Terms for subject Law containing loss

English	German
account by profits and losses	Soll und Haben
account by profits and losses	Gewinn-und Verlustrechnung
allocation of net profits and losses of the ECB	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
amount of loss	Schadenbetrag
amount of loss	Höhe des Schadens
assess the loss	den Schaden abschätzen
commercial loss	wirtschaftlicher Schaden
constructive loss	angenommener Schaden (versich.)
contribution to meet losses	Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten
deduction of foreign losses	Abzug der ausländischen Verluste
earning loss	Verdienstausfall
exemption without deduction of losses	Freistellung ohne Verlustabzug
first loss fire insurance	Versicherung auf erste Gefahr
first loss fire insurance	Versicherung auf erstes Risiko
first loss fire insurance	Erstrisikofeuerversicherung
full offsetting of losses within a group of enterprises	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
in the event of loss of	bei Verlust von (etw., sth)
insurance against loss on exchange	Kursverlustversicherung
liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
loss allowed as a deduction	abzugsfähiger Verlust
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
loss of amenity	entgangene Lebensfreude
loss of amenity	Lebensbeeinträchtigung
loss of civic rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
loss of civic rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rights	Ehrenrechtsverlust
loss of civil rights	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
loss of civil rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
loss of copyright	Urheberrechtsverwirkung
loss of earning capacity	Verlust der Ertragskapazität
loss of entitlement to drive	Entzug der Lenkberechtigung
loss of entitlement to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
rule governing the loss of nationality	Verlust der Staatsangehörigkeit
loss of office	dauernde Amtsenthebung
loss of office	Amtsverlust
loss of orders	Auftragsausfall
loss of orders	Verlust an Aufträgen
loss of profit	Zeitverlust
loss of profit	Nutzungsverlust
loss of profit	Gewinnausfall
loss of profits insurance	Gewinnausfallversicherung
loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
loss of rights in the application	Rechtsverlust an der Anmeldung
loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
loss of time	Nutzungsverlust
loss of time	Gewinnausfall
loss offset against the profits	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
loss-of-profit insurance	Gewinnverlustversicherung (bei Betriebsunterbrechung)
loss or damage suffered by the general body of creditors	Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist
make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
make up for a loss	einen Schaden ersetzen
maliciously causing financial loss to another	arglistige Vermögensschädigung
material loss	Vermögensverletzung
non-deductibility of losses	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
non-pecuniary loss	ideeller Schaden
non-pecuniary loss	immaterieller Schaden
non-pecuniary loss	Nichtvermögensschaden
noting of loss of right	Feststellung eines Rechtsverlustes
offsetting of foreign losses	Berücksichtigung ausländischer Verluste
party having suffered loss	Geschädigter
pecuniary loss	Vermögensschaden
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
penalty involving loss of civil rights	entehrende Strafe
penalty involving loss of civil rights	Ehrenstrafe
person having suffered loss	Geschädigter
profit and loss accounting	Erfolgsrechnung
profit and loss pooling agreement	Gewinnübemahmevertrag
profit-and-loss account balance	Gewinn-und Verlustrechnung
profit-and-loss account balance	Soll und Haben
profit-and-loss audit	Rentabilitätsüberprüfung
proof of loss	Schadensnachweis
property loss	Sachschaden
property loss	Vermögensnachteil
to reincorporate automatically losses	die Verluste von Amtswegen einbeziehen
risk of loss of rights	Risiko von Rechtsverlust
serious loss of the subscribed capital	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
tax loss	steuerlicher Verlust
the loss of the right of priority	das Erlöschen des Prioritätsanspruchs
transport loss	Transportschaden
wage loss	Lohnausfall
witnesses'loss of earnings	Verdienstausfall der Zeugen