaden
constructive lossangenommener Schaden (versich.)
contract loss provisionRückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften
contribution to meet lossesKapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten
costs incurred to avoid and minimise lossAufwendungen zur Schadensabwendung und Schadensminimierung
costs of lossKosten des Verlusts
cover a losseinen Verlust decken
covered losseingeschlossene Schaden
date of lossSchadenstag
deadweight lossNettowohlfahrtsverlust
deductible lossVerlustabzug
deduction of foreign lossesAbzug der ausländischen Verluste
deficit net lossBilanzverlust
direct lossversicherte Schaden
direct lossunmittelbare Schaden
discounted loss reservesdiskontierte Schadensrückstellung
dissipation lossVerlustleistung
earning lossVerdienstausfall
ecological lossÖkoschaden
economic losswirtschaftliche Verlust
economic lossVermögensschaden
effects of loss or damageSchadenauswirkungen
excess of loss insuranceSchadensexzedentenversicherung
exchange lossWährungsverlust
exemption without deduction of lossesFreistellung ohne Verlustabzug
expected losserwartete Schadensumfang
experience a losseinen Verlust erleiden
exposure to lossGefährdung
face a serious losseinen schweren Verlust riskieren
financial lossVermögensnachteil
first losserste Risiko
first losserste Gefahr
first lossErstschaden
first loss fire insuranceVersicherung auf erste Gefahr
first loss fire insuranceVersicherung auf erstes Risiko
first loss fire insuranceErstrisikofeuerversicherung
first loss insuranceVersicherung auf erstes Risiko
full offsetting of losses within a group of enterprisesvollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
future financial losszukünftige Vermögensschaden
future loss of earningszukünftige Verdienstausfall
give notice of losseine Schadensanzeige erstatten
horsepower lossLeistungsverlust
hull lossKaskoschaden
humidity loss by sublimationGefrierbrand
if loss of life resultsmit Todesfolge
imminent lossdrohender Schaden
imminent lossbevorstehender Schaden
in case of lossim Schadensfall
in the event of damage or lossim Schadensfall
in the event of lossim Schadensfall
in the event of loss ofbei Verlust von (etw., sth)
income and loss statementGewinn- und Verlustrechnung
increase in loss reservesErhöhung der Schadensrückstellung
incur a losseinen Verlust machen
indemnify smb. for a lossjemanden für einen Verlust entschädigen
indemnity for a fire lossBrandentschädigung
indicate a losseinen Verlust anzeigen
insurance against loss on exchangeKursverlustversicherung
insurance against loss or damageSchadenversicherung
insurance on a first-loss basisErstrisikoversicherung
interdependency loss or claimWechselwirkungsschaden
job lossVerlust der Arbeitsstelle
keep loss recordseine Schadensregistrierung führen
large lossGroßschaden
liability for lossHaftung für Fahrlässigkeit
liability lossHaftpflichtschaden
loan loss provisionKreditausfallrückstellung
loan loss provisioningWertberichtigung auf Kredite
location of lossSchadensort
loss accountingVerlustrechnung
loss adjustmentVerlustausgleich
loss adjustmentSchadensberechnung
loss adjustment expensesSchadensregulierungskosten
loss adviceSchadensmeldung
loss allowed as a deductionabzugsfähiger Verlust
loss amountSchadenssumme
loss and expenses ratioSchaden-Kosten-Quote
loss assessmentSchadensschätzung
loss assessment expensesSchadenfeststellungskosten
loss assumptionVerlustübernahme
loss avoidanceSchadensabwendung
loss calculationVerlustermittlung
loss carry overVerlustabzug
loss carrybackVerlustrücktrag
loss during transportTransportschaden
loss estimateSchadensschätzung
loss eventSchadensverlauf
loss expectancySchadenserwartung
loss expensesSchadenskosten
loss for the yearJahresfehlbetrag
loss formSchadensformular
loss franchise clauseSelbstbeteiligungsklausel
loss-free recordschadensfreie Verlauf
loss fully covered by insurancevoll gedeckte Schaden
loss in premiumBeitragsausfall
loss in revenueUmsatzrückgang
loss in revenueUmsatzeinbuße
loss in salesUmsatzeinbuße
loss in transit of any documentsVerlust bei der Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any lettersVerlust bei der Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messagesVerlust bei der Übermittlung von Nachrichten
loss incurredeingetretener Schaden
loss limitSchadenslimit
loss loadingSchadenszuschlag
loss-making businessZuschussbetrieb
loss minimisationSchadensminderung
loss mitigationHerabsetzung des Schadensersatzes
loss mitigationSchadensminderung
loss multiplierSchadensmultiplikator
loss not deductible from profits made by the head officenicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
loss of a customerVerlust eines Kunden
loss of a jobVerlust des Arbeitsplatzes
loss of accounts receivableForderungsausfälle
loss of accounts receivable for goods suppliedAusfall von Forderungen aus Warenlieferungen
loss of amenityentgangene Lebensfreude
loss of amenityLebensbeeinträchtigung
loss of baggageVerlust des Gepäcks
loss of civic rightsVerlust des Aktivbürgerrechts
loss of civic rightsEntziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rightsEhrverlust
loss of civil rightsEhrenrechtsverlust
loss of civil rightsEntziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
loss of civil rightsEntziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rightsVerlust des Aktivbürgerrechts
loss of consciousnessBewußtlosigkeit
loss of contributionAusfall von Deckungsbeiträgen
loss of copyrightUrheberrechtsverwirkung
loss of earning capacityVerlust der Ertragskapazität
loss of earningsErtragseinbuße
loss of earningsEinkommensverlust
loss of effectivityLeistungsminderung
loss of effectivityEffizienzverlust
loss of entitlement to driveEntzug der Lenkberechtigung
loss of entitlement to driveEntzug der Fahrerlaubnis
loss of expectation of lifeverkürzte Lebenserwartung
loss of faceGesichtsverlust
loss of goodsVerlust von Handelsware
loss of one's livelihoodVerlust der Existenz
loss of luggageVerlust des Gepäcks
loss of materialMaterialverlust
rule governing the loss of nationalityVerlust der Staatsangehörigkeit
loss of officedauernde Amtsenthebung
loss of officeAmtsverlust
loss of ordersAuftragsausfall
loss of ordersVerlust an Aufträgen
loss of powerStromausfall
loss of powerLeistungsabfall
loss of profitZeitverlust
loss of profitentgangene Gewinn
loss of profitNutzungsverlust
loss of profitGewinnausfall
loss of profitsBetriebsausfall
loss of profits insuranceGewinnausfallversicherung
loss of receivablesForderungsausfall
loss of reputationVerlust des guten Rufes
loss of rights for failing to observe a time-limitVerwirkung
loss of rights in the applicationRechtsverlust an der Anmeldung
loss of rights resulting from any failure to perform actsRechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
loss of salaryLohnausfall
loss of salesUmsatzeinbuße
loss of security for failure to observe a time limitKautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
loss of social achievementssoziale Rückschritt
loss of the pleasures or amenities of lifeentgangene Lebensfreude
loss of timeNutzungsverlust
loss of timeGewinnausfall
loss of trustVertrauensverlust
loss of useentgangene Nutzen
loss offset against the profitsder Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
loss-of-information insuranceDatenträgerversicherung
loss-of-profit insuranceGewinnverlustversicherung (bei Betriebsunterbrechung)
loss-of-profits insuranceBetriebsunterbrechungsversicherung
loss-of-use indemnificationNutzungsentschädigung
loss-of-use insuranceBetriebsausfallversicherung
loss on expensesKostenverlust
loss or damage suffered by the general body of creditorsSchaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist
loss paidbezahlter Schaden
loss participationSchadensbeteiligung
loss paymentAuszahlung eines Schadensersatzes
loss per shareVerlust je Aktie
loss potentialSchadenspotential
loss rateSchadensquote
loss recoverySchadensrückersattung
loss researchSchadensforschung
loss runSchadensübersicht
loss sharingVerlustbeteiligung
loss sufferederlittene Schaden
loss surveySchadensbericht
loss susceptibilitySchadensanfälligkeit
machinery loss of profits insuranceMaschinen-Betriebsunterbrechungsversicherung
major lossGroßschaden
make good a losseinen Schaden ersetzen
make up for a losse-n Schaden ersetzen
make up for a losseinen Schaden ersetzen
maliciously causing financial loss to anotherarglistige Vermögensschädigung
material lossVermögensverletzung
minimise losseinen Schaden mindern
non-deductibility of lossesfehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
non-pecuniary lossideeller Schaden
non-pecuniary lossimmaterieller Schaden
non-pecuniary lossNichtvermögensschaden
notify a losseinen Verlust melden
noting of loss of rightFeststellung eines Rechtsverlustes
occasion a losseinen Schaden verursachen
occurrence of a lossEintritt des Versicherungsfalles
occurrence of a lossSchadenseintritt
offsetting of foreign lossesBerücksichtigung ausländischer Verluste
operating lossoperative Verlust
operating lossBetriebsschaden
originator of lossSchädiger
paper lossScheinverlust
participate in a lossan einem Verlust beteiligt sein
party having suffered lossGeschädigter
pecuniary lossVermögensschaden
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 yearsin Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
penalty involving loss of civil rightsentehrende Strafe
penalty involving loss of civil rightsEhrenstrafe
pending lossschwebende Schaden
pending lossdrohende Schaden
person having suffered lossGeschädigter
physical lossSachschaden
post a losseinen Verlust angeben
potential losseventueller Verlust
pretax lossVerlust vor Steuern
prevent losseinen Verlust verhindern
probability of loss occurrenceSchadenseintrittswahrscheinlichkeit
profit and loss accountingErfolgsrechnung
profit and loss pooling agreementGewinnübemahmevertrag
profit-and-loss account balanceGewinn-und Verlustrechnung
profit-and-loss account balanceSoll und Haben
profit-and-loss auditRentabilitätsüberprüfung
profit-and-loss transfer agreementErgebnisübernahmevertrag
proof of lossSchadensnachweis
property lossSachschaden
property lossVermögensnachteil
realised lossrealisierte Verlust
reimbursement of loss amountSchadensrückvergütungen
to reincorporate automatically lossesdie Verluste von Amtswegen einbeziehen
report a losseinen Verlust angeben
report a losseinen Schaden melden
risk of an unexpected lossRisiko des unerwarteten Verlusts
risk of lossGefahrtragung
risk of loss of rightsRisiko von Rechtsverlust
salary lossGehaltseinbuße
sales lossAbsatzverlust
serial lossSerienschaden
serious lossernstliche Verlust
serious loss of the subscribed capitalschwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
settlement lossAbwicklungsverlust
stock market lossKursverlust
stop lossVerlust vermeiden
stop-loss coverJahresüberschadensdeckung
storm lossSturmschaden
substantiate a losseinen Schadensnachweis erbringen
suffer pecuniary losseinen Vermögensschaden erleiden
sustain a losseinen Verlust in Kauf nehmen
sustain a losseinen Verlust erleiden nehmen
sustained losserlittene Verlust
take a losseinen Verlust in Kauf nehmen
taking foreign losses into accountBerücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account subsidiary's lossesBerücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
tax lossSteuereinbuße
tax losssteuerlicher Verlust
tax loss carry-forwardsteuerliche Verlustvortrag
the loss of the right of prioritydas Erlöschen des Prioritätsanspruchs
total lossGesamtschaden
transport lossTransportschaden
typical loss riskstypischen Verlustrisiken
ultimate net loss clauseendgültige Nettoschadensklausel
unexpected lossunerwarteter Verlust
upper loss limitVerlustobergrenze
wage lossLohnausfall
weight lossGewichtsreduzierung
without lossverlustfrei
witnesses'loss of earningsVerdienstausfall der Zeugen

Get short URL