| English | German |
| accrued loan commissions | abgegrenzte Geldbeschaffungskosten/ Provisionen |
| active loans | aktive Darlehen |
| additional loan | Zuschussdarlehen |
| agricultural loan bank | Landwirtschaftsbank |
| agricultural loan institution | Agrarkreditunternehmen |
| agricultural sector adjustment loan ASAL | Agraranpassungskredit |
| aid granted in the form of repayable loan | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| amortised loan | amortisierte Anleihe |
| amortization loan | Tilgungskredit |
| amortization loan | Amortisationskredit |
| amortized loan | amortisierte Anleihe |
| analysis of allocations from global loans | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel |
| applicant for a loan | Kreditbewerber |
| applicant for a loan | Kreditantragsteller |
| application for a loan | Kreditnachfrage |
| application for a loan | Kreditantrag |
| applications for loans or guarantees | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| to apply for a loan | sich um einen Kredit bewerben |
| to apply for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
| to ask for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
| authorization of loan | Kreditbewilligung |
| authorization of loan | Kreditgewährung |
| automatic triggering of marketing loans | automatische Bewilligung von Absatzkrediten |
| back-to-back loan | Back-to-Back-Darlehen |
| bad loan | uneinbringlicher Kredit |
| balloon loan | gesamtfällige Anleihen |
| bond loan | Schuldverschreibung |
| bond loan | Obligationenanleihe |
| bond loan | Obligation |
| bond loan | Anleihe |
| bond loan | Obligationsanleihe |
| bridge loan | Zwischenfinanzierung |
| bridge loan | Brückenfinanzierung |
| broker loan | Maklerkredit |
| broker loan rate | LombardsatzBRD |
| broker's loan | Maklerkredit |
| budgetary treatment of guarantees for loans | haushaltsmäßige Behandlung der Bürgschaften |
| building and loan association | Bausparkasse |
| building loan agreement | Bausparvertrag |
| building loan contract | Wohnungssparvertrag |
| by way of a loan | leihweise |
| call loan | Tagesgeldanleihe |
| call loan | jederzeit kündbares Darlehen |
| capacity for absorbing loans | Kapazität für die Absorption der Darlehen |
| capacity for absorbing loans | Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren |
| capital loan | Betriebsmittelkredit |
| capital loan | Betriebskredit |
| character loan | Personalkredit |
| character loan | Kleinkredit |
| character loan | persoenlicher KleinkreditPkk |
| charge for advance loan | Gebühr für vorzeitiges Darlehen |
| chattel loan | Lombardkredit |
| chattel loan | Mobiliarkredit |
| chattel loan | dinglich gesicherter Kredit |
| collateral loan business | Lombardgeschäft |
| collateral loan Us | Lombardkredit |
| commercial loan | Kredit auf dem Kapitalmarkt |
| commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber |
| commitment interest for advance loans | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics | Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken |
| Community loan mechanism | System der Gemeinschaftsanleihen |
| completion loan | Bauzwischenkredit |
| completion loan | Baugeldkredit |
| completion loan | Baugeld |
| compulsory loan | Zwangsanleihe |
| to conclude a loan agreement | einen Anleihevertrag abschliessen |
| to conclude a loan agreement | einen Darlehensvertrag abschliessen |
| consumer loan | Konsumentenkredit |
| consumer loan | Konsumtivkredit |
| consumer loan | Konsumkredit |
| consumer loan | Kundenkredit |
| consumer loan | Verbraucherkredit |
| contingency loan | Notfallkredit |
| contingent loan | bedingtes Darlehen |
| conversion loan | Konvertierungsanleihe |
| conversion loan | Konversionsanleihe |
| conversion of loans into grants | Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse |
| conversion of public sector loans into private equity | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
| convertible loan stock | Wandelobligation |
| convertible loan stock | Convertible-Bond |
| convertible loan stock | Wandelanleihe |
| convertible loan stock | Wandelschuldverschreibung |
| credit insured loan | durch Delkredereversicherung gedecktes Darlehen |
| crop damage relief loan | Ernteschadenkredit D |
| current account loan | Kontokorrentkredit |
| customer loan | Kundenkredit |
| customer’s loan | Kundenkredit |
| dates when the loans fall due | Faelligkeitstermin der Darlehen |
| day-to-day loan | Tagesgeldanleihe |
| debenture loan | Schuldwechsel |
| debenture loan | Schuldscheindarlehen |
| debenture loan | Obligation |
| debenture loan | Obligationenanleihe |
| debenture loan | Obligationsanleihe |
| debenture loan | Anleihe |
| debenture loan | Schuldverschreibung |
| debit of the special advance loan account | Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto |
| Development Loan Corporation | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| direct mortgage loan | direkter Hypothekarkredit |
| domestic loan | nationale Anleihe |
| domestic loan | Inlandsanleihe |
| domestic loan | Inlandanleihe |
| doubtful loan | notleidender Kredit |
| doubtful loan | vorübergehend gefährdete Forderung |
| dual currency loan | Doppelwährungsanleihe |
| duration of a loan | Laufzeit eines Darlehens |
| duration of a loan | Laufzeit einer Anleihe |
| early redemption loan | vorzeitige Anleiherückzahlung |
| early repayment of the loan | vorzeitige Rückzahlung der Anleihe |
| ECSC Loans Committee | Ausschuss EGKS-Darlehen |
| EIB loan for SMEs | EIB-Darlehen für KMU |
| eligible as collateral for a loan | beleihbar |
| emergency reconstruction loan ERL | Notstandsdarlehen für Wiederaufbau |
| end loan | Hypothekendarlehen |
| Enterprise Financial Sector Adjustment Loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| equipment loan | Lombardkredit |
| equipment loan | dinglich gesicherter Kredit |
| equipment loan | Ausstattungskredit |
| equity loan | Beteiligungsdarlehen |
| equivalent value of a loan | Gegenwert eines Darlehens |
| Euro-loan | Eurokredite pl. |
| Eurocurrency loan | Euro-Kredite |
| European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite |
| European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction | Europäische Bausparkassenvereinigung |
| European Innovation Loan | Europäisches Innovationsdarlehen |
| export adjustment loan EAL | Exportanpassungsdarlehen |
| export credit loan arrangement technique | Technik für die Vereinbarung von Exportdarlehenskrediten |
| extension of a loan | Kreditgewährung |
| extension of a loan | Kreditverlängerung |
| facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln |
| fiduciary loan | Kredit ohne Sicherheit (im Vertrauen auf die Redlichkeit des Kreditnehmers) |
| to finance through individual loan | durch Einzeldarlehen finanzieren |
| fixed interest rate loan | festverzinsliche Anleihe |
| fixed rate loan | festverzinsliche Anleihe |
| floating of a Community loan | Begebung einer Gemeinschaftsanleihe |
| foreign loan | Auslandskredit |
| form of a loan | Anleiheform |
| framework loan | Rahmendarlehen |
| free limit of loan | Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens |
| free loan | unverzinsliches Darlehen |
| fully amortised loan | Tilgungsdarlehen |
| fully amortised loan | Amortisationsdarlehen |
| fully amortized loan | Amortisationsdarlehen |
| fully amortized loan | Tilgungsdarlehen |
| global loan | Globaldarlehen |
| global loan allocation | Globaldarlehen |
| global loan allocation | Mittel aus Globaldarlehen |
| global loan for environmental purposes | Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben |
| global loan to intermediary financial institutions | an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen |
| gold loan | Golddarlehen |
| gold loan | Goldanleihe |
| granting of a loan | Kreditgewährung |
| granting of a loan | Gewährung eines Darlehens |
| granting of a loan | Bewilligung e-s Darlehens |
| granting of the loan | Darlehensgewährung |
| hard loan | Kredit zu harten Konditionen |
| hard loan | Kredit zu Marktsätzen |
| hard loan | Kredit zu Marktkonditionen |
| highly concessional loan | mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen |
| home equity loan | Wohnbaukredit |
| housing loan | Darlehen zür Forderung von Wohneigentum |
| housing loan | Hypothekendarlehen |
| hybrid loan | hybrides Darlehen |
| hybrid loan arrangement | Hybridanleihe |
| index-linked loan | Indexanleihe |
| individual loan | Einzeldarlehen |
| inland loan | Inlandanleihe |
| inland loan | nationale Anleihe |
| instalments on loans | Jahrestilgungssatz |
| institution granting loans to finance security dealings | Effektenkreditanstalt |
| inter-bank loan | Interbankkredit |
| interbank loan | Interbank-Tagesgeldkredit |
| inter-bank loan | Bank-an-Bank-Kredit |
| interest on advance loans | Zinsen für vorzeitiges Darlehen |
| interest on building loan | Zinsen auf Bauspardarlehen |
| interest on loan | Darlehenszinsen |
| interest on loans | Darlehenszinsen |
| interest on negotiable loan | Zins aus handelsfähigem Schuldtitel |
| interest payable on a loan | Schuldzinssatz |
| interest rates on loans | Darlehenszinssaetze |
| interest rebate on export loans | Zinserstattung für Exportkredite |
| interest received on loans | Zinserträge der Darlehen |
| interest received on loans | Zinsertraege der Darlehen |
| interest-bearing loan | verzinsliches Darlehen |
| interest-bearing loan | verzinsbares Darlehen |
| interest-free deposit/loan | zinsloses Depot |
| interest-free loan | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss |
| interest-free loan | unverzinsliches Darlehen |
| interests earned on loans | Zinsertrag aus Darlehen |
| intermediate term loan | mittelfristiger Kredit |
| investment loan | Projektdarlehen |
| issue a loan | eine Anleihe begeben |
| issue a loan | eine Anleihe auflegen |
| issue of loans on the markets of Member States | Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten |
| issuing condition of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| issuing condition of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| jeopardy loan | jeopardy loan |
| jeopardy loan | notleidender Kredit |
| jumbo loan | Jumbo-Anleihe |
| jumbo loan | Großkredit |
| land acquisition loan | Kredit für Flächenerwerb |
| land acquisition loan | Grunderwerbsdarlehen |
| land development loan | Hypothekendarlehen zur Baufinanzierung |
| large loan | Großkredit |
| large-scale loan | Großkredit |
| liberalisation of each instalment of a loan | Freigabe der Tranchen eines Darlehens |
| limited recourse loan | Darlehen mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit |
| limited-recourse loan | Darlehen mit begrenztem Rückgriff |
| liquidity loan | Liquiditätsdarlehen |
| loan accommodation | Kreditgewährung |
| loan advance to credit institutions | Forderung an Kreditinstitute |
| loan advance to customers | Forderung an Kunden |
| loan against pledge | Faustpfandkredit |
| loan against pledged bill | Wechselpension |
| loan against securities | Lombardkredit |
| loan agreement | übernahmevertrag |
| loan agreement | Kreditabkommen |
| loan and guarantee operations | Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte |
| loan approved and awaiting signature | genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen |
| loan at a reduced rate of interest | zinsverbilligtes Darlehen |
| loan at an unconscionable rate of interest | wucherisches Darlehen |
| loan at an unconscionable rate of interest | Wucherdarlehen |
| loan at an unconscionable rate of interest | Darlehen zu Wucherzinsen |
| loan at call | kurzfristiges täglich kündbares Darlehen |
| loan at concessionary rates | zinsverbilligtes Darlehen |
| loan at preferential rate | zinsgünstiges Darlehen |
| loan at subsidized rates | zinsverbilligtes Darlehen |
| loan backed by a Community guarantee | durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen |
| loan broker | Finanzmakler |
| loan business | Lombardgeschäft |
| loan by the central banks | Notenbankvorschuss |
| loan by the central banks | Notenbankkredit |
| loan charges | Kreditgebühren |
| loan commitments given | erteilte Kreditzusagen |
| loan commitments received | empfangene Kreditzusagen |
| loan company | Finanzierungsgesellschaft |
| loan creditor | Kreditgeber |
| loan currency pool | Währungspool |
| loan demand | Kreditnachfrage |
| loan disbursed at par | ohne Disagio ausgezahltes Darlehen |
| loan disbursement | Auszahlung auf Darlehen |
| loan disbursement premium | Auszahlungsdisagio der Darlehen |
| loan discount points | Darlehensabgeld |
| loan discount points | Damnum |
| loan for consolidation of liability | Konsolidierungskredit |
| loan for major project | Darlehen für Großprojekt |
| loan for the purchase of low-cost housing | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum |
| loan for workers'housing | Darlehen für den sozialen Wohnungsbau |
| loan framework programme for SMEs | Rahmenprogramm für Darlehen an KMU |
| loan from budgetary resources | Darlehen aus Haushaltsmitteln |
| loan from own resources | Darlehen aus den eigenen Mitteln |
| loan from the Bank from its own resources | Darlehen der Bank aus Eigenmitteln |
| loan granted by central mortgage bond institution | Pfandbriefdarlehen |
| loan guarantee | Kreditbürgschaft |
| Loan Guarantee Fund | Kreditgarantiefonds |
| loan guarantee fund | Garantiefonds für Darlehen |
| loan holder | Anleihegläubiger |
| loan interest | Anleihezinsen |
| loan interest date | Zinstermin der Darlehen |
| to loan into arrears | an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben |
| loan liabilities | Darlehensverbindlichkeiten |
| loan loss provisioning | Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite |
| loan loss reserve | Loan-Loss-Reserves |
| loan loss reserve | Loan-Loss-Provisions |
| loan obtained abroad | Auslandskredit |
| loan of central mortgage bond institution | Pfandbriefdarlehen |
| loan offer | Kreditangebot |
| loan officers'limit | Kreditkompetenz |
| loan on collateral | Lombardkredit |
| loan on corporate guarantee | von einem Unternehmen garantiertes Darlehen |
| loan on current account | Kontokorrentkredit |
| loan on privileged terms | zinsgünstiges Darlehen |
| loan on real estate | Realkredit |
| loan on real estate | Grundkredit |
| loan on special terms | Sonderdarlehen |
| loan on special terms | Darlehen zu Sonderbedingungen |
| loan or credit secured on real property | Immobiliarkredit |
| loan origination fee | Kreditprovision |
| loan origination fee | Kreditbearbeitungsprovision |
| loan package | aus Darlehen bestehendes Paket |
| loan portfolio turnover | Kreditumsatz eines Bankinstitutes |
| loan rate | Loan-Rate |
| loan repayable by instalments | Tilgungskredit |
| loan repayable by instalments | Amortisationskredit |
| loan repayable on demand | täglich fällige Forderung |
| loan repayment dates | Faelligkeitstermin der Darlehen |
| loan secured by a pledge | Mobiliarkredit |
| loan secured by a pledge | dinglich gesicherter Kredit |
| loan secured by a pledge | Lombardkredit |
| loan servicing costs | Finanzierungskosten |
| loan shark | Kredithai |
| loan signed but not yet disbursed | unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen |
| loan stock debenture | Obligation |
| loan stock debenture | Schuldverschreibung |
| loan subject to notice | Kredit mit Kündigungsfrist |
| loan syndication | Syndizierung des Darlehens |
| loan tied to an index | Anleihe mit Indexklausel |
| loan tied to an index | Indexanleihe |
| loan-to-value ratio | Beleihungssatz |
| loan-to-value ratio | Beleihungsgrenze |
| loan with a fixed maturity | Darlehen mit fester Laufzeit |
| loan with a split coupon | Roll-over Kredit |
| loan with a split coupon | Roll-over Anleihe |
| loan with agreed maturity date | Forderung mit vereinbarter Laufzeit |
| loan with fixed repayment date | Kredit mit festem Verfalltermin |
| loan with period of notice | Forderung mit Kündigungsfrist |
| loan without interest subsidy | nichtzinsverbilligtes Darlehen |
| loan written off | abgeschriebenes Darlehen |
| loans administration | Verwaltung von Krediten |
| loans and grants | Darlehen und Zuschüsse |
| loans for the purpose of creating investment | Anleihen zur Investitionsförderung |
| loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung |
| loans-for-bonds exchange | Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen |
| loans from borrowed funds | Kredite aus Anleihemittel |
| loans promised | Kreditoeffnungsvertrag |
| loans promised | Krediteroeffnung |
| loans secured on movable property or securities | durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen |
| loans to affiliated undertakings | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| loans to affiliated undertakings | Ausleihung an verbundene Unternehmen |
| loans to associated undertakings | Ausleihung an assoziierte Unternehmen |
| loans under mandate | Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter |
| loans with interest rate subsidies | Darlehen mit Zinszuschüssen |
| lombard loan | Lombarddarlehen |
| long term loan | langfristiger Kredit |
| long-term loan | langfristige Darlehen |
| long-term loan | Langfristiges Darlehen |
| long-term loan | Langfristige Anleihe |
| long-term loan | langfristiges Darlehen |
| loss under loan for project of mutual interest | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| macro-financial loan | makrofinanzielles Darlehen |
| managed loan | gebundener Konsortialkredit |
| maximum loan value | Beleihungsgrenze (bei Wertpapieren) |
| medium term loan | mittelfristiger Kredit |
| medium-term loan | mittelfristiges Darlehen (l bis 5 Jahre) |
| medium-term loan | mittelfristige Anleihe |
| medium-term loan facility | mittelfristige Finanzhilfe |
| MiniMax loan | zinsvariables Darlehen mit Höchst-und Mindestzinssatz |
| modernisation loan | Modernisierungsdarlehen |
| mortgage bond loan | Pfandbriefdarlehen |
| national loan | nationale Anleihe |
| negative amortization loan | Darlehen mit negativer Schuldentilgung |
| to negotiate a loan | eine Anleihe vermitteln |
| net proceeds of the loan | Nettoerlös der Anleihe |
| non-performing loan | notleidender Kredit |
| nonperforming loan | notleidender Kredit |
| non-performing loan ratio | NPL-Quote |
| non-recourse loan | Freizeichnungsklausel |
| non-recourse loan | Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit |
| non-recourse loan | Angstklausel |
| non-recourse or limited recourse loans | Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit |
| no-risk loan | risikofreie Anleihe |
| to obtain a loan | ein Darlehen erhalten |
| on a loan basis | leihweise |
| on loan | leihweise |
| operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung einer Anleihe |
| operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung eines Darlehens |
| other loans | sonstige Ausleihungen |
| outstanding amount of a loan | ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens |
| outstanding loan | noch nicht zurückgezahltes Darlehen |
| package loan | Paketkredit |
| package loan | Paketdarlehen |
| parallel loan | Paralleldarlehen |
| participation by third parties in loans | Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen |
| participation loan | Konsortialkredit |
| pass-through loan | Durchlaufdarlehen |
| past due loan | Faelligstellung eines Kredits |
| payment of allocated building-savings loan | Auszahlung nach Zuteilung |
| personal loan | persoenlicher KleinkreditPkk |
| place a loan | e-e Anleihe unterbringen (placieren) |
| to place a loan | eine Anleihe unterbringen |
| poor quality loan | zweifelhafte Forderung |
| portion of loans | Tranche des Darlehens |
| power-reverse dual currency loan | "Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe |
| powers to contract a loan | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| premium loan | Losanleihe |
| premium loan | Praemienanleihe |
| prior offer of loan | Darlehensvorangebot |
| prior repayment of special loans | vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen |
| proceeds from repayment of loans | Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen |
| proceeds of a loan | Erloes aus einer Anleihe |
| proceeds of a loan | Mittel aus Darlehen |
| proceeds of the loans | Erlös aus der Anleihe |
| proceeds of the loans | Erlös aus den Anleihen |
| program adjustment loan PAL | Programmanpassungsdarlehen |
| program loan | Programm-Darlehen |
| public authority loan | Kommunalkredit |
| public enterprise rationalization loan PERL | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| public enterprise reform loan | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| public enterprise rehabilitation loan | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| public loan | Staatsanleihe |
| raise a loan | e-e Anleihe aufnehmen |
| raise a loan | ein Kredit aufnehmen |
| raising of loans | Aufnahme von Krediten |
| raising of loans | Aufnahme von Anleihen |
| rate for loans on collateral | Lombardsatz |
| rate on collateral loans | Lombardsatz |
| rate resetter RR loan | Darlehen mit revidierbarem Zinssatz |
| rate resetter RR loan | Darlehen mit reversiblem Zinssatz |
| ratio of administrative costs to outstanding loans | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen |
| to receive a loan | ein Darlehen erhalten |
| Reconstruction loan Corporation | Kreditanstalt für Wiederaufbau |
| recovery of written-off loans | Eingang abgeschriebener Forderungen |
| redeemable loan | Tilgungsdarlehen |
| reduced interest loan | zinsverbilligtes Darlehen |
| rehabilitation import credit/loan RIC,RIL | Sanierungskredit |
| repay a loan | ein Darlehen zurückzahlen (tilgen) |
| repayment of the loan / of loans | Tilgung der Anleihe |
| repayment of waived loans with future profits | Besserungsschein |
| resetter loan | Darlehen mit reversiblem Zinssatz |
| resetter loan | Darlehen mit revidierbarem Zinssatz |
| reverse repurchase loan | Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften |
| revolving loan fund | revolvierender Kreditfonds |
| roll-over loan | Roll-over Anleihe |
| roll-over loan | Roll-over Kredit |
| savings and loans undertaking | Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen |
| scheduled repayments on loans disbursed | Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen |
| seasonal loan | Saisonkredit |
| secondary sale of loans | Sekundärverkauf von Darlehen |
| sector adjustment loan | Sektoranpassungsdarlehen |
| sector investment and maintenance loan SIM | Sector Investment and Maintenance Loan |
| secured loan | gedeckte Anleihe |
| secured loan | gesichertes Darlehen |
| secured loan | garantiertes Darlehen |
| secured loan | Lombardkredit |
| securities collateral loan | Lombardkredit |
| securities representing loan capital | Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen |
| security in respect of loans | Anleihepapier |
| self-liquidating loan | Kredit,der automatisch abgedeckt wird |
| self-liquidating loan | sich selbst deckender Kredit |
| senior loan | vorrangiges Darlehen |
| service of the loan | Zinsendienst |
| short-term loan | kruzfristiger Kredit |
| short-term loan | kurzfristige Anleihe |
| short-term loan | Betriebskredit |
| short-term loan | Kassenkredit |
| short-term loan notes | kurzfristige Schuldverschreibung |
| signature loan | Kontokorrentkredit |
| signature loan | Personalkredit |
| signature loan | Überziehungskredit |
| signature loan | Blankokredit |
| signature loan | Kleinkredit |
| signature loan | persoenlicher KleinkreditPkk |
| sinking fund mortgage loan | Amortisationshypothek |
| sinking fund mortgage loan | Tilgungshypothek |
| situation regarding loans signed | Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge |
| small loan | Kleinkredit |
| small personal loan | Kleinkredite |
| soft loan | Kredit zu weichen Konditionen |
| soft loan | zinsverbilligtes Darlehen |
| soft loan | zinsgünstiges Darlehen |
| soft loan | zinsgünstiger Kredit (an Entwicklungsländer) |
| sovereign risk loan | Darlehen an staatliche Kreditnehmer |
| special interest-bearing loan | verzinsliches Sonderdarlehen |
| special interest-bearing loans | verzinsliche Sonderdarlehen u |
| special loan | Darlehen zu Sonderbedingungen |
| special loan | Sonderdarlehen |
| special loan agreement | Sonderdarlehensvertrag |
| special loan for stockfarming | besonderes Haltungsdarlehen |
| special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt |
| special lombard loans | Sonderlombardkredite |
| stabilization loan | Stabilisierungsanleihe |
| state loan | Staatsdarlehen |
| subprime loan | Subprime-Hypothekendarlehen |
| subsidiary loan | Unterdarlehen |
| subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| subsidised short-term loan | kurzfristiger zinsverbilligter Kredit |
| subsidised short-term loan | Betriebskredit |
| subsidized loan | Darlehen mit Zinszuschuessen |
| subsidized loan | zinsverbilligtes Darlehen |
| subsidized loan for low-cost housing | bezuschußtes Mietdarlehen |
| subsidized reconstruction loan | zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe |
| system of guarantees for the three-year programme of loans | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |
| take up a loan | Darlehen aufnehmen |
| takeout mortgage loan | Hypothekenablösedarlehen |
| taking up a loan | Kreditaufnahme |
| technical assistance loan TAL | Kredit für technische Hilfe |
| term of a loan | Laufzeit e-s Darlehens |
| terms of a loan | Modalitäten e-r Anleihe |
| terms of a loan | Anleihebedingungen |
| terms of the loan | Kreditmodalitäten |
| the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... | die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften... |
| the loans shall not be issued unless... | diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn... |
| those who have made loans to the Bank | Anleihegeber der Bank |
| tranche of a loan | Anleihetranche |
| uncallable loan | unkündbare Anleihe |
| undisbursed balance of loans | auf Darlehen noch auszuzahlen |
| unsecured loan | Personalkredit |
| unsecured loan | Blankokredit |
| unsecured loan | Kontokorrentkredit |
| unsecured loan | Überziehungskredit |
| unsecured loan stock | Anleihe ohne Garantie |
| usurious loan | Darlehen zu Wucherzinsen |
| usurious loan | Wucherdarlehen |
| usurious loan | wucherisches Darlehen |
| value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| variable interest rate loan | Anleihe zu variablem Zinssatz |
| working capital loan | Betriebsmittelkredit |
| writing-back of provisions for possible loan losses | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| writing-downs of provisions for possible loan losses | Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
