Subject | English | German |
med. | anterior limb | Crus anterius |
med. | anterior limb of internal capsule | Crus anterius capsulae internae |
med. | anterior limb of stapes | Crus anterius |
med. | anterior limb of stapes | vorderer Steigbügelschenkel (crus anterius stapedis) |
med. | anterior limb stapes | Crus rectilineum stapedis (anterior crus stapes) |
med. | anterior limb stapes | Steigbügelvorderschenkel (anterior crus stapes) |
med. | anterior limb stapes | Crus anterius stapedis (anterior crus stapes) |
met. | anticlinal limb | Sattelflügel |
med. | apparatus for rehabilitation of the lower limbs | Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse |
met. | arch limb | hängender Schenkel (einer liegenden Falte m) |
med. | arteriovenous fistula of the limbs | arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen (fistula arteriovenosa) |
tech. | artificial limb | Prothese |
med. | artificial limb | künstliches Glied |
med. | artificial limb | Kunstglied |
emerg.care | artificial limb | Prothese |
health. | artificial limb and appliance centre | Orthopädische Versorgungsstelle |
gen. | artificial limbs | künstliche Gliedmaßen |
gen. | artificial limbs | Prothesen |
patents. | artificial limbs, eyes and teeth | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
med. | AV fistula of the limbs | arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen (fistula arteriovenosa) |
med. | base of an artificial limb | Prothesenfuß |
med. | Bayerl-Bothe-Franke balance artificial limb | Bayerl-Bothe-Franke Balancegeraet |
mil., law | be at risk of attack on life or limb | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
mil. | be at risk of attack on limb or life | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
gen. | be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
med. | bipolar limb-lead | Standardableitung nach Einthoven |
med. | bipolar limb-lead | Einthoven Ableitung |
med. | bipolar limb-lead | bipolare Extremitätenableitung |
astr. | bright limb | heller Rand |
astr. | bright limb | heller Mondrand |
astr. | centre limb variation | Mitte-Rand-Variation |
astr. | centre to limb variation | Mitte-Rand-Variation |
met. | common limb | Mittelschenkel |
med.appl. | congenital limb malformation | angeborene Gliedermißbildung |
med. | cradle for holding limbs | Schiene zum Stillegen der Gliedmassen |
med. | cradle for holding limbs | Schiene |
crim.law. | crime against life, limb or personal freedom | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit |
gen. | danger for life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
gen. | danger to life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
law | danger to life, limb or property | Gefahr im Verzug |
astr. | dark limb | dunkler Rand |
astr. | dark limb | dunkler Mondrand |
med. | dead limb | Einschlafen der Glieder |
med. | device for holding the limbs | Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen |
med. | diplegia of lower limbs | Diplegia inferior (diplegia inferior) |
med. | diplegia of upper limbs | Diplegia superior (diplegia superior) |
construct. | division of the limb | Teil des Kreisbogens |
construct. | division of the limb graduated arch | Teil des Kreisbogens |
construct. | division stroke of the limb | Teilstrich des Randes |
met. | drawn out middle limb | verdünnter Mittelschenkel |
opt. | earth's limb | Erdrand |
astr. | east limb | Ostrand |
construct. | eccentricity of limb | Limbusexzentrizität |
gen. | eight-limb transformer core | Transformator mit achtarmigem Kern |
med. | embryonal limb migration | Extremitaetenwanderung |
el. | equatorial earth limb | Äquatorebene der Erde |
nat.res. | falling limb | Hochwasserrückgang (of a flood hydrograph) |
met. | floor limb | liegender Schenkel einer liegenden Falte |
health. | fore limb | Vordergliedmasse |
gen. | fore limbs | Vordergliedmaßen |
fig. | go out on a limb | sich exponieren |
fig. | go out on a limb | sich aus dem Fenster lehnen |
gen. | go out on a limb | sich aus dem Fenster lehnen (fig.) |
construct. | graduation of the limb arch | Verteilung des Kreisbogens |
gen. | gross abnormalities of the limbs | schwerwiegende Missbildungen der Gliedmassen |
brit. | have all four limbs paralysed | an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch |
opt. | head of limb | oberes Ende des Tubusträgers |
pharma., agric. | hind limb | Hintergliedmasse |
gen. | hind limbs | Hintergliedmaßen |
gen. | immobilize a limb | ruhigstellen |
gen. | immobilize a limb | ein Glied ruhig stellen |
gen. | life and limb | Leib und Leben |
med. | limb agnosia | Gliedagnosie |
med. | limb ataxia | Gliedataxie |
med. | limb ataxia | Extremitätenataxie |
med. | limb bath | Teilbadfuer Extremitäten |
med. | limb-body index | Glieder-Körper-Index |
phys. | limb brightening | Randaufhellung |
med. | limb bud | Gliedanlage |
med. | limb bud | Extremitaetenknospe |
phys. | limb darkening | Randverdunklung |
astr. | limb darkening | Randverdunkelung |
med. | limb duplication | Extremitaetenverdoppelung |
med.appl. | limb fitter | Prothesenbauer |
med. | limb-fitter | Prothesenmacher |
med. | limb-fitter | Orthopädietechniker |
health. | limb fitting | Prothesenanpassung |
health. | limb-fitting centre | Orthopädische Versorgungsstelle |
med.appl. | limb fixation | Gliedfixierung |
astr. | limb-flare | Eruption am Sonnenrand |
astr. | limb-flare | Randeruption |
construct. | limb, graduated arch | Kreisbogen (mit Kreiseinteilung) |
med.appl. | limb immobilisation | Gliedmaßenruhigstellung |
med.appl. | limb immobilisation | Gliedmaßenimmobilisation |
med.appl. | limb immobilisation gaiter | Manschette zur Gliedimmobilisation |
med.appl. | limb immobilisation gaiter | "Gamasche" zur Gliedimmobilisation |
med. | limb index | Intermembralindex |
med. | limb index | Extremitaetenindex |
emerg.care | limb lead | Extremitätenableitung |
med. | limb lead | Extremitätenableitung |
med. | limb ledge | Extremitaetenleiste |
med. | limb of helix | Helixanfang (crus helicis) |
astr. | limb of the Moon | Rand des Mondes |
astr. | limb of the Moon | Mondrand |
opt. | limb of the sun | Sonnenrand |
gen. | limb of transformer core | Schenkel des Transformatorkerns |
environ. | Limb Radiance Infrared Radiometer | Infrarot-Radiosonde |
environ. | Limb Radiance instrument | Infrarot-Radiosonde |
life.sc. | limb scanning | Limb-scanning |
life.sc. | limb scanning technique | Limb-scanning |
commun. | limb sensing | Randabtastung |
agric. | limb shaker | Baumastschüttler |
opt. | limb spectra | Randspektren |
construct. | limb stripping | Entasten |
agric. | limb vibrator | Baumastschüttler |
weap. | limb work | Schwenkmechanismus (des Revolvers) |
forestr. | limbs and tops | Zöpfe |
forestr. | limbs and tops | Reisig |
forestr. | limbs and tops | Schlagabraum |
med. | long limb of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
insur. | loss of limb | Verlust eines Gliedes |
health. | loss of the use of a limb | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
med. | lower limb | Membrum inferius corporis (extremitas inferior, membrum inferius) |
mech.eng., construct. | lower limb | unterer Teil |
mech.eng., construct. | lower limb | unteres Stueck |
med. | lower limb | Membrum inferius (extremitas inferior, membrum inferius) |
med. | lower limb | Extremitas inferior (extremitas inferior, membrum inferius) |
med. | lower limb | Extremitas pelvina (extremitas inferior, membrum inferius) |
met. | lower limb | liegender Schenkel |
med. | lower limb arteriography | Arteriographie der unteren Gliedmaßen |
med. | lower-limb phlebography | Phlebographie der unteren Gliedmaßen |
med. | lower-limb venography | Phlebographie der unteren Gliedmaßen |
med. | lymph nodes of upper limb | Oberarmlymphknoten (nodi lymphoidei brachiales) |
gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
paleont. | marginal limb | Saum |
met. | middle limb | Mittelschenkel |
opt. | movable limb of a sextant | Dreharm eines Sextanten |
opt. | movable limb of a sextant | drehbarer Arm eines Sextanten |
chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | "Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Wechselvorlage ("Spinne"/Eutervorlage/Verteilervorlage) |
chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Spinne |
chromat. | multi-limb vacuum receiver adapter | Eutervoriage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
phys. | negative limb | Minuspol |
law | offence against life and limb | strafbare Handlung gegen Leib und Leben |
law | offence against life and limb | Delikt gegen Leib und Leben |
gen. | pain in the limbs | Gliederschmerzen |
med. | pectoral limb | Extremitas thoracica |
med. | pectoral limb | obere Extremität |
med. | pectoral limb | Arm |
pharma., agric. | pelvic limb | Hintergliedmasse |
med. | pelvic limb | untere Extremität |
med. | pelvic limb | Bein |
med. | phantom limb | Stumpfhalluzination |
med. | phantom limb | Phantomglied |
med. | phantom limb pain | Amputationsschmerz |
med. | phantom limb pain | Phantomgliedschmerz |
gen. | phantom limb pains | Phantomschmerzen |
gen. | pickup limb | Impulsgeber (elektronische Zündanlage) |
chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | "Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
chromat. | "pig" multi-limb vacuum receiver adapter | Eutervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks) |
phys. | positive limb | Pluspol |
med. | posterior limb | Crus posterius stapedis |
med. | posterior limb | Crus posterius |
med. | posterior limb of internal capsule | Crus posterius capsulae internae |
med. | posterior limb of stapes | Crus posterius |
med. | posterior limb of stapes | Crus posterius stapedis |
med. | posterior limb of stapes | hinterer Steigbügelschenkel (crus posterius stapedis) |
med. | posterior limb stapes | Steigbügelhinterschenkel |
med. | posterior limb stapes | Crus posterius stapedis |
med. | posterior limb stapes | Cruscurvilineum stapedis |
gen. | prosthetic limb | Gliedmaßenprothese |
med.appl. | residual limb | Restgliedmaße |
health. | residual limb | Stumpf |
med.appl. | residual limb | Residualgliedmaße |
coal. | rising limb | Anstieg |
nat.res. | rising limb | Hochwasseranstieg (of a flood hydrograph) |
gen. | rising limb of flood | Hochwasseranstieg |
gen. | risk life and limb | Leib und Leben riskieren |
met. | roof limb | hangender Schenkel |
gen. | She had left herself out on a limb | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht |
med. | skeleton of the free lower limb | Skeleton extremitatis inf.liberae (skeleton membri inferioris liberi) |
med. | skeleton of the free lower limb | Skeleton membri inferioris liberi (skeleton membri inferioris liberi) |
med. | skeleton of the free lower limb | Ossa extr.pelvinae liberae (skeleton membri inferioris liberi) |
med. | skeleton of the free upper limb | Skeleton membri superioris liberi (skeleton membri superioris liberi) |
med. | skeleton of the free upper limb | Skeleton extremitatis sup.liberae (skeleton membri superioris liberi) |
med. | skeleton of the free upper limb | Ossa extr.thoracicae lib. (skeleton membri superioris liberi) |
earth.sc. | solar limb | Sonnenrand |
gen. | sound in wind and limb | kerngesund |
med. | squared off expiratory limb | Alveolarluftanteil |
med. | squared off expiratory limb | Plateaubildung |
met. | stretched out middle limb | ausgezogener Mittelschenkel |
patents. | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
med. | symmetrical limb gangrene | symmetrische Extremitaetengangraen |
met. | synclinal limb | Muldenflügel |
gen. | tear from limb from limb | jdn. in Stücke reißen |
gen. | tear limb from limb | jdn. in Stücke reißen |
gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
gen. | the lower limbs | die unteren Gliedmaßen |
med. | thoracic limb | Extremitas thoracica |
med. | thoracic limb | obere Extremität |
health. | thoracic limb | Vordergliedmasse |
med. | thoracic limb | Arm |
med. | to amputate a limb | ein Glied absetzen |
fig. | to be out on a limb | exponiert sein |
gen. | to be out on a limb | in einer prekären Lage sein |
med. | transplantation of limb buds | Extremitaetentransplantation |
met. | trough limb | Muldenschenkel |
med. | unipolar limb-lead | unipolare Extremitätenableitung |
med. | upper limb | Membrum superius (extremitas superior, membrum superius) |
med. | upper limb | Membrum superius corporis (extremitas superior, membrum superius) |
med. | upper limb | Extremitas thoracica (extremitas superior, membrum superius) |
mech.eng., construct. | upper limb | oberer Rand |
mech.eng., construct. | upper limb | Oberteil |
med. | upper limb | Extremitas superior (extremitas superior, membrum superius) |
astr. | west limb | Westrand |
opt. | west limb of the sun | Westrand der Sonne |
opt. | western limb of the sun | Westrand der Sonne |
f.trade. | wilful serious offences against life and limb | vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben |
health. | work-related upper limb disorder | Muskel- und Skeletterkrankung |