| Subject | English | German |
| gen. | absolute limit | Schmerzgrenze |
| tech. | acceptability limit | Zulässigkeitsgrenze |
| gen. | acceptable site limits | Standort-Auslegungshuellkurve |
| fig. | acceptance limit | Schmerzgrenze |
| gen. | acceptance limit | Abnahmegrenze |
| gen. | Acceptance Quality Limit AQL, standards | AQL-Wert Normen |
| comp. | accuracy limit | Fehlergrenze |
| gen. | adherence limit | Haftgrenze |
| gen. | age limit | Altersbegrenzung |
| gen. | age limit | Altersbeschränkung |
| gen. | age-limit | Altersgrenze |
| gen. | aggregate limit | Schadenersatzlimit |
| gen. | air quality limit value | Luftqualitätsgrenzwert |
| tech. | alarm limit | Störmeldungsgrenzwert |
| tech. | alarm limit value | Meldewert |
| tech. | alarm limit value | Alarmgrenzwert |
| med. | amelocemental limit | Schmelz-Zement-Grenze |
| gen. | annual dose limits | jährliche Dosisgrenzwerte |
| min.prod. | assay limit | Bauwürdigkeitsgrenze |
| med. | assimilation limit | Assimilationsgrenze |
| med. | audibility limit | Hörfeld |
| med. | audibility limit | Hörbreite |
| med. | audibility limit | Hörbereich |
| med. | audibility limit | Hörgrenze |
| gen. | average outgoing quality limit | Durchschlupfgrenze (AOQL) |
| gen. | below the limit | unterhalb des Grenzwertes |
| med. | bitter limit concentration | Bitterwert |
| gen. | boiling limit | Siedegrenze |
| gear.tr. | bottom limit | unteres Abmaß |
| comp. | bottom limit | untere Grenze |
| gen. | break the speed limit | die Höchstgeschwindigkeit überschreiten |
| geomech. | breaking limit circle | Bruchspannungskreis |
| gen. | burst limit | Schusszahlbegrenzung |
| tech. | cam-operated limit switch | Nockenendschalter |
| tech. | capacity limit | Kapazitätsgrenze |
| gen. | ceiling limit of expenses | Kostendach |
| gear.tr. | centre distance limit error | Grenzachsabstandsfehler |
| tech. | charge-limit | Ladegrenze |
| geomech. | circle of stress limit | Grenzspannungskreis |
| amer. | city limit | Stadtgrenze |
| tech. | class limit | Klassengrenze |
| tech. | clearance limit | Toleranz |
| gen. | comply with a time limit | Einhaltung der Frist |
| med. | concentration limits | Konzentrationsgrenzwerte |
| gen. | confidence limit | Vertrauensbereich |
| gen. | consistency limits | Konsistenzgrenzen |
| gen. | control limit | Kontrollgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | technische Streckgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | konventionnelle Streckgrenze |
| tech., met. | conventional limit of elasticity | Pruefdehngrenze |
| tech. | credit limit | Kreditlimit |
| tech. | creep limit | Dauerdehngrenze |
| tech. | creep limit | Zeitdehngrenze |
| tech. | creep limit | Zeitfestigkeit |
| tech. | creep limit | Kriechfestigkeit |
| tech. | creep limit | Kriechgrenze |
| tech. | creep strength limit | Kriechgrenze |
| gen. | cross travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | cross travel limit switch | Fahrendschalter |
| tech. | current limit | Stromgrenze |
| gen. | daily average limit value | Grenzwert als täglicher Durchschnittswert |
| tech. | damage limit | Schadensgrenze |
| tech. | damage limit | Schadengrenze |
| gen. | data limit | Grenzjahr |
| med. | day-light limit | Himmelslichtgrenze |
| tech. | deadband limit | Totzonengrenzwert |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung |
| med. | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| gen. | derived working limit | abgeleiteter Arbeitsgrenzwert |
| gen. | derived working limit | abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert |
| tech. | design limit | Bemessungsgrenze |
| tech. | destruction limit | Zerstörgrenze |
| радиоакт. | detection limit | Ansprechgrenze (of a radiation by a detector) |
| радиоакт. | detection limit | Nachweisgrenze (of a radiation by a detector) |
| gen. | detection limit | Nachweisgrenze |
| comp. | diffusion limit | Diffusionsgrenze |
| gen. | distance limit | Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev) |
| gen. | distillation limits | Destillationsbereich |
| gen. | dose limits | Dosisgrenzwerte |
| gen. | drink-drive limit | zulässige Promillegrenze |
| pack. | durability limit | Haltbarkeit |
| pack. | durability limit | Lagerfähigkeit |
| pack. | durability limit | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| tech. | DVM-creep limit | DVM-Kriechgrenze |
| gen. | effective dose limit | Grenzwert für die effektive Dosis |
| med. | ego limit | Ich-Grenze |
| tech. | elastic limit | Fließgrenze |
| tech. | elastic limit | Streckgrenze |
| tech. | elastic limit | Dehnungsgrenze |
| tech. | elastic limit | Dehngrenze |
| gen. | elastic limit | Elastizitätsgrenze |
| mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
| tech. | elastic limit/tensile strength ratio | Streckgrenzenverhältnis |
| gen. | emergency limit switch | Notendschalter |
| gen. | emission limit | Emissionsgrenze |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| tech., met. | endurance limit | Ursprungsfestigkeit |
| tech., met. | endurance limit | Zeitschwingfestigkeit |
| tech., met. | endurance limit | Ermüdungsgrenze |
| tech., met. | endurance limit | Dauerschwingfestigkeit |
| tech. | endurance limit | Dauerfestigkeit |
| tech. | endurance limit | Dauerschwing |
| tech. | endurance limit | Zeitfestigkeit |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerschwingfestigkeit |
| tech. | endurance limit of stress | Dauerbeanspruchungsgrenze |
| радиоакт. | energy limit | Grenzenergie |
| med., pharma., life.sc. | equivalence limit | Äquivalenzgrenze |
| tech. | error limit | Fehlergrenze |
| gen. | exceed the limit | Grenze überschreiten |
| gen. | exceed the time limit | überziehen |
| gen. | exceedance of limit | Grenzwertüberschreitung |
| sport. | exceeding the time limit | Zeitüberschritt |
| gen. | exercise limit | Ausübungslimit |
| gen. | expiry of a time limit | Ablauf einer Frist |
| tech. | explosion limit | Explosions-grenze |
| gen. | explosion limit | Berstdruck |
| gen. | explosion limit | Explosionsgrenze |
| med. | exposure limit | Belastungsgrenze (Chemikalien) |
| gen. | to extend the time-limit for examination | die Frist für die Prüfung verlängern |
| gen. | extension of a time limit | Verlängerung einer Frist |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Höchstalter |
| gen. | extension of the age limit | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| gen. | extension of time limit | Fristverlängerung |
| gen. | extension of time limit | Verlängerung der Verfahrensfristen |
| gen. | failure limit | Versagensgrenze |
| gen. | failure limit | Bruchgrenze |
| gen. | far limit | Hintertiefe |
| tech., met. | fatigue limit | Zeitschwingfestigkeit |
| tech. | fatigue limit | Zeitfestigkeit |
| tech., met. | fatigue limit | Ursprungsfestigkeit |
| tech. | fatigue limit | Ermüdungsgrenze |
| tech. | fatigue endurance limit | Dauerfestigkeit |
| tech. | fatigue limit | Wechselfestigkeit |
| tech. | fatigue limit | Dauerschwingfestigkeit |
| gen. | fatigue limit | Dauerfestigkeit |
| tech. | fatigue limit under alternating stress | Wechselfestigkeit |
| tech. | fatigue limit under pulsating fluctuating stress | Ursprungsfestigkeit |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte |
| sport. | fault-limit flag | Flagge der Fehlerzone |
| gen. | fiducial limit | Zuverlässigkeitsgrenze |
| gen. | fiducial limits | Zuverlässigkeitsgrenzen |
| gen. | fiducial limits | Sicherheitskoeffizient |
| tech. | fill level limit switch | Füllstandgrenzschalter |
| pack. | fill limit | Füllgrenze |
| pack. | fill limit | Füllhöhe |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | fix a time limit | einen zeitlichen Rahmen setzen |
| tech. | flammable limit | Zündgrenze |
