| Subject | English | German |
| med. | acoustic lid reflex | auropalpebraler Reflex Bechterew |
| med. | acoustic lid reflex | kochleopalpebraler Reflex |
| med. | acoustic lid reflex | akustischer Lidreflex |
| met. | arch lid | Gewölbedeckel |
| coal., met. | ascension pipe lid | obere Steigrohrabschlussklappe |
| coal., met. | ascension pipe lid | Steigrohrverschluss |
| coal., met. | ascension pipe lid | Steigrohrdeckel |
| industr. | ascension pipe lid | Steigerohrdeckel |
| gen. | bands of rubber for unscrewing jar lids | Gummidichtungen für Glasbehälter |
| brit. | boot lid | Kofferraumdeckel |
| auto., BrE | boot lid | Kofferraumklappe |
| auto., BrE | boot lid | Kofferraumhaube |
| transp. | boot lid | hintere Fahrzeughaube |
| transp. | boot lid | Klappe hinten |
| transp. | boot lid | Gepäckraumklappe |
| brit. | boot lid | Heckdeckel |
| el., BrE | boot lid contact | Kofferraumkontakt |
| auto., BrE | boot lid handle | Kofferraumdeckelgriff |
| gen. | boot lid handle | Kofferraumdeckelleiste |
| auto., BrE | boot lid hinge | Kofferraumdeckelscharnier |
| auto., BrE | boot lid interior trim | Kofferraumdeckel-Innenverkleidung |
| auto., BrE | boot lid lock | Kofferraumdeckelschloss |
| auto., BrE | boot lid panel | Kofferraumdeckelblech |
| auto., BrE | boot lid release | Kofferraumdeckel-Entriegelung |
| auto., BrE | boot lid support | Kofferraumdeckelstütze |
| agric. | bucket lid | Melkeimerdeckel |
| agric. | bucket lid | Eimerdeckel |
| agric. | butter churn lid | Buttermaschinendeckel |
| mech.eng. | cab access lid | Führerhausklappe |
| mater.sc. | can lid | Dosendeckel |
| mining. | cap lid | Kappe |
| mining. | cap lid | Kopfholz |
| tech. | carburetor lid | Vergaserdeckel |
| mater.sc., industr., construct. | case lid | tiefer Stülpdeckel |
| mater.sc. | case with hinged lid | Klappdeckelschachtel |
| nucl.phys., transp. | shipping cask lid | Transportbehälterdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping cask lid | Transportcontainerdeckel |
| amer. | casket lid | Sargdeckel |
| tech. | cell lid | Zellendeckel |
| coal., met. | chargehole lid | Fuellochdeckel |
| coal., met. | charging hole lid | Fuellochdeckel |
| coal., met. | charging hole lid | Füllochdeckel |
| industr. | charging hole lid | Fülllochdeckel |
| met. | chimney lid | Temper |
| industr., construct. | clamp lid | Deckel mit Klammer |
| industr., construct. | clip-type lid | Deckel mit Klammer |
| inf. | close the toilet lid | den Klodeckel runtermachen |
| pack. | closing lid | Verschlußdeckel |
| gen. | closures for pot lids | Deckelverschlüsse für Kochtöpfe |
| mining. | coffin lid | fossiler Wurzelstock |
| gen. | coffin lid | Sargdeckel |
| med. | coffin-lid crystal | Sargdeckelkristall |
| med. | Critchett lid retractor | Critchett Lidhalter |
| gen. | crucible lid | Tiegeldeckel |
| mining. | cushion lid | Quetschholzeinlage |
| transp. | damping mechanism for glove box lid | Bremse für Handschuhkastendeckel |
| auto. | deck lid | Kofferraumhaube |
| auto. | deck lid | Kofferraumklappe |
| gen. | deck lid | Kofferraumdeckel |
| auto. | deck-lid bracing | Kofferraumdeckel-Verstrebung |
| auto. | deck-lid bracing | Kofferraumdeckel-Versteifung |
| med. | Desmarres lid retractor | Desmarres Lidhalter |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| engin. | engine cover lid | Motordeckel |
| gen. | engine cover lid | Motorhaube (hinten; beim Sportwagen) |
| nucl.phys. | filter lid | Filterdeckel |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| tech. | flap lid | Klappdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping flask lid | Transportbehälterdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping flask lid | Transportcontainerdeckel |
| pack. | fold-lid can with filling aperture | Falzdeckel-Füllochdose |
| mining. | foot lid | Fußpfahl |
| mining. | foot lid | Fußholz |
| cultur., transp. | frame viewfinder lid | Rahmensucherklappe |
| auto. | fuel filler lid | Kraftstoffeinfüllklappe |
| auto. | fuel filler lid | Tankklappe |
| auto. | fuel filler lid | Kraftstofftankklappe |
| chem. | furnace lid | Ofendeckel |
| gen. | gland lid | Stopfbüchsenbrille |
| tech. | glass lid | Glasdeckel |
| med. | granular lid | Granulose |
| med. | granular lid | ägyptische Augenkrankheit |
| med. | granular lid | Granularkonjunktivitis |
| med. | granular lid | Körnerkrankheit |
| med. | granular lid | Trachom |
| mater.sc., industr., construct. | grooved lid | Rillendeckel |
| construct. | hinge lid | Klappdeckel |
| market., food.ind. | hinge-lid pack | Klappdeckelpackung |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | Klappdeckelpackung |
| auto. | hinged lid | Scharnierhaube |
| mech.eng. | hinged lid | Klappe |
| mech.eng. | hinged lid | Verschlussklappe |
| tech. | hinged lid | Klappdeckel |
| gen. | hinged lid | Scharnierdeckel |
| mater.sc. | hinged-lid can | Scharnierdeckeldose |
| market., food.ind. | hinged-lid pack | Klappdeckelpackung |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | Klappdeckelpackung |
| pack. | hollow lid | Hohldeckel |
| pack. | hooded lid | Ubergreifdeckel |
| mater.sc. | hooded lid | Aufsatzdeckel |
| pack. | hooded lid | Stülpdeckel |
| pack. | hooded-lid box | Aufsatzdeckelschachtel |
| med. | Jaeger lid plate | Jaeger Lidplatte |
| pack. | key-opening lid | Abrolldeckel |
| gen. | lavatory lid | Klosettdeckel |
| phys. | lens lid | Objektivdeckel |
| pack. | lever lid | Patentdeckel |
| industr., construct. | lever lid | Deckel mit Buegel |
| pack. | lever lid | Tellerdeckel |
| pack. | lever lid | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| pack. | lever lid | Eindrückdeckel |
| pack. | lever lid | Eingreifdeckel |
| gen. | lever lid | Schnappdeckel |
| mater.sc. | lever-lid can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | lever-lid can | Eindrückdeckeldose |
| pack. | lever-lid can | Patentdeckeldose |
| industr., construct. | lever-type lid | Deckel mit Buegel |
| pack. | lid and stopper pressing machine | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine |
| med.appl. | lid clamp | Lidklemme |
| med. | lid clasp prosthesis | Deckelklammerprothese |
| tech. | lid clip | Deckelverschluß |
| gen. | lid clip | Deckelverschluss |
| med. | lid elevator | Élévateur |
| gen. | lid emblem | Haubenemblem |
| gen. | lid emblem | Deckelwappen |
| med.appl. | lid flap | Deckelklappe |
| mun.plan. | lid for insert | Einsatz-Deckel |
| auto. | lid frame | Deckelrahmen (Kofferaumdeckel) |
| industr., construct. | lid guide | Ueberwurf |
| auto. | lid hinge | Deckelscharnier (Kofferraum) |
| med.appl. | lid instruments | Lidinstrumente |
| coal., met. | lid lifter | Deckelabhebevorrichtung |
| coal., met. | lid lifting device | Deckelabhebevorrichtung |
| industr. | lid lifting magnet | Deckelabhebemagnet |
| gen. | eye lid line | Lidstrich |
| auto. | lid lining | Deckelverkleidung (Kofferraum) |
| met. | lid man | Einfeger |
| microel. | lid of a can | Deckel eines Gehäuses |
| microel. | lid of a can | Gehäusedeckel |
| met. | lid of blast box | Windkastendeckel |
| construct. | lid of stack | Windkappe |
| construct. | lid of stack | Schornsteinhaube |
| med.appl. | lid plate | Lidplatte |
| med.appl. | lid position monitoring | Lidstellungsmonitoring |
| med.appl. | lid position monitoring | Lidpositionsmonitoring |
| med. | lid reflex | Konjunktivalreflex |
| emerg.care | lid reflex | Lidreflex |
| med. | lid reflex | Kornealreflex |
| med. | lid reflex | Berührungsreflex |
| med. | lid reflex | Hornhautreflex |
| med. | lid reflex | Blinzelreflex |
| med.appl. | lid retractor | Augenlidheber |
| med.appl. | lid retractor | Lidheber |
| med. | lid retractor | Lidhalter |
| pack. | lid ring | Deckelring |
| industr., construct. | lid runner | Schiene für Deckel |
| pack. | lid screwing | Deckelverschraubung |
| accum. | lid sealing compound | Zellendeckel-Dichtungsmasse |
| pack. | lid sealing compound | Verschlußdichtung |
| auto. | lid seam | Klappenfuge |
| med. | lid slit | Lidspalte (rima palpebrarum) |
| IT | lid stand-by | mitlaufende Reserve |
| med.appl. | lid-strengthmeter | Lidkraftmesser |
| med.appl. | lid-strengthmetry | Lidkraftmessung |
| industr., construct. | lid strut | Strebe für Deckel |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | Falzdeckel |
| industr., construct. | lid with screw ring | Deckel mit Ring |
| mater.sc. | lid with tongues | Laschendeckel |
| inf. | lift the lid on | etw. enthüllen |
| inf. | lift the lid on | etw. offenlegen |
| inf. | lift the lid on | etw. aufdecken |
| inf. | lift the lid on | etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen |
| transp. | luggage compartment lid | Gepäckraumklappe f |
| auto. | maintenance lid | Wartungsklappe |
| gen. | make flip 's lid | jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.) |
| opt. | mechanical eye-lid | mechanische Blende (planetarium projector) |
| mech.eng. | metal box pallet with lid | Stahlblech-Vollwand-Boxpalette |
| gen. | motor driven swivel lid | motorisch drehbarer Deckel |
| mater.sc. | narrow-flanged grooved lid | Schmalborddeckel |
| opt. | outward opening lid | nach außen aufgehender Deckel |
| coal., met. | oven lid | Fuellochdeckel |
| IT, el. | package lid | Gehäusedeckel |
| med. | partial eversion of lids | partielle Auswärtskehrung der Lider |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with conical lift off lid | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern |
| gen. | pinion lid | Ritzeldeckel |
| industr., construct. | pipe-lid | Pfeifendeckel |
| gen. | pot lids | Topfdeckel |
| pack. | press lid | Einsteckdeckel |
| pack. | press-in lid | Einsteckdeckel |
| pack. | press-in lid | Eindrückdeckel |
| pack. | press-in lid | Tellerdeckel |
| pack. | press-in lid | Patentdeckel |
| mater.sc. | press-in-lid can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | press-in-lid can | Eindrückdeckeldose |
| pack. | press-in plug lid | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| agric., mater.sc. | press-on lid | Aufdrückdeckel |
| agric., mater.sc. | press-on lid | Andrückdeckel |
| gen. | press-on lid | Schnappdeckel |
| pack. | pull-tab lid | Abreißdeckel |
| pack. | pull-tab lid | Aufreißdeckel |
| brit. | put the lid on | einer Sache die Krone aufsetzen |
| brit. | put the lid on | etw. endgültig erledigen |
| amer. | put the lid on something | sperren |
| amer. | put the lid on something | gegen etwas scharf vorgehen |
| brit. | put the lid on something | einer Sache die Krone aufsetzen |
| brit. | put the lid on something | etwas endgültig erledigen |
| amer. | put the lid on something | etwas verbieten |
| brit. | put the lid on sth | etw. endgültig erledigen |
| amer. | put the lid on sth | gegen etw. scharf vorgehen |
| brit. | put the lid on sth | einer Sache die Krone aufsetzen |
| amer. | put the lid on sth | etw. verbieten |
| amer. | put the lid on sth | sperren |
| opt. | raise the lid | den Deckel anheben |
| pack. | recessed lid | Hohldeckel |
| mech.eng. | reheat nozzle lids | Schubdüsenklappen |
| construct. | roller shutter box lid | Rollladenkasten |
| construct. | roller shutter box lid | Rollkasten |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum with lid | Rollsickendeckelfass |
| pack. | rolling channel drum with lid | Rollsickendeckelfaß |
| pack. | rolling hoop drum with lid | Rollreifendeckelfaß |
| pack. | safety lid | Eindrückdeckel |
| pack. | safety lid | Patentdeckel |
| tech. | screw lid | Gewindedeckel |
| pack. | screw-lid | Schraubdeckel (closure) |
| pack. | screw-lid | Schraubdeckelverschluß (closure) |
| pack. | screw-lid | Schraubverschluß (closure) |
| pack. | screw lid | Schraubverschluß |
| mater.sc. | screw lid | Schraubverschluss |
| industr., construct. | screw lid | Deckel mit Schraubgewinde |
| mater.sc. | screw lid | Schraubkappe |
| mater.sc. | screw lid | Schraubstoepsel |
| mater.sc. | screw lid | Schraubstopfen |
| gen. | screw lid | Schraubdeckel |
| gen. | screw-on lid | Schraubdeckel |
| industr., construct. | screw-type lid | Deckel mit Schraubgewinde |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | Falzdeckeldose |
| mech.eng. | section of the crimping of the lid | Schnitt durch die Sicke des Deckels |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| chem. | self-sealing lid | selbstdichtender Verschluss |
| auto. | service lid | Wartungsdeckel (Bus/Lkw) |
| nucl.phys. | shear cell lid | Deckel einer Scherzelle |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| pack. | short-lid telescope box | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| mun.plan., mater.sc. | shut down lid | Abdeckblech |
| gen. | skid lid | Sturzhelm |
| mater.sc. | slide lid | Schiebedeckel |
| pack. | slide lid | Einschubdeckel |
| pack. | slide-lock lid | Bajonettverschlußdeckel |
| mater.sc. | sliding lid | Schiebedeckel |
| med. | slotted lid clasp | Banddeckelklammer |
| med. | slotