| Subject | English | German |
| law, ADR | a loan has become suspect | e-e Anleihe ist notleidend geworden |
| busin. | accommodate with a loan | mit einem Darlehen aushelfen |
| gen. | accommodation of a loan | Kreditvergabe |
| law, ADR | accounts receivable loan | Kredit gegen Abtretung von Forderungen |
| gen. | accounts receivable loan | Debitorenkredit |
| econ. | accumulation of loan capital | Zunahme von Leihkapital |
| econ. | accumulation of loan capital | Zuwachs an Leihkapital |
| gen. | to activate loans | den Anleihebetrag abrufen |
| gen. | actuarial loan | Versicherungsdarlehen |
| gen. | add on installment loan | dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden |
| gen. | add on installment loan | Teilzahlungskredit |
| gen. | adjustment loan | Anpassungsdarlehen |
| law | advance loan on goods | Warenkredit |
| law | advance loan on goods | Warenlombard |
| law | advance loan on goods | Vorschuß gegen Waren |
| gen. | advance on loan | vorstrecken Geld |
| law | advances and loans on negotiable securities | Report und Lombardvorschüsse |
| gen. | Advisory Committee on Welfare Grants and Loans | Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Socialt Betinget Kontant Hjælp og Lån |
| gen. | agreed maturity for loans | vereinbarte Laufzeit einer Forderung |
| econ. | agreement for a loan | Anleiheabkommen |
| econ. | agricultural loan | landwirtschaftliches Darlehen |
| econ. | agricultural loan | Landwirtschaftskredit |
| econ. | agricultural loan | Agrarkredit |
| agric. | agricultural loan institutions | Agrarkreditunternehmen |
| gen. | aid loan | Entwicklungshilfekredit |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| law, ADR, amer. | allowance for possible loan losses | Bilanzrecht allgemeine Bewertungsreserve |
| agric. | amortisation loan | Tilgungskredit |
| agric. | amortisation loan | Amortisationskredit |
| gen. | amortisation of a loan | Darlehensrückzahlung |
| gen. | amortization loan | Tilgungsanleihe |
| gen. | amortization of loan | Darlehensrückzahlung |
| gen. | amortized mortgage loan | Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung |
| gen. | amount of new loans | Neuausleihungen |
| gen. | annuity loan | Annuitätendarlehen |
| gen. | apex loan | APEX-Darlehen |
| busin. | application for a loan | Darlehensantrag |
| gen. | applications for loans | Darlehensanträge |
| gen. | arrange a loan | Darlehen aushandeln |
| busin. | as a loan | als Leihgabe |
| gen. | as a loan | leihweise |
| law, ADR | attach a condition to the grant of a loan | die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen |
| busin. | bank loan | Bankdarlehen |
| tech. | bank loan | Bankkredit |
| gen. | bank loan | Bankdarlehen, Bankkredit |
| gen. | bank loans | Bankdarlehen, Bankkredite |
| busin. | bank rate for loans | Lombardzinsfuß |
| gen. | basic loan plus interest | Kapital plus Zinsen |
| gen. | be on loan to | an jdn. ausgeliehen sein |
| law | bond loan with graduated interest rates | Darlehen mit Zinsfußstaffelung |
| gen. | bond loans | Schuldverschreibungen |
| gen. | books on loan | ausgeliehene Bücher |
| law | borrow a loan | Kredit aufnehmen |
| law | borrow a loan | aufnehmen (Kredit) |
| gen. | borrower's-note loans | Schuldscheindarlehen |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| tech. | bridge loan | Überbrückungskredit |
| busin. | bridging loan | Zwischenkredit |
| busin. | bridging loan | Zwischendarlehen |
| busin. | bridging loan | Überbrückungsdarlehen |
| tech. | bridging loan | Überbrückungskredit |
| gen. | building and loan associations | Bau- und Darlehensgesellschaften |
| gen. | building and loan associations | Bausparkassen |
| busin. | building loan | Baudarlehen |
| law, fin. | building loan | Baugeldkredit |
| tech. | building loan | Baukredit |
| gen. | building loan contract | Bausparvertrag |
| gen. | building loan contracts | Bausparverträge |
| tech. | business loan | Firmenkredit |
| gen. | buyer loans | Bestellerkredite |
| busin. | by way of loan | vorschußweise |
| busin. | call loan | kurzfristiges Darlehen |
| tech. | call loan | Kredit |
| busin. | callable loan | kündbares Darlehen |
| busin. | cash loan | Kassendarlehen |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals |
| busin. | civil loan | Anleihe der öffentlichen Hand |
| gen. | claim for payment of a loan | Darlehensforderung |
| gen. | claim for repayment of a loan | Darlehensforderung |
| econ. | collateral loan | Lombarddarlehen (kurzfristiges Darlehen auf Grund hinterlegter Wertpapiere) |
| econ. | collateral loan | Darlehen gegen Sicherheit |
| tech. | collateral loan | Lombardkredit |
| tech. | collateral loan rate | Lombardsatz |
| gen. | combination of grants and loans | Kombination von Darlehen und Zuschüssen |
| busin. | commercial loan | Warenkredit |
| tech. | commercial loan | Firmenkredit |
| gen. | commercial loans | Handelskredite |
| agric. | commodity loan | Vorratskredit |
| gen. | commodity loans/warehouse receipt loans | Warenkredite |
| gen. | Community loan facility | Gemeinschaftsanleihefazilitaet |
| gen. | Community loan mechanism | Mechanismus der Gemeinschaftsanleihen |
| law | consolidated loan | konsolidierte Anleihe |
| law, ADR | consolidation of a company’s loans | Konsolidierung der Anleihen e-r Gesellschaft |
| construct. | construction loan | Abschlagszahlung |
| construct. | construction loan | Kurzzeitlohn |
| construct. | construction loan | Baulohn |
| construct. | construction loan | Baudarlehen |
| econ. | consumption loan | Konsumentenkredit |
| econ. | consumption loan | Konsumkredit |
| econ. | consumption loan | Verbrauchsdarlehen |
| gen. | contingently repayable loan | bedingt rückzahlbares Darlehen |
| gen. | to contract loans for the purpose of promoting investment | Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen |
| busin. | contract of loan | Darlehensvertrag |
| econ. | conversion of a loan | Umwandlung e-r Anleihe (in e-e Konvertierungsanleihe) |
| busin. | conversion of a loan | Umwandlung einer Anleihe |
| gen. | conversion of previous loans | Umwandlung früherer Anleihen |
| econ. | convert a loan | eine Anleihe umwandeln |
| law, ADR | convert a loan | e-e Anleihe umwandeln |
| econ. | convertible loan | Wandelobligation |
| econ. | convertible loan | Wandelanleihe |
| gen. | convertible loan | Wandelschuldverschreibungen |
| gen. | convertible loans | konvertible Anleihen |
| gen. | cost of floating loans | Emissionskosten für Anleihen |
| gen. | cost of floating loans and loan redemption premiums | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen |
| gen. | currency of the loan | Währung der Anleihe |
| law, ADR | customer loan | Darlehen an Kunden |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| law, ADR | date on which the loan falls due | Fälligkeitstermin des Darlehens |
| busin. | day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen |
| gen. | deduction for building loan | Einbehaltung Baudarlehen |
| busin. | demand loan | Tagesgeld |
| law, ADR, amer. | demand loan | täglich kündbares Darlehen |
| busin. | demand loan | kurzfristiges Darlehen |
| gen. | denomination of the loan | Währungsbezeichnung für die Anleihe |
| gen. | dictionary of foreign loan words | Fremdwörterbuch |
| gen. | direct loan | Direktdarlehen |
| gen. | to disburse the loan in successive instalments | das Darlehen in mehreren Tranchen auszahlen |
| gen. | discount and loan | Darlehensdiskontunternehmen |
| gen. | domestic investment loans | inländische Investitionskredite |
| gen. | domestic loans | inländische Kredite |
| law, ADR | draw in a loan | e-n Kredit kündigen |
| law, ADR | drop lock bond loan | mittelfristiger, variabel verzinslicher Kredit mit Ablöseautomatik (wird in Schuldverschreibung umgewandelt, wenn Zinsen unter festgelegtes Niveau fallen) |
| gen. | duration of loans | Laufzeit der Darlehen |
| construct. | dwelling financed by assisted loan/rental arrangement | Sozialwohnung |
| gen. | ECSC conversion loan | EGKS-Umstellungsdarlehen |
| gen. | ECU denominated loans | auf ECU lautende Anleihen |
| gen. | education loan | Bildungskredit |
| law, ADR | EIB loan | Darlehen der EIB |
| gen. | embodiment loan | leihweise zur Verfuegung gestellt |
| gen. | en bloc loan funds | Globaldarlehen |
| busin. | end of month settlement loan | Ultimogeld |
| agric. | equipment loan | Mobiliarkredit |
| law, ADR | EU loan | EU-Anleihe |
| law, ADR | extend a loan | ein Darlehen verlängern |
| gen. | to extend financial loans | Finanzkredite gewähren |
| busin. | external loan | Auslandsanleihe |
| econ. | external loan | Ausländsanleihe |
| gen. | external loan | Aussenanleihe |
| construct. | external loans | Ausländsanleihen |
| econ., amer. | farm loan | Darlehen an landwirtschaftliche Betriebe |
| law, ADR, amer. | farm loan | Agrarkredit |
| econ., amer. | farm loan bonds | von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen |
| gen. | farm loans | Agrarkredite |
| agric. | farmers' mutual loan association | Raiffeisengenossenschaft |
| econ., amer. | Federal Farm Loan Board | Bundesamt für landwirtschaftliches Kreditwesen |
| law, ADR, amer. | Federal Home Loan Banks | 12 Zentralbanken der Bausparkassen |
| law, ADR, amer. | federal savings and loan association | Bundessparkasse |
| law, ADR, amer. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Bundesversicherungsanstalt für Bausparkasseneinlagen |
| busin. | fiduciary loan | ungesichertes Darlehen |
| gen. | final loans | Enddarlehen |
| gen. | financial cooperation loans | FZ-Kredite |
| tech. | financial loan | Finanzkredit |
| gen. | financial loans | Finanzkredite |
| law | financial service of a loan | Anleihedienst |
| patents. | financing of loans | Kreditfinanzierung |
| busin. | first mortgage loan | erste Hypothek |
| law | fixed term loan | Kredit mit fester Laufzeit |
| agric. | food loan | Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln |
| agric. | forage loan | Futteranleihe |
| gen. | forced loan | Zwangsanleihe |
| gen. | forced loans | Zwangsanleihen |
| gen. | foreign currency loan | Fremdwährungskredit |
| busin. | foreign loan | Auslandsanleihe |
| law, ADR | fully subscribed loan | vollständig gezeichnete Anleihe |
| gen. | funding of loan disbursements | Refinanzierung der Kreditauszahlungen |
| gen. | global loans | Globaldarlehen |
| gen. | government and local authority loans | Staats- und Gemeindeanleihen |
| econ. | government loan | öffentliche Anleihe |
| gen. | government loan | Staatsanleihe |
| econ. | government loan expenditures | Kosten für Staatsanleihen |
| econ. | government loan expenditures | Staatsausgaben für Anleihen |
| gen. | government loans | Staatsanleihen |
| construct. | grant a loan | Darlehen geben |
| agric. | grant a loan | einen Kredit gewähren |
| gen. | grant a loan | beleihst |
| busin. | grant a loan | ein Darlehen gewähren |
| gen. | grant a loan | beleihen |
| gen. | grant a loan | jdm. einen Kredit gewähren |
| gen. | grant someone a loan | jdm. einen Kredit gewähren |
| gen. | grant someone a loan | jemandem einen Kredit gewähren |
| gen. | granta loan | beleihst |
| gen. | granted a loan | belieh |
| gen. | granting a loan | beleihend |
| busin., labor.org., account. | granting of loans | Gewährung von Darlehen |
| gen. | grants a loan | beleiht |
| law, ADR | guaranty for a loan | Bürgschaft für ein Darlehen |
| law, ADR | hire purchase loan | Abzahlungskredit |
| construct. | home building loan | Wohnungsbaukredit |
| construct. | home construction loan | Wohnungsbaukredit |
| gen. | home loan consultant female | Hypothekenberaterin |
| gen. | home loan consultant | Hypothekenberater (in) |
| law, ADR | home-grown improvements loan | Darlehen zur Instandsetzung der Wohnung |
| law | home-grown loan | Wohnungsbaudarlehen |
| law, ADR, amer. | Home-grown Loan Bank | Bausparkasse |
| gen. | housing loan | Wohnungsbaudarlehen |
| tax. | hybrid loan mismatch | Qualifikationskonflikt bei Hybridanleihen |
| tax. | hybrid loan mismatch | Gestaltung mit Hybridanleihen |
| agric. | hypothecary loan | Hypothekendarlehen |
| agric. | hypothecary loan | Hypothekenanleihe |
| busin. | index loan | an einen Index gebundene Anleihe |
| gen. | individual loans | Sonderanleihen |
| gen. | individual loans | Einzelkredite, Einzelzusagen |
| busin. | inland loan | Inlandsanleihe |
| law | instalment loan | Teilzahlungskredit |
| patents. | instalment loans | Gewährung von Teilzahlungskrediten |
| gen. | instalment loans | Gewährung von Teilzahlungskredite |
| gen. | instant loan | Sofortkredit |
| gen. | interest free loan | zinsfreies Darlehen |
| construct. | interest loan | Zinsdarlehen |
| law, ADR | interest subsidy on loans | Zinsvergütung für Darlehen |
| gen. | interest-bearing loans | verzinsliche Darlehen |
| gen. | interest-free deposit/loan | unverzinsliches Darlehen |
| law | interest-free loan | kostenloser Kredit |
| busin. | interest-free loan | zinsloses Darlehen |
| law, ADR | interest-subsidized loan | Darlehen mit Zinssubvention |
| busin. | interim loan | Überbrückungskredit |
| gen. | interim loans | Vorfinanzierungen |
| gen. | inter-library loan | Fernleihe |
| gen. | inter-library loan | aktiver Leihverkehr |
| gen. | interlibrary loan request | Fernleihbestellung |
| gen. | internal loans | Inlandsanleihen |
| tech. | investment loan | Investitionskredit |
| gen. | investment loans | Investitionskredite |
| econ. | invitation to subscribe to a loan | Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe |
| law, ADR | issue Euratom loans | Euratom-Anleihen auflegen |
| gen. | to issue long-term loans | langfristige Anleihen auflegen |
| law, ADR | issue of a loan | Begebung e-r Anleihe |
| busin. | issue of a loan | Ausgabe einer Anleihe |
| gen. | item on loan | Leihgabe |
| gen. | Joint Building Loans Committee | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen |
| law, ADR | jumbo loan issue | Großemission |
| agric. | land improvement loan | Meliorationskredit |
| agric. | land settlement loan | Siedlungskredit |
| agric. | land-reclamation loan | Meliorationskredit |
| agric. | land-reclamation loan | Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten |
| gen. | liabilities under loans on a trust basis | Treuhandverbindlichkeiten |
| law, fin. | light loans regime | laxe Darlehensregelung |
| gen. | link between the grants and loans deployed | Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen |
| law, ADR | loan allotment | Anleihezuteilung |
| law | loan at interest | Darlehen auf Zinsen |
| law | loan at interest | verzinsliches Darlehen |
| law | loan at notice | kündbares Darlehen |
| law | loan at notice | Terminkredit |
| law | loan callable without notice | jederzeit kündbares Darlehen |
| gen. | loan charge | Ausleihgebühr |
| busin. | loan contract | Darlehensvertrag |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen |
| gen. | loan evidenced by a certificate | verbriefte Forderung |
| law, ADR | loan falling due | fällig werdendes Darlehen |
| patents. | loan financing | Kreditfinanzierung |
| law, ADR | loan granted for a | period |
| law | loan for use | Gebrauchsleihe (Leihe) |
| law | loan for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan for use | Leihe |
| gen. | loan interest rate | Kreditzinssatz |
| construct. | loan lender | Darlehensnehmer |
| gen. | loan loss provision | Wertberichtigung |
| law | loan mortgage | Hypothekenkredit |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihe |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan of an object for use | Leihe |
| construct. | loan on construction | Baudarlehen |
| construct. | loan on construction | Bauanleihe |
| law | loan on insurance policy | Vorschuß gegen Versicherungspolice |
| law | loan on insurance policy | Darlehen auf Versicherungsschein |
| law | loan on interest | verzinsliches Darlehen |
| agric. | loan on landed property | Grundkredit |
| agric. | loan on landed property | Bodenkredit |
| busin. | loan on policy | Beleihung einer Police |
| agric. | loan on real estate | Bodenkredit |
| gen. | loan out | ausleihen |
| law, ADR | loan price | Anleihekurs |
| law, ADR | loan quotation | Anleihekurs |
| busin. | loan redemption | Anleihetilgung |
| busin. | loan redemption | Tilgung eines Darlehens |
| gen. | loan redemption premiums | Rückzahlungskosten für Anleihen |
| law, econ. | loan repayable by instalments | Teilzahlungskredit |
| law, econ. | loan repayable by instalments | in Raten zurückzuzahlendes Darlehen |
| law | loan repayable by instalments | Abzahlungsdarlehen |
| patents. | loan services | Anleihedienst |
| law, ADR | loan serving as cover | Deckungsdarlehen |
| law, ADR, BrE | loan society | Kreditgenossenschaft |
| law, ADR, BrE | loan stock | festverzinsliche Wertpapiere |
| law, ADR, BrE | loan stock | Anleihekapital |
| law | loan syndicate | Anleihekonsortium |
| work.fl. | loan terms | Anleihebedingungen |
| busin. | loan value | Beleihungswert einer Versicherungspolice |
| gen. | loans, advances and equities | Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| gen. | loans and advances to credit institutions | Forderungen an Kreditinstitute |
| gen. | loans and advances to customers | Forderungen an Kunden |
| gen. | loans by way of/extented by way of guarantee | Bürgschaftskedite, Avalkredite |
| gen. | loans disbursed | ausgezahlte Darlehen |
| gen. | loans floated by the Community institutions | Anleihen der Gemeinschaft |
| gen. | loans for investment projects | Darlehen für Investitionsvorhaben |
| gen. | loans for investments abroad | Kredite für Auslandsinvestitionen |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| gen. | loans granted abroad | Auslandskredite |
| gen. | loans granted by a syndicate | Gemeinschaftskredite |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | mit Haftung der Bank gewährte Kredite |
| gen. | loans guaranteed | verbürgte Kredite |
| gen. | loans guaranteed | garantierte Anleihen |
| law, ADR | loans in circulation | in Umlauf befindliche Anleihen |
| gen. | loans, including government bonds | Anleihen einschliesslich Renten |
| gen. | loans linked with a profit-sharing arrangement | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind |
| patents. | loans, mortgaging, guarantees | Darlehen, Hypotheken, Bürgschaften |
| gen. | loans on a trust basis | Treuhandkredite |
| gen. | loans on preferential terms | verbilligte Darlehen |
| gen. | loans on privileged terms | Darlehen zu Vorzugsbedingungen |
| gen. | loans on special terms | ... zu besonderen Bedingungen |
| gen. | loans on special terms | Darlehen zu Sonderbedingungen |
| gen. | loans or guarantees | Darlehen oder Bürgschaften |
| gen. | loans repayable on demand | täglich fällige Forderungen |
| gen. | loans shall be activated | der Anleihebetrag wird abgerufen |
| busin. | loans to industry | Industriedarlehen |
| construct. | loans to private sector | Kreditvergabe an den Privatsektor |
| busin. | loans to trade and industry | gewerbliche Darlehen |
| gen. | loans under special borrowing arrangements | Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen |
| gen. | loans undisbursed | auszuzahlende Darlehen |
| gen. | loans with an intermediate maturity | Anleihen mit einer Rückzahlungsoption nach der Hälfte der Laufzeit |
| law, ADR, BrE | locals authority loans | Kommunalanleihen |
| tech. | lombard loan | Lombardkredit |
| gen. | lombard loans | Lombardkredit |
| busin. | long-sighted loan | langfristiger Kredit |
| busin. | long-term loan | langfristiger Kredit |
| gen. | Lottery loan | Prämienanleihe |
| law | lottery loan bond | verlosbare Papiere |
| construct. | low-interest loan | Vorzugsdarlehen |
| gen. | low-interest loans | zinsverbilligte Kredite |
| agric. | marketing loan scheme | Vermarktungsdarlehensprogramm |
| gen. | maximum loan amount | Kredithöchstbetrag |
| law, ADR, amer. | morning loan | Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages |
| agric. | mortgage loan | Hypothekenanleihe |
| busin. | mortgage loan | Hypothekendarlehen |
| law, fin., construct. | mortgage loan | hypothekarisch gesicherte Forderung |
| law, fin., construct. | mortgage loan | Hypothekenkredit |
| gen. | mortgage loan | Hypothekarkredit |
| gen. | municipal loan | Kommunalanleihe |
| agric. | mutual loan institution | Raiffeisenkasse |
| gen. | national loan | Staatsanleihe |
| law, ADR | negotiate a loan | e-e Anleihe im Wege der festen Übernahme durch e-e Bank begeben |
| econ. | ninety days loan | Dreimonatsgeld |
| busin. | ninety days' loan | Dreimonatsgeld |
| econ. | ninety days loans | Dreimonatsgeld |
| gen. | ninety-day loan | Dreimonatsgeld |
| law, ADR, amer. | non performing loan | notleidender Kredit |
| construct. | nonplanned loan | unplanmäßiges Darlehen |
| gen. | official development assistance loans | öffentliche Entwicklungshilfekredite |
| gen. | off-setting loans | kompensatorische Darlehen |
| law, ADR | on loan | geliehen |
| gen. | on loan | auf Leihbasis |
| gen. | outstanding loans | noch laufende Darlehen |
| busin. | overnight loan | Tagesgeld |
| busin. | overnight loan | Darlehen für einen Tag |
| gen. | overseas loan esp. Am. | Auslandsanleihe |
| law, ADR | oversubscribed loan | überzeichnete Anleihe |
| law, ADR | pay 6 % interest on a loan | 6 % Zinsen für e-n Kredit bezahlen |
| law, ADR | period of a loan | Laufzeit e-r Anleihe |
| construct. | permanent loan | Konsolidierungsanleihe |
| construct. | permanent loan | Stabilisierungsdarlehen |
| gen. | permanent loan e.g. to a museum | Dauerleihgabe |
| econ. | perpetual loan | Rentenanleihe |
| busin. | personal loan | privates Darlehen |
| agric. | personal loan | Einzelkredit |
| busin. | personal loan | Personalkredit |
| tech. | personal loan | Kleinkredit |
| busin. | personal loan broker | Vermittler von Privatkrediten |
| construct. | planned loan | planmäßiges Darlehen |
| econ. | pledge loan | durch Pfand gesichertes Darlehen |
| law | pledge securing a loan | Pfand zur Sicherung eines Kredits |
| law, ADR | pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| busin. | policy loan | Beleihung einer Police |
| busin. | portion of a loan | Teil einer Anleihe |
| gen. | prior repayment of special loans | vorzeitige Rückzahlung der Sonderdarlehen |
| gen. | privately contracted loans | Schuldscheindarlehen |
| gen. | proceeds of a loan | Kreditvaluta |
| gen. | projects for loan financing | durch Darlehen zu finanzierende Projekte |
| busin. | promise to grant a loan | Darlehensversprechen |
| gen. | promised loans | zugesagte Kredite |
| gen. | provision of loans | Gewährung von Darlehen |
| busin. | public loan | öffentliche Anleihe |
| gen. | public loan | Anleihe |
| law, ADR | purchase money loan | Warenbeschaffungskredit |
| busin. | raise a loan | ein Darlehen aufnehmen |
| law, ADR, amer. | real estate loan | Hypothekenkredit |
| busin. | recall a loan | ein Darlehen kündigen |
| gen. | receivables on loans | Kreditforderungen, Forderungen aus dem Kreditgeschäft |
| law, ADR | recipient of a loan | Darlehensnehmer |
| busin. | reconstruction loan | Sanierungskredit |
| busin. | reconstruction loan | Wiederaufbaudarlehen |
| gen. | reconversion loan | Umstellungsdarlehen |
| construct. | recovery of loans | Einziehung von Anleihen |
| busin. | redeem a loan | e-e Anleihe tilgen |
| busin. | redeem a loan | eine Anleihe tilgen |
| gen. | to redeem loans/shares | Darlehen/Aktien tilgen |
| law | redeemable loan | kündbares Darlehen |
| tech. | redemption loan | Tilgungsdarlehen |
| busin. | redemption of a loan | Tilgung einer Anleihe |
| econ. | refinanceable medium term loans | refinanzierbare mittelfristige Kredite |
| gen. | release from repayment of residual loan amounts | Erlass von Resttilgungen |
| gen. | renewal of a loan | Leihfristverlängerung |
| busin. | repay a loan | Darlehen zurückzahlen |
| construct. | repayable loan | rückzahlungspflichtiges Darlehen |
| gen. | repayment of loans | Abdeckung von Krediten |
| gen. | repayment of the loan / of loans | Abdeckung von Krediten |
| econ. | retire a loan | ein Darlehen zurückzahlen |
| econ. | retire a loan | e-e Anleihe tilgen |
| econ. | retire a loan | eine Anleihe zurückzahlen |
| law, ADR | retirement of a loan | Tilgung e-r Anleihe |
| law, ADR | retirement of a loan | Rückzahlung e-r Anleihe |
| busin. | return a loan | Darlehen zurückzahlen |
| gen. | return of goods on loan | Rückgabe von Leihwaren |
| gen. | revalorized loan | aufgewertete Anleihe |
| law, ADR, amer. | saving through building and loan associations | Bausparen |
| law, ADR, amer. | savings and loan association | etwa Bausparkasse |
| law, ADR, amer. | savings and loan association | Sparkasse |
| busin. | savings and loan association | Spar- und Darlehnskasse |
| gen. | savings and loan bank | Spar- und Darlehenskasse |
| busin. | seasonal loan | Saisondarlehen |
| gen. | to secure loans | Darlehen besichern |
| construct. | secured loan | Steuerdarlehen |
| construct. | secured loan | Steueranleihe |
| agric. | secured loan | Realkredit |
| agric. | seed corn loan | Starthilfedarlehen |
| agric. | seed loan | Saatgutanleihe |
| law, ADR | serve as collateral for a loan | als Sicherheit für e-n Kredit dienen |
| law, ADR | service a loan | e-e Anleihe bedienen |
| gen. | to service a loan | eine Anleihe bedienen |
| law | service of a loan | Anleihedienst |
| gen. | to service the loans | Anleihen bedienen |
| law, market. | shareholder's loan | Aktionärsvorschuss |
| gen. | shorter-term loans to the business community | kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft |
| gen. | short-term loan | Kredit mit kurzer Laufzeit |
| gen. | short-term loan | kurzfristiges Darlehen |
| gen. | short-term loan | Darlehen mit kurzer Laufzeit |
| gen. | short-term loan | Kurzausleihe |
| law | simple loan | Darlehen |
| gen. | small loans | Kleinkreditgeschäft |
| agric. | soft loan | Zinsvergütung |
| agric. | soft loan | Zinsverbilligung |
| gen. | "special lombard loan window" | "Sonderlombardfenster" |
| law, ADR | sponsor a loan | die Garantie für e-n Kredit übernehmen |
| law, ADR | sterling loan | Pfund-Anleihe |
| law | stock loan | Effektenlombard |
| gen. | stock on loan | Ausleihbestand |
| busin. | stop-gap loan | Überbrückungskredit |
| gen. | submission of the loan | Nachrangigkeit der Anleihe |
| gen. | subordinated loan | nachrangiges Darlehen |
| gen. | subordinated loan | nachgeordnetes Darlehen |
| gen. | subordinated loan capital | nachrangiges Darlehenskapital |
| gen. | subprime loan | zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit |
| gen. | sub-prime loan | zweitklassiger Kredit bei mangelhafter Kreditwürdigkeit |
| law | to subscribe for a loan | eine Anleihe zeichnen |
| law | subscribe for a loan | e-e Anleihe zeichnen |
| busin. | subscribe for a loan | eine Anleihe zeichnen |
| law, ADR | subscribe to a loan | e-e Anleihe zeichnen |
| econ. | subscriber to a loan | Anleihezeichner |
| gen. | subsidised loans | zinsbegünstigte Darlehen |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| tech. | syndicated loan | Konsortialkredit |
| gen. | syndicated loan | syndizierte Anleihe |
| law, ADR | take up a loan | ein Kredit aufnehmen |
| law, ADR | take up a loan | ein Darlehen aufnehmen |
| gen. | to take an option on a loan | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben |
| gen. | take out a loan | einen Kredit aufnehmen |
| busin. | take up a loan | ein Darlehen aufnehmen |
| law | take up a loan on goods | als Kreditnehmer Waren beleihen |
| law, ADR | take up a loan on securities | als Kreditnehmer Wertpapiere lombardieren lassen |
| busin. | term of a loan | Laufzeit eines Darlehens |
| gen. | term of special loans | Laufzeit der Sonderdarlehen |
| busin. | terms of a loan | Darlehensbedingungen |
| law, ADR | the loan over 7 years | die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren |
| law, ADR | the loan was subscribed several times over | die Anleihe war mehrfach überzeichnet |
| gen. | tied loans | zweckgebundene Darlehen |
| busin. | time loan | Darlehen mit festgelegter Laufzeit |
| gen. | to be on loan to smb. | an jdn. ausgeliehen sein |
| gen. | tools on loan | Leihwerkzeuge |
| econ. | transferable loan instruments | verbriefte handelbare Kreditteile |
| gen. | transferred loans | durchlaufende Kredite |
| busin. | uncallable loan | unkündbares Darlehen |
| busin. | unsecured loan | ungesichertes Darlehen |
| gen. | untied financial loan | ungebundener Finanzkredit |
| law, ADR | value of a loan | Kreditvaluta |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| construct. | wages loan | Lohn vor schuß |
| social.sc. | worker on temporary loan | Leiharbeitnehmer |
| gen. | written-off loan | abgeschriebene Forderung |