| pack. | flow limit | Streckgrenze |
| biol. | forest limit | Waldgrenze |
| tech. | frequency limit | Frequenzgrenze |
| gen. | freshwater limit in a tidal river | Süßwassergrenze |
| tech. | gear-operated limit switch | Getriebenockenendschalter |
| gen. | gear-type limit switch | Getriebeendschalter |
| med. | genetic dose limit | genetischer Dosisgrenzwert |
| gen. | go to the limit | ans Limit gehen |
| tech. | gradient limit | Transientenbegrenzung |
| gen. | height limit | Höchsthöhe |
| gen. | He's the limit | Er ist unglaublich |
| tech. | high limit | Größtmaß |
| tech. | high limit of size | Größtmaß |
| tech. | high limit of tolerance | oberes Abmaß |
| tech. | hoist emergency limit switch | Hubnotendschalter |
| gen. | hoist limit switch | Hubendschalter |
| tech. | hole basis limit system | System Einheitsbohrung |
| tech. | hole basis limit system | Einheitsbohrungs-System |
| tech. | hysteresis limit | Hysteresegrenze |
| med. | ICRP dose limit | ICRP-Dosisgrenzwert |
| med. | ICRP dose limit | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| tech. | immission limit value | Immissionsgrenzwert |
| tech. | immunity limit | Störfestigkeitsgrenzwert |
| gen. | indicative limit | Richtgrenze |
| comp. | instruction number limit | Befehlszahllimit |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | ICRP-Dosisgrenzwert |
| tech. | interval limit | Intervallgrenze |
| tech. | interval limit value | Intervallgrenzwert |
| gen. | kilometer limit | Kilometerbegrenzung |
| gen. | know no limit | kein Maß kennen |
| gen. | legal alcohol limit for drivers | Promillegrenze |
| gen. | legal limit | gesetzlicher Grenzwert |
| tech. | lever-limit switch | Hebelendschalter |
| tech. | lever-operated limit switch | Hebelendschalter |
| geomech. | limit angle | Grenzwinkel |
| gen. | limit armaments | Bewaffnung begrenzen |
| comp. | limit case | Grenzfall |
| comp. | limit comparator | Grenzwertvergleicher |
| geomech. | limit creep stress | Kriechgrenze |
| gen. | to limit decisions | Beschlüsse einengen |
| geomech. | limit depth | Grenzteufe |
| med. | limit dextrin | Grenzdextrin |
| gen. | limit experience | Grenzerfahrung |
| opencast. | limit gradient | größte zulässige Steigung (Gleisförderung) |
| tech. | limit indicator | Grenzwertmelder |
| tech. | limit indicator | Grenzwertanzeiger |
| gen. | to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
| gen. | limit of adhesion | Haftgrenze |
| med. | limit of comfort | Behaglichkeitsgrenze |
| geomech. | limit of draw | Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche) |
| радиоакт. | limit of error for the inventory difference | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| tech. | limit of flammability | Entflammbarkeits-grenze |
| mater.sc. | limit of flammability | Zuendgrenze |
| gen. | limit of flammability | Entflammbarkeitsgrenze |
| gen. | limit of frequency band | Frequenzbandbegrenzung |
| med. | limit of perception | Perzeptionsschwelle |
| med. | limit of perception | Wahrnehmungsgrenze |
| med. | limit of perception | Perzeptionsgrenze |
| gen. | limit of performance | Leistungsgrenze |
| tech. | limit of size | Grenzmaß |
| tech. | limit of travel | Verfahrbegrenzung |
| tech. | limit of travel | Verfahrbereichsgrenze |
| tech. | limit of travel | Verfahrweggrenze |
| tech. | limit of travel | Schwenkbegrenzung |
| gen. | limit of what someone can take | Belastungsgrenze |
| gen. | limit on number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| tech. | limit, one-sided | Grenzwert, einseitiger |
| gear.tr. | limit pitch error | Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Kreisteilungsfehler (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Teilungseinzelabweichung (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Einzelteilungsfehler (transverse) |
| geomech. | limit plane | Grenzfläche |
| tech. | limit plug gauge | Grenzlehrdorn |
| tech. | limit pressure | Grenzdruck |
| tech. | limit pressure amplifier | Grenzdruckverstärker |
| tech. | limit pressure by-pass controller | Grenzdrucküberströmregeleinrichtung |
| tech. | limit pressure controller | Grenzdruckregler |
| tech. | limit pressure influence | Grenzdruckeinfluss |
| comp. | limit process | Grenzübergang |
| gen. | to limit speaking time | die Redezeit begrenzen |
| mater.sc. | limit states design | Grenzzustandsberechnung |
| tech., construct. | limit states method | Methode der Grenzzustände |
| geomech. | limit stress | Kriechgrenze |
| tech. | limit switch | wegabhängiger Schalter |
| med., life.sc. | limit test | Limit-Test |
| gen. | limit the damage | zur Schadensbegrenzung |
| gen. | to limit the expenditure | die Ausgaben begrenzen |
| emerg.care | limit value | Grenzwert |
| ecol. | limit value curve | Grenzwertkurve |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | limit values by concentration | Konzentrationsgrenzwerte |
| gen. | limit values expressed in terms of maximum quantity | als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte |
| tech., chem. | limits method | Grenswertmethode |
| gen. | limits of concentration | Konzentrationsgrenzwerte |
| gen. | limits of variation | Schwankungsbreite |
| tech. | liquid limit | Fliessgrenze |
| gen. | liquid limit | Fließgrenze |
| geomech. | liquid limit test | Fließgrenzenversuch |
| geomech. | liquid limit test apparatus | Fließgrenzengerät |
| geomech. | liquid limit test apparatus | Fließgrenzenapparat |
| tech. | load limit | Belastungsgrenze |
| tech. | load limit | Lastbegrenzung |
| tech. | load-limit | Ladegrenze |
| gen. | load limit | Lastgrenze |
| tech. | load-limit changer | Lastbegrenzungregler |
| gen. | long travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Kranfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Fahrendschalter |
| tech. | loss limit | Verlustgrenze |
| радиоакт. | lower detection limit | untere Nachweisgrenze |
| tech. | lower explosive limit | untere Explosionsgrenze |
| tech. | lower limit | Grenzwert |
| gen. | lower limit | Limes inferior |
| tech. | lower limit | Kleinstmaß |
| tech. | lower limit | unterer Schaltpunkt |
| tech. | lower limit | Untergrenze |
| tech. | lower limit | unteres Grenzmaß |
| tech. | lower limit | untere Bereichsgrenze |
| gen. | lower limit | untere Toleranzgrenze |
| gen. | lower limit of quantitation | untere Bestimmungsgrenze |
| gen. | lower limit of range | Messanfang |
| tech. | lower limit of scale | Skalenanfangswert |
| tech. | lower limit of size | unteres Grenzmaß |
| tech. | lower limit value | unterer Schaltpunkt |
| geomech. | lower liquid limit | obere Plastizitätsgrenze |
| geomech. | lower liquid limit | Fließgrenze |
| geomech. | lower plastic limit | Wasserzahl an der Fließgrenze |
| gen. | lower range limit | Messanfang |
| tech., mater.sc. | manufacturing limit | Fertigungstoleranz |
| gen. | maximum bid limit | Höchstbietungsbetrag |
| tech. | maximum limit | Größtmaß |
| tech. | maximum limit of size | Größtmaß |
| tech. | maximum limit size | Größtmass |
| gen. | maximum residue limit | MRL-Wert |
| brit. | Maximum speed limit traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung (Verkehrszeichen) |
| brit. | Maximum speed limit 70 mph traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung 100 kmh (Verkehrszeichen) |
| tech. | maximum-current limit | Maximalstrombegrenzung |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenzwert |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenze |
| tech. | minimum limit | Kleinstmaß |
| tech. | minimum limit of size | Kleinstmaß |
| gen. | minimum marketing limits | Mindestanforderungen für die Vermarktung |
| gen. | most nearly comparable limit value | am besten vergleichbarer Grenzwert |
| gen. | near limit | Vordertiefe |
| gen. | noise limit | Rauschgrenze |
| gen. | non-compliance with a time limit | Nichteinhaltung einer Frist |
| med. | normal limits | Normalwerte |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| gen. | occupational exposure limit value | Arbeitsplatzgrenzwert |
| tech. | offset limit | Fließgrenze |
| gen. | one standard error limit | einfache Standardabweichung |
| tech., el. | operation limit temperature | Grenzwert der Betriebstemperatur |
| gen. | operational limit switch | Betriebsendschalter |
| gen. | operational limits | Betriebsgrenzen |
| gen. | Operational Limits and Conditions | Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen |
| tech. | output limit | Ausgabe limit |
| gen. | over the limit | mit zu viel Alkohol im Blut |
| tech. | overrange limit | Überlastgrenze |
| tech. | overrun limit protection | Überfahrschutz |
| gen. | over-the-limit charge | Kontoüberziehungsgebühr |
| tech. | overvoltage limit | Überspannungsgrenze |
| med. | oxygen continuous output limit | Sauerstoff-Daürleistungsgrenze Hollmann |
| comp. | passage to the limit | Grenzübergang |
| gen. | payability limit | Abbauwürdigkeitsgrenze |
| tech., met. | permanent limit of elongation | Dehngrenze |
| tech. | permissible limit | Zulässigkeitsgrenze |
| gen. | phase limit | Phasengrenze |
| med. | physiological high-altitude limit | physiologische Höhengrenze |
| mater.sc., construct. | plastic limit | Ausrollgrenze |
| geomech. | plastic limit | untere Plastizitätsgrenze |
| geomech. | plastic-limit test | Versuch zur Ermittlung der Ausrollgrenze |
| gen. | plasticity limit | Plastizitätsgrenze |
| tech. | position limit switch | Wegendschalter |
| tech. | position limit switch | Wegschalter |
| gen. | practical limit of occupation | praktische Belegungsgrenze |
| gen. | pre-set limits | vorgegebene Grenzen |
| emerg.care | pressure limit | Drucklimit |
| gen. | price limit | Höchstpreis |
| tech. | proportional limit | Proportionalitätsgrenze |
| mater.sc. | proportional limit | Proporzionalitätsgrenze |
| tech. | proportional limit pressure controller | Grenzdruckverhältnisregler |
| радиоакт. | quantum limit | kürzeste Wellenlänge |
| med. | quantum limit | minimale Wellenlänge |
| gen. | ranges consisting of upper and lower limits | Spannen mit Unter- und Obergrenzen |
| tech. | rated current limit | Nennstromgrenze |
| tech. | rating limit | Grenzleistung |
| gen. | rediscount limits | Rediskontlinien |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | Wiedereinsetzung in die Frist |
| tech. | rejection limit | Ausschußgrenze |
| gen. | reporting exemption limit | Meldefreigrenze |
| tech. | reproducibility limit | Vergleichsgrenze |
| tech. | restricted limit | Einschränkung |
| tech. | roller lever-operated limit switch | Rollenhebelendschalter |
| tech. | rupture limit | Bruchgrenze |
| gen. | ruputure limit | Bruchgrenze |
| gen. | safe lower limit | sichere Auffanglinie nach unten |
| tech. | safety limit switch | Sicherheitsendschalter |
| gen. | safety limits | Sicherheitsgrenzwerte |
| med. | saturation limit | Assimilationsgrenze |
| gen. | saturation limit | Sättigungspunkt |
| gen. | saturation limit | Sättigungsgrenze |
| tech. | self-extinction limit | Selbstlöschgrenze |
| tech., construct. | serviceability limit states | Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit |
| gen. | set a limit to | für etw. eine Grenze setzen (sth) |
| gen. | set a period of time limit | Frist setzen |
| tech. | set a time limit on | befristen |
| gen. | She's the limit | Sie ist unglaublich |
| gen. | short term exposure limit | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | Short Term Exposure Limit value | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | short-term limits/excursion limit | Kurzzeitgrenzwerte / Exkursionsgrenzen |
| gen. | shrinkage limit | Schrumpfgrenze |
| gen. | specific limit values | spezifische Grenzwerte |
| gen. | specific migration limit | spezifischer Migrationshöchstwert |
| gen. | specify a period of time limit | Frist setzen |
| gen. | speed limit | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | speed limit | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| gen. | speed limit | Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | rotational speed limit | Drehzahlgrenze |
| gen. | speed limit | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| gen. | speed limit | erlaubte Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | speed limit enforcement | Geschwindigkeitskontrolle |
| tech. | stability limit | Stabilitätsgrenze |
| tech. | stability limit | Kippgrenze |
| tech. | stack limit | Stackgrenze |
| tech., mater.sc. | statistical tolerance limits | Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil |
| tech., mater.sc. | statistical tolerance limits | Anteilsgrenzen |
| tech. | strain limit | Dehnungsgrenzwert |
| tech. | strain limit load analysis | Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
| tech. | strain limit loss | Dehnungsgrenzwertverlust |
| tech. | strength limit | Festigkeitsgrenze |
| tech. | stress limit | Spannungsbegrenzung |
| tech. | stress rupture strength limit | Bruchfestigkeitsgrenze |
| gen. | stretch to the limit | jdm. alles abverlangen |
| gen. | string of the limit value | Strenge der Grenzwerte |
| gen. | supply limit | Liefergrenze |
| gen. | switches: limit and proximity | Schaltgeräte: Grenzwert- und Näherungsschalter |
| gen. | system of borrowing limits | System von Kreditplafonds |
| tech. | task limit | Prozeßlimit |
| gen. | technical elastic limit tensile test | technische Dehngrenze (z.B. 0,01%) |
| gen. | technical long-term limit value | technischer Langzeitgrenzwert |
| tech. | temperature limit | Grenztemperatur |
| tech. | temperature limit display | Temperaturgrenzwertanzeige |
| tech. | temperature limit reference setter | Grenztemperatur-Sollwertsteller |
| tech. | temperature rise limit | Grenzübertemperatur |
| tech. | tensile limit | Zuggrenze |
| inf. | That really is the limit! old-fashioned | Das ist wirklich der Gipfel! |
| gen. | That really is the limit! | Das ist ja wohl die Höhe! |
| gen. | That's just about the limit | Das ist der absolute Hammer |
| gen. | That's the limit | Das ist die Höhe |
| gen. | the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |
| gen. | the most nearly comparable limit value | der am besten vergleichbare Grenzwert |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | The sky is the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. |
| gen. | The sky's the limit. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. |
| gen. | The sky's the limit. | Es gibt keine Grenzen. |
| gen. | The sky's the limit. | Alles ist möglich. |
| gen. | theoretical limit of cooling | Kühlgrenztemperatur |
| gen. | theoretical limit of cooling | Kühlgrenze |
| gen. | there is a limit to everything | alles hat seine Grenzen |
| gen. | there is no limit to smth. | etw. kennt keine Grenzen |
| gen. | There's no limit to his ambition | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen |
| tech. | thermal current limit | thermischer Grenzstrom |
| tech. | thermal limit rating | thermische Grenzleistung |
| gen. | This is the limit! | Jetzt reicht's mir! |
| tech. | thread limit | Gewindegrenzmaß (dimension) |
| tech. | thread limit plug gauge | Gewindegrenzlehrdorn |
| gen. | three-mile limit | Dreimeilengrenze |
| med. | threshold limit value | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | threshold limit value | MAK-Wert |
| gen. | tidal limit | Gezeitengrenze |
| tech. | time elongation limit | Zeitdehngrenze |
| tech. | time limit | Zeitgrenze |
| tech. | time limit | Zeitschranke |
| gen. | time limit | Termin |
| gen. | time limit | Zeitlimit |
| tech. | time limit | Zeitbegrenzung |
| gen. | time limit | Frist |
| gen. | time limit for appeal | Beschwerdefrist |
| gen. | time limit for bringing proceedings | für die Klageerhebung vorgeschriebene Frist |
| gen. | time limit for completion | Ausführungsfrist |
| gen. | time limit for delivery | Wegefrist |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| gen. | time limit for transposition | Umsetzungsfrist |
| gen. | time limit on the validity of claims | Frist für die Verjährung der Ansprüche |
| tech. | time yield limit | Zeitdehngrenze |
| tech. | time-elongation limit | Zeitdehnwert |
| med. | to limit | limitieren |
| med. | to limit | begrenzen |
| tech. | tolerance limit | Toleranzgrenze |
| tech., mater.sc., chem. | tolerance limits | Grenzwerte |
| gear.tr. | top limit | оberes Abmaß |
| gen. | total turnover limit | Gesamtumsatzschwelle |
| amer. | town limit | Stadtgrenze |
| tech. | traceability limit | Nachweisgrenze |
| gen. | track limit switch | Verhinderung von Uebertreiben |
| tech. | transient limit | Transientenbegrenzung |
| tech. | travel limit | Hubbegrenzung |
| tech. | travel limit | Wegbegrenzung |
| tech. | travel limit | Verfahrweggrenze |
| tech. | travel limit | Verfahrbegrenzung |
| tech. | travel limit switch | Wegschalter |
| tech. | travel limit switch | Wegendschalter |
| gen. | travel limit switch | Fahrendschalter |
| geomech. | travelling limit angle | dynamischer Grenzwinkel |
| gen. | tree limit | Baumgrenze |
| gen. | twelve-mile limit | Zwölfmeilenzone |
| tech., construct. | ultimate limit states | Grenzzustände der Tragfähigkeit |
| weld. | Upper Explosive Limit | obere Explosionsgrenze |
| gen. | upper income limit | Versicherungspflichtgrenze |
| gen. | upper limit | obere Grenze |
| tech. | upper limit | oberes Abmaß |
| gen. | upper limit | obere Tarifgrenze |
| gen. | upper limit | obere Toleranzgrenze |
| tech. | upper limit | Grenzwert |
| tech. | upper limit | Größtmaß |
| tech. | upper limit | Obergrenze |
| gen. | upper limit | Limes superior |
| gen. | upper limit for expenditure commitments | Plafond für die Ausgabenbindungen |
| радиоакт. | upper limit of detection | obere Nachweisgrenze |
| gen. | upper limit of quantitation | obere Bestimmungsgrenze |
| gen. | upper limit of range | Messende |
| tech. | upper limit of scale | Skalenendwert |
| med. | upper limit test | Bestimmung des oberen Grenzwerts |
| gen. | upper range limit | Messende |
| tech. | upper setpoint limit | Sollwertobergrenze |
| gen. | uppermost limit | obere Grenze |
| tech. | upset limit | Stauchgrenze |
| tech. | valve limit switch | Ventilstellungsgeber |
| gen. | variation limit | Schwankungsbreite |
| gen. | voltage limit | Spannungsgrenze |
| tech. | voltage limit value | Spannungsgrenzwert |
| tech. | warning limit | Warnmeldungsgrenzwert |
| tech. | warning limit | Warngrenze |
| med. | water content exceeds EEC limit | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| tech. | wear limit | Verschleißgrenze |
| gen. | weight limit | Gewichtsobergrenze |
| gen. | width limit | Höchstbreite |
| gen. | within the prescribed time limit | termingerecht |
| gen. | within the prescribed time limit | innerhalb der vorgeschriebenen Frist |
| gen. | within the prescribed time limit | fristgemäß |
| gen. | within the time limit prescribed | innerhalb der vorgeschriebenen Frist |
| gen. | within the time limit prescribed | innerhalb des vorgeschriebenen Termins |
| tech. | without limit | uneingeschränkt |
| gen. | without limit of time | unbefristet |
| tech., industr., construct. | work to limit of proportionality | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| tech., industr., construct. | work to proportional limit | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| tech. | yield limit | Fließgrenze |
| comp. | zoom-in limit | Grenze der Vergrößerung |
| comp. | zoom-out limit | Grenze der Verkleinerung |
