Terms containing lid

Subject	English	German
med.	acoustic lid reflex	auropalpebraler Reflex Bechterew
med.	acoustic lid reflex	kochleopalpebraler Reflex
med.	acoustic lid reflex	akustischer Lidreflex
el., BrE	boot lid contact	Kofferraumkontakt
auto., BrE	boot lid handle	Kofferraumdeckelgriff
gen.	boot lid handle	Kofferraumdeckelleiste
auto., BrE	boot lid hinge	Kofferraumdeckelscharnier
auto., BrE	boot lid interior trim	Kofferraumdeckel-Innenverkleidung
auto., BrE	boot lid lock	Kofferraumdeckelschloss
auto., BrE	boot lid panel	Kofferraumdeckelblech
auto., BrE	boot lid release	Kofferraumdeckel-Entriegelung
auto., BrE	boot lid support	Kofferraumdeckelstütze
med.	coffin-lid crystal	Sargdeckelkristall
med.	Critchett lid retractor	Critchett Lidhalter
auto.	deck-lid bracing	Kofferraumdeckel-Verstrebung
auto.	deck-lid bracing	Kofferraumdeckel-Versteifung
med.	Desmarres lid retractor	Desmarres Lidhalter
mater.sc., mech.eng.	flanged-lid telescope case with lock tab	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß
pack.	fold-lid can with filling aperture	Falzdeckel-Füllochdose
market., food.ind.	hinge-lid pack	Klappdeckelpackung
market., food.ind.	hinge-lid packet	Klappdeckelpackung
mater.sc.	hinged-lid can	Scharnierdeckeldose
market., food.ind.	hinged-lid pack	Klappdeckelpackung
market., food.ind.	hinged-lid packet	Klappdeckelpackung
pack.	hooded-lid box	Aufsatzdeckelschachtel
med.	Jaeger lid plate	Jaeger Lidplatte
mater.sc.	lever-lid can	Eindrückdeckeldose
mater.sc.	lever-lid can	eingezogene Dose
pack.	lever-lid can	Patentdeckeldose
pack.	lid and stopper pressing machine	Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine
med.appl.	lid clamp	Lidklemme
med.	lid clasp prosthesis	Deckelklammerprothese
tech.	lid clip	Deckelverschluß
gen.	lid clip	Deckelverschluss
med.	lid elevator	Élévateur
gen.	lid emblem	Haubenemblem
gen.	lid emblem	Deckelwappen
med.appl.	lid flap	Deckelklappe
mun.plan.	lid for insert	Einsatz-Deckel
auto.	lid frame	Deckelrahmen (Kofferaumdeckel)
industr., construct.	lid guide	Ueberwurf
auto.	lid hinge	Deckelscharnier (Kofferraum)
med.appl.	lid instruments	Lidinstrumente
coal., met.	lid lifter	Deckelabhebevorrichtung
coal., met.	lid lifting device	Deckelabhebevorrichtung
industr.	lid lifting magnet	Deckelabhebemagnet
gen.	eye lid line	Lidstrich
auto.	lid lining	Deckelverkleidung (Kofferraum)
met.	lid man	Einfeger
microel.	lid of a can	Deckel eines Gehäuses
microel.	lid of a can	Gehäusedeckel
met.	lid of blast box	Windkastendeckel
construct.	lid of stack	Windkappe
construct.	lid of stack	Schornsteinhaube
med.appl.	lid plate	Lidplatte
med.appl.	lid position monitoring	Lidstellungsmonitoring
med.appl.	lid position monitoring	Lidpositionsmonitoring
med.	lid reflex	Hornhautreflex
med.	lid reflex	Berührungsreflex
emerg.care	lid reflex	Lidreflex
med.	lid reflex	Kornealreflex
med.	lid reflex	Konjunktivalreflex
med.	lid reflex	Blinzelreflex
med.appl.	lid retractor	Augenlidheber
med.appl.	lid retractor	Lidheber
med.	lid retractor	Lidhalter
pack.	lid ring	Deckelring
industr., construct.	lid runner	Schiene für Deckel
pack.	lid screwing	Deckelverschraubung
accum.	lid sealing compound	Zellendeckel-Dichtungsmasse
pack.	lid sealing compound	Verschlußdichtung
auto.	lid seam	Klappenfuge
med.	lid slit	Lidspalte (rima palpebrarum)
IT	lid stand-by	mitlaufende Reserve
med.appl.	lid-strengthmeter	Lidkraftmesser
med.appl.	lid-strengthmetry	Lidkraftmessung
industr., construct.	lid strut	Strebe für Deckel
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	Falzdeckel
industr., construct.	lid with screw ring	Deckel mit Ring
mater.sc.	lid with tongues	Laschendeckel
inf.	lift the lid on	etw. aufdecken
inf.	lift the lid on	etw. enthüllen
inf.	lift the lid on	etw. offenlegen
inf.	lift the lid on	etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
mater.sc.	press-in-lid can	eingezogene Dose
mater.sc.	press-in-lid can	Eindrückdeckeldose
brit.	put the lid on	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on	etw. endgültig erledigen
amer.	put the lid on something	sperren
brit.	put the lid on something	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on something	etwas endgültig erledigen
amer.	put the lid on something	gegen etwas scharf vorgehen
amer.	put the lid on something	etwas verbieten
amer.	put the lid on sth	gegen etw. scharf vorgehen
brit.	put the lid on sth	einer Sache die Krone aufsetzen
brit.	put the lid on sth	etw. endgültig erledigen
amer.	put the lid on sth	etw. verbieten
amer.	put the lid on sth	sperren
mater.sc., industr., construct.	seamed-lid can	Falzdeckeldose
pack.	short-lid telescope box	Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel
med.	slotted lid clasp	Banddeckelklammer
med.	slotted lid clasp	Deckelklammer
el., amer.	trunk lid contact	Kofferraumkontakt
auto., amer.	trunk lid handle	Kofferraumdeckelgriff
auto., amer.	trunk lid hinge	Kofferraumdeckelscharnier
auto., amer.	trunk lid lock	Kofferraumdeckelschloss
auto., amer.	trunk lid release	Kofferraumdeckel-Entriegelung
auto., amer.	trunk lid support	Kofferraumdeckelstütze