Terms containing long-time

Subject	English	German
mater.sc., met.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
gen.	a long time	lange Zeit
gen.	a long time	lange
gen.	a long time ago	vor langer Zeit
gen.	a long time ago	vorzeiten poet. : vor langer Zeit
gen.	a long time ago	schon lange her
gen.	a long time ago	schon lange
gen.	fairly long time	geraume Zeit
gen.	fairly long time	geraum
gen.	for a long time	seit langem
gen.	for a long time	lange
tech.	for a long time	längst
gen.	for a long time	auf weithinaus
gen.	for a long time	lange Zeit
gen.	for a long time	seit langer Zeit
gen.	for a long time	nachhaltig
gen.	for the first time in a long while	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
gen.	fully booked for a long time ahead	auf längere Zeit ausgebucht
gen.	fully booked for a long time ahead	auf lange Sicht ausgebucht
gen.	I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
gen.	I hope you'll be with us for a long time yet	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst
gen.	in a long time	seit langer Zeit
gen.	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
gen.	It's been a long time.	Es ist lange her.
commun.	long hangover time	lange Verzögerungszeit
gen.	long time	lange nicht gesehen (geschrieben)
tech.	long time behavior	Langzeitverhalten
earth.sc.	long time confinement	stationaere Einschliessung
gen.	long time creep	Kriechen in langen Zeiträumen
tech.	long time function	Langzeitfunktion
econ.	long time-lag before the measures taken have begun to bite	lange Wirkungsverzögerungen
tech.	long time-lag fuse	superträge Sicherung
busin., IT	long time memory	Langzeitgedächtnis
gen.	Long time no see	Lange nicht gesehen
gen.	long time no type LTNT	lange nicht geschrieben
astr.	long time-scale	lange Zeitskala
tech.	long time storage	Langzeitspeicherung
cultur., chem.	long time tests	Dauerversuche
med.appl.	long-time	langzeitig
med.appl.	long-time	Langzeit
med.appl.	long-time	langfristig
econ.	long-time average	Langzeitmittel
phys.	long-time behavior	Langzeitverhalten
tech.	long-time behaviour	Langzeitverhalten
electr.eng.	long-time breakdown test	Dauerspannungsprüfung (Andrey Truhachev)
tech.	long-time creep resistance	Zeitstandfestigkeit
comp.	long-time data	Langzeitdaten
tech.	long-time-delay tripping	stromabhängige Auslösung
med.appl.	long-time drift	Langzeitdrift
meas.inst.	long-time drift	Langzeitänderung
gen.	long-time endangerment	langfristige Gefährdung
phys.	long-time error	Langzeitfehler
opt.	long-time exposure	Langzeitbelichtung
phys.	long-time fading	Langzeitschwund
tech.	long-time feedback	Langzeitrückführung
meas.inst.	long-time feedback	Rückführung mit langer Nachstellzeit
tech.	long-time high-temperature strength	Langzeitwarmfestigkeit
phys.	long-time-interval measuring device	Langzeitmeßgerät
phys.	long-time-interval meter	Langzeitmeßgerät
busin.	long-time investment	langfristige Kapitalanlage
phys.	long-time irradiation	Langzeitbestrahlung
el.	long-time load	Langzeitverbraucher
econ.	long-time mean	langfristiger Mittelwert (einer Zeitreihe)
meas.inst.	long-time measurement	Langzeitmessung
meas.inst.	long-time measurement	Dauermessung
nat.res.	long-time measurement of immissions	Langzeitmessung von Immissionen
busin., IT	long-time memory	Langzeitgedächtnis
pack.	long-time of long duration	Langzeitlagerung
construct.	long-time processing glass	langes Glas
meas.inst.	long-time relay	Langzeitrelais
gen.	long-time residents	Alteingesessene
gen.	long-time scales	langfristige Teststufen
meas.inst.	long-time stability	Langzeitstabilität (constancy)
meas.inst.	long-time stability	Langzeitkonstanz
pack.	long-time storage	Langzeitlagerung
meas.inst.	long-time test	Dauerversuch
meas.inst.	long-time test	Langzeitversuch
meas.inst.	long-time test	Dauerprüfung
comp.	long-time test	Langzeittest
comp.	long-time test	Dauertest
meas.inst.	long-time test	Langzeitprüfung
comp.	long-time test	Langezeitversuch
math.	long-time trend	langfristige Verlaufsrichtung
econ.	long-time trend	langfristiger Trend
econ.	long-time trend	langfristige Tendenz
math.	long-time trend	säkularer Trend
math.	long-time trend	Trend
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	Dauerpasteurisation
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	Dauererhitzung
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	Dauerpasteurisierung
gen.	make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
met.	spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
met.	structural changes after long time stressing at high temperatures	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen
gen.	such a long time	so lange
gen.	such a long time	so lange Zeit
gen.	take a long time	eine Weile dauern
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	You're a long time dead.	Das Leben ist kurz.