Terms for subject General containing loans

English	German
accommodation of a loan	Kreditvergabe
accounts receivable loan	Debitorenkredit
to activate loans	den Anleihebetrag abrufen
actuarial loan	Versicherungsdarlehen
add on installment loan	dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
add on installment loan	Teilzahlungskredit
adjustment loan	Anpassungsdarlehen
advance on loan	vorstrecken Geld
Advisory Committee on Welfare Grants and Loans	Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån
agreed maturity for loans	vereinbarte Laufzeit einer Forderung
aid loan	Entwicklungshilfekredit
aids in the form of loan guarantees	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen
aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
amortisation of a loan	Darlehensrückzahlung
amortization loan	Tilgungsanleihe
amortization of loan	Darlehensrückzahlung
amortized mortgage loan	Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung
amount of new loans	Neuausleihungen
annuity loan	Annuitätendarlehen
apex loan	APEX-Darlehen
applications for loans	Darlehensanträge
arrange a loan	Darlehen aushandeln
as a loan	leihweise
bank loan	Bankdarlehen, Bankkredit
bank loans	Bankdarlehen, Bankkredite
basic loan plus interest	Kapital plus Zinsen
be on loan to	an jdn. ausgeliehen sein
bond loans	Schuldverschreibungen
books on loan	ausgeliehene Bücher
borrower's-note loans	Schuldscheindarlehen
building and loan associations	Bau- und Darlehensgesellschaften
building and loan associations	Bausparkassen
building loan contract	Bausparvertrag
building loan contracts	Bausparverträge
buyer loans	Bestellerkredite
ceiling for the subordinated loan capital	Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals
claim for payment of a loan	Darlehensforderung
claim for repayment of a loan	Darlehensforderung
combination of grants and loans	Kombination von Darlehen und Zuschüssen
commercial loans	Handelskredite
commodity loans/warehouse receipt loans	Warenkredite
Community loan facility	Gemeinschaftsanleihefazilitaet
Community loan mechanism	Mechanismus der Gemeinschaftsanleihen
contingently repayable loan	bedingt rückzahlbares Darlehen
to contract loans for the purpose of promoting investment	Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen
conversion of previous loans	Umwandlung früherer Anleihen
convertible loan	Wandelschuldverschreibungen
convertible loans	konvertible Anleihen
cost of floating loans	Emissionskosten für Anleihen
cost of floating loans and loan redemption premiums	Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen
currency of the loan	Währung der Anleihe
deduction for building loan	Einbehaltung Baudarlehen
denomination of the loan	Währungsbezeichnung für die Anleihe
dictionary of foreign loan words	Fremdwörterbuch
direct loan	Direktdarlehen
to disburse the loan in successive instalments	das Darlehen in mehreren Tranchen auszahlen
discount and loan	Darlehensdiskontunternehmen
domestic investment loans	inländische Investitionskredite
domestic loans	inländische Kredite
duration of loans	Laufzeit der Darlehen
ECSC conversion loan	EGKS-Umstellungsdarlehen
ECU denominated loans	auf ECU lautende Anleihen
education loan	Bildungskredit
embodiment loan	leihweise zur Verfuegung gestellt
en bloc loan funds	Globaldarlehen
to extend financial loans	Finanzkredite gewähren
external loan	Aussenanleihe
farm loans	Agrarkredite
final loans	Enddarlehen
financial cooperation loans	FZ-Kredite
financial loans	Finanzkredite
forced loan	Zwangsanleihe
forced loans	Zwangsanleihen
foreign currency loan	Fremdwährungskredit
funding of loan disbursements	Refinanzierung der Kreditauszahlungen
global loans	Globaldarlehen
government and local authority loans	Staats- und Gemeindeanleihen
government loan	Staatsanleihe
government loans	Staatsanleihen
grant a loan	beleihst
grant a loan	beleihen
grant a loan	jdm. einen Kredit gewähren
grant someone a loan	jdm. einen Kredit gewähren
grant someone a loan	jemandem einen Kredit gewähren
granta loan	beleihst
granted a loan	belieh
granting a loan	beleihend
grants a loan	beleiht
home loan consultant female	Hypothekenberaterin
home loan consultant	Hypothekenberater (in)
housing loan	Wohnungsbaudarlehen
individual loans	Sonderanleihen
individual loans	Einzelkredite, Einzelzusagen
instalment loans	Gewährung von Teilzahlungskredite
instant loan	Sofortkredit
interest free loan	zinsfreies Darlehen
interest-bearing loans	verzinsliche Darlehen
interest-free deposit/loan	unverzinsliches Darlehen
interim loans	Vorfinanzierungen
inter-library loan	Fernleihe
inter-library loan	aktiver Leihverkehr
interlibrary loan request	Fernleihbestellung
internal loans	Inlandsanleihen
investment loans	Investitionskredite
to issue long-term loans	langfristige Anleihen auflegen
item on loan	Leihgabe
Joint Building Loans Committee	Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen
liabilities under loans on a trust basis	Treuhandverbindlichkeiten
link between the grants and loans deployed	Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen
loan charge	Ausleihgebühr
loan commitments	Kreditzusagen
loan evidenced by a certificate	verbriefte Forderung
loan interest rate	Kreditzinssatz
loan loss provision	Wertberichtigung
loan out	ausleihen
loan redemption premiums	Rückzahlungskosten für Anleihen
loans, advances and equities	Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen
loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
loans and advances to credit institutions	Forderungen an Kreditinstitute
loans and advances to customers	Forderungen an Kunden
loans by way of/extented by way of guarantee	Bürgschaftskedite, Avalkredite
loans disbursed	ausgezahlte Darlehen
loans floated by the Community institutions	Anleihen der Gemeinschaft
loans for investment projects	Darlehen für Investitionsvorhaben
loans for investments abroad	Kredite für Auslandsinvestitionen
loans from the own resources of the bank	Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank
loans granted abroad	Auslandskredite
loans granted by a syndicate	Gemeinschaftskredite
loans granted in the bank's own name for its own account	mit Haftung der Bank gewährte Kredite
loans guaranteed	verbürgte Kredite
loans guaranteed	garantierte Anleihen
loans, including government bonds	Anleihen einschliesslich Renten
loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
loans on a trust basis	Treuhandkredite
loans on preferential terms	verbilligte Darlehen
loans on privileged terms	Darlehen zu Vorzugsbedingungen
loans on special terms	... zu besonderen Bedingungen
loans on special terms	Darlehen zu Sonderbedingungen
loans or guarantees	Darlehen oder Bürgschaften
loans repayable on demand	täglich fällige Forderungen
loans shall be activated	der Anleihebetrag wird abgerufen
loans under special borrowing arrangements	Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen
loans undisbursed	auszuzahlende Darlehen
loans with an intermediate maturity	Anleihen mit einer Rückzahlungsoption nach der Hälfte der Laufzeit
lombard loans	Lombardkredit
Lottery loan	Prämienanleihe
low-interest loans	zinsverbilligte Kredite
maximum loan amount	Kredithöchstbetrag
mortgage loan	Hypothekarkredit
municipal loan	Kommunalanleihe
national loan	Staatsanleihe
ninety-day loan	Dreimonatsgeld
official development assistance loans	öffentliche Entwicklungshilfekredite
off-setting loans	kompensatorische Darlehen
on loan	auf Leihbasis
outstanding loans	noch laufende Darlehen
overseas loan esp. Am.	Auslandsanleihe
permanent loan e.g. to a museum	Dauerleihgabe
prior repayment of special loans	vorzeitige Rückzahlung der Sonderdarlehen
privately contracted loans	Schuldscheindarlehen
proceeds of a loan	Kreditvaluta
projects for loan financing	durch Darlehen zu finanzierende Projekte
promised loans	zugesagte Kredite
provision of loans	Gewährung von Darlehen
public loan	Anleihe
receivables on loans	Kreditforderungen, Forderungen aus dem Kreditgeschäft
reconversion loan	Umstellungsdarlehen
to redeem loans/shares	Darlehen/Aktien tilgen
release from repayment of residual loan amounts	Erlass von Resttilgungen
renewal of a loan	Leihfristverlängerung
repayment of loans	Abdeckung von Krediten
repayment of the loan / of loans	Abdeckung von Krediten
return of goods on loan	Rückgabe von Leihwaren
revalorized loan	aufgewertete Anleihe
savings and loan bank	Spar- und Darlehenskasse
to secure loans	Darlehen besichern
to service a loan	eine Anleihe bedienen
to service the loans	Anleihen bedienen
shorter-term loans to the business community	kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft
short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit
short-term loan	kurzfristiges Darlehen
short-term loan	Darlehen mit kurzer Laufzeit
short-term loan	Kurzausleihe
small loans	Kleinkreditgeschäft
"special lombard loan window"	"Sonderlombardfenster"
stock on loan	Ausleihbestand
submission of the loan	Nachrangigkeit der Anleihe
subordinated loan	nachrangiges Darlehen
subordinated loan	nachgeordnetes Darlehen
subordinated loan capital	nachrangiges Darlehenskapital
subprime loan	zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit
sub-prime loan	zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit
subsidised loans	zinsbegünstigte Darlehen
subsidized loan for regional purposes	zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke
subsidized loan for regional purposes	zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke
syndicated loan	syndizierte Anleihe
to take an option on a loan	die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben
take out a loan	einen Kredit aufnehmen
term of special loans	Laufzeit der Sonderdarlehen
tied loans	zweckgebundene Darlehen
to be on loan to smb.	an jdn. ausgeliehen sein
tools on loan	Leihwerkzeuge
transferred loans	durchlaufende Kredite
untied financial loan	ungebundener Finanzkredit
written-off loan	abgeschriebene Forderung
yield of loaned funds	Rendite der Anleihen