Terms for subject Law containing loss

English	German
account by profits and losses	Soll und Haben
account by profits and losses	Gewinn-und Verlustrechnung
accounting loss	buchmäßiger Verlust
actual loss	tatsächliche Schaden
actual loss sustained	tatsächlich erlittener Schaden
allocation of net profits and losses of the ECB	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
amount of loss	Schadenbetrag
amount of loss	Höhe des Schadens
annual loss	Jahresverlust
ascertain a loss	einen Verlust ermitteln
assess the loss	den Schaden abschätzen
assessment of loss	Schadensfestsetzung
bad debt loss	Verlust durch uneinbringliche Forderungen
bad debt loss	Forderungsausfall
ban on loss deduction	Verlustabzugsverbot
ban on loss off-setting	Verlustverrechnungsverbot
bear a loss	einen Verlust ertragen
big loss	Großschaden
book loss	buchmäßige Verlust
capacitance loss	Kapazitätsverlust
capital loss	Kapitalveräußerungsverlust
capital loss	Kapitalwertminderung
capital loss	Kursverlust
capital loss	Kapitaleinbuße
case of loss	Schadensfall
catastrophe loss	Katastrophenschaden
cause of loss	Schadenshergang
centennial loss	Jahrhundertschaden
circumstances of a loss	Schadenshergang
commercial loss	wirtschaftlicher Schaden
compensate for a loss	für einen Verlust aufkommen
compensation for consequential loss	Schadenersatz für Folgeschäden
compensation for loss	Wiedergutmachung eines Schadens
compensation for loss	Schadenswiedergutmachung
compensation for loss suffered	Schadensersatz
consequence of loss	Schadensfolge
consequential loss	mittelbare Schaden
consequential loss	Betriebsausfall
consequential loss contingency insurance	Garantie-Folgeschädenversicherung
consequential loss insurance	Folgeschadenversicherung
considerable loss	empfindliche Verlust
constructive loss	angenommene Schaden
constructive loss	angenommener Schaden (versich.)
contract loss provision	Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften
contribution to meet losses	Kapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten
costs incurred to avoid and minimise loss	Aufwendungen zur Schadensabwendung und Schadensminimierung
costs of loss	Kosten des Verlusts
cover a loss	einen Verlust decken
covered loss	eingeschlossene Schaden
date of loss	Schadenstag
deadweight loss	Nettowohlfahrtsverlust
deductible loss	Verlustabzug
deduction of foreign losses	Abzug der ausländischen Verluste
deficit net loss	Bilanzverlust
direct loss	versicherte Schaden
direct loss	unmittelbare Schaden
discounted loss reserves	diskontierte Schadensrückstellung
dissipation loss	Verlustleistung
earning loss	Verdienstausfall
ecological loss	Ökoschaden
economic loss	wirtschaftliche Verlust
economic loss	Vermögensschaden
effects of loss or damage	Schadenauswirkungen
excess of loss insurance	Schadensexzedentenversicherung
exchange loss	Währungsverlust
exemption without deduction of losses	Freistellung ohne Verlustabzug
expected loss	erwartete Schadensumfang
experience a loss	einen Verlust erleiden
exposure to loss	Gefährdung
face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
financial loss	Vermögensnachteil
first loss	erste Risiko
first loss	erste Gefahr
first loss	Erstschaden
first loss fire insurance	Versicherung auf erste Gefahr
first loss fire insurance	Versicherung auf erstes Risiko
first loss fire insurance	Erstrisikofeuerversicherung
first loss insurance	Versicherung auf erstes Risiko
full offsetting of losses within a group of enterprises	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
future financial loss	zukünftige Vermögensschaden
future loss of earnings	zukünftige Verdienstausfall
give notice of loss	eine Schadensanzeige erstatten
horsepower loss	Leistungsverlust
hull loss	Kaskoschaden
humidity loss by sublimation	Gefrierbrand
if loss of life results	mit Todesfolge
imminent loss	drohender Schaden
imminent loss	bevorstehender Schaden
in case of loss	im Schadensfall
in the event of damage or loss	im Schadensfall
in the event of loss	im Schadensfall
in the event of loss of	bei Verlust von (etw., sth)
income and loss statement	Gewinn- und Verlustrechnung
increase in loss reserves	Erhöhung der Schadensrückstellung
incur a loss	einen Verlust machen
indemnify smb. for a loss	jemanden für einen Verlust entschädigen
indemnity for a fire loss	Brandentschädigung
indicate a loss	einen Verlust anzeigen
insurance against loss on exchange	Kursverlustversicherung
insurance against loss or damage	Schadenversicherung
insurance on a first-loss basis	Erstrisikoversicherung
interdependency loss or claim	Wechselwirkungsschaden
job loss	Verlust der Arbeitsstelle
keep loss records	eine Schadensregistrierung führen
large loss	Großschaden
liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
liability loss	Haftpflichtschaden
loan loss provision	Kreditausfallrückstellung
loan loss provisioning	Wertberichtigung auf Kredite
location of loss	Schadensort
loss accounting	Verlustrechnung
loss adjustment	Verlustausgleich
loss adjustment	Schadensberechnung
loss adjustment expenses	Schadensregulierungskosten
loss advice	Schadensmeldung
loss allowed as a deduction	abzugsfähiger Verlust
loss amount	Schadenssumme
loss and expenses ratio	Schaden-Kosten-Quote
loss assessment	Schadensschätzung
loss assessment expenses	Schadenfeststellungskosten
loss assumption	Verlustübernahme
loss avoidance	Schadensabwendung
loss calculation	Verlustermittlung
loss carry over	Verlustabzug
loss carryback	Verlustrücktrag
loss during transport	Transportschaden
loss estimate	Schadensschätzung
loss event	Schadensverlauf
loss expectancy	Schadenserwartung
loss expenses	Schadenskosten
loss for the year	Jahresfehlbetrag
loss form	Schadensformular
loss franchise clause	Selbstbeteiligungsklausel
loss-free record	schadensfreie Verlauf
loss fully covered by insurance	voll gedeckte Schaden
loss in premium	Beitragsausfall
loss in revenue	Umsatzrückgang
loss in revenue	Umsatzeinbuße
loss in sales	Umsatzeinbuße
loss in transit of any documents	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any letters	Verlust bei der Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messages	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten
loss incurred	eingetretener Schaden
loss limit	Schadenslimit
loss loading	Schadenszuschlag
loss-making business	Zuschussbetrieb
loss minimisation	Schadensminderung
loss mitigation	Herabsetzung des Schadensersatzes
loss mitigation	Schadensminderung
loss multiplier	Schadensmultiplikator
loss not deductible from profits made by the head office	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
loss of a customer	Verlust eines Kunden
loss of a job	Verlust des Arbeitsplatzes
loss of accounts receivable	Forderungsausfälle
loss of accounts receivable for goods supplied	Ausfall von Forderungen aus Warenlieferungen
loss of amenity	entgangene Lebensfreude
loss of amenity	Lebensbeeinträchtigung
loss of baggage	Verlust des Gepäcks
loss of civic rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
loss of civic rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rights	Ehrverlust
loss of civil rights	Ehrenrechtsverlust
loss of civil rights	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
loss of civil rights	Entziehung der bürgerlichen Rechte
loss of civil rights	Verlust des Aktivbürgerrechts
loss of consciousness	Bewußtlosigkeit
loss of contribution	Ausfall von Deckungsbeiträgen
loss of copyright	Urheberrechtsverwirkung
loss of earning capacity	Verlust der Ertragskapazität
loss of earnings	Ertragseinbuße
loss of earnings	Einkommensverlust
loss of effectivity	Leistungsminderung
loss of effectivity	Effizienzverlust
loss of entitlement to drive	Entzug der Lenkberechtigung
loss of entitlement to drive	Entzug der Fahrerlaubnis
loss of expectation of life	verkürzte Lebenserwartung
loss of face	Gesichtsverlust
loss of goods	Verlust von Handelsware
loss of one's livelihood	Verlust der Existenz
loss of luggage	Verlust des Gepäcks
loss of material	Materialverlust
rule governing the loss of nationality	Verlust der Staatsangehörigkeit
loss of office	dauernde Amtsenthebung
loss of office	Amtsverlust
loss of orders	Auftragsausfall
loss of orders	Verlust an Aufträgen
loss of power	Stromausfall
loss of power	Leistungsabfall
loss of profit	Zeitverlust
loss of profit	entgangene Gewinn
loss of profit	Nutzungsverlust
loss of profit	Gewinnausfall
loss of profits	Betriebsausfall
loss of profits insurance	Gewinnausfallversicherung
loss of receivables	Forderungsausfall
loss of reputation	Verlust des guten Rufes
loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
loss of rights in the application	Rechtsverlust an der Anmeldung
loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
loss of salary	Lohnausfall
loss of sales	Umsatzeinbuße
loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
loss of social achievements	soziale Rückschritt
loss of the pleasures or amenities of life	entgangene Lebensfreude
loss of time	Nutzungsverlust
loss of time	Gewinnausfall
loss of trust	Vertrauensverlust
loss of use	entgangene Nutzen
loss offset against the profits	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
loss-of-information insurance	Datenträgerversicherung
loss-of-profit insurance	Gewinnverlustversicherung (bei Betriebsunterbrechung)
loss-of-profits insurance	Betriebsunterbrechungsversicherung
loss-of-use indemnification	Nutzungsentschädigung
loss-of-use insurance	Betriebsausfallversicherung
loss on expenses	Kostenverlust
loss or damage suffered by the general body of creditors	Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist
loss paid	bezahlter Schaden
loss participation	Schadensbeteiligung
loss payment	Auszahlung eines Schadensersatzes
loss per share	Verlust je Aktie
loss potential	Schadenspotential
loss rate	Schadensquote
loss recovery	Schadensrückersattung
loss research	Schadensforschung
loss run	Schadensübersicht
loss sharing	Verlustbeteiligung
loss suffered	erlittene Schaden
loss survey	Schadensbericht
loss susceptibility	Schadensanfälligkeit
machinery loss of profits insurance	Maschinen-Betriebsunterbrechungsversicherung
major loss	Großschaden
make good a loss	einen Schaden ersetzen
make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
make up for a loss	einen Schaden ersetzen
maliciously causing financial loss to another	arglistige Vermögensschädigung
material loss	Vermögensverletzung
minimise loss	einen Schaden mindern
non-deductibility of losses	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
non-pecuniary loss	ideeller Schaden
non-pecuniary loss	immaterieller Schaden
non-pecuniary loss	Nichtvermögensschaden
notify a loss	einen Verlust melden
noting of loss of right	Feststellung eines Rechtsverlustes
occasion a loss	einen Schaden verursachen
occurrence of a loss	Eintritt des Versicherungsfalles
occurrence of a loss	Schadenseintritt
offsetting of foreign losses	Berücksichtigung ausländischer Verluste
operating loss	operative Verlust
operating loss	Betriebsschaden
originator of loss	Schädiger
paper loss	Scheinverlust
participate in a loss	an einem Verlust beteiligt sein
party having suffered loss	Geschädigter
pecuniary loss	Vermögensschaden
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
penalty involving loss of civil rights	entehrende Strafe
penalty involving loss of civil rights	Ehrenstrafe
pending loss	schwebende Schaden
pending loss	drohende Schaden
person having suffered loss	Geschädigter
physical loss	Sachschaden
post a loss	einen Verlust angeben
potential loss	eventueller Verlust
pretax loss	Verlust vor Steuern
prevent loss	einen Verlust verhindern
probability of loss occurrence	Schadenseintrittswahrscheinlichkeit
profit and loss accounting	Erfolgsrechnung
profit and loss pooling agreement	Gewinnübemahmevertrag
profit-and-loss account balance	Gewinn-und Verlustrechnung
profit-and-loss account balance	Soll und Haben
profit-and-loss audit	Rentabilitätsüberprüfung
profit-and-loss transfer agreement	Ergebnisübernahmevertrag
proof of loss	Schadensnachweis
property loss	Sachschaden
property loss	Vermögensnachteil
realised loss	realisierte Verlust
reimbursement of loss amount	Schadensrückvergütungen
to reincorporate automatically losses	die Verluste von Amtswegen einbeziehen
report a loss	einen Verlust angeben
report a loss	einen Schaden melden
risk of an unexpected loss	Risiko des unerwarteten Verlusts
risk of loss	Gefahrtragung
risk of loss of rights	Risiko von Rechtsverlust
salary loss	Gehaltseinbuße
sales loss	Absatzverlust
serial loss	Serienschaden
serious loss	ernstliche Verlust
serious loss of the subscribed capital	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
settlement loss	Abwicklungsverlust
stock market loss	Kursverlust
stop loss	Verlust vermeiden
stop-loss cover	Jahresüberschadensdeckung
storm loss	Sturmschaden
substantiate a loss	einen Schadensnachweis erbringen
suffer pecuniary loss	einen Vermögensschaden erleiden
sustain a loss	einen Verlust in Kauf nehmen
sustain a loss	einen Verlust erleiden nehmen
sustained loss	erlittene Verlust
take a loss	einen Verlust in Kauf nehmen
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
tax loss	Steuereinbuße
tax loss	steuerlicher Verlust
tax loss carry-forward	steuerliche Verlustvortrag
the loss of the right of priority	das Erlöschen des Prioritätsanspruchs
total loss	Gesamtschaden
transport loss	Transportschaden
typical loss risks	typischen Verlustrisiken
ultimate net loss clause	endgültige Nettoschadensklausel
unexpected loss	unerwarteter Verlust
upper loss limit	Verlustobergrenze
wage loss	Lohnausfall
weight loss	Gewichtsreduzierung
without loss	verlustfrei
witnesses'loss of earnings	Verdienstausfall der Zeugen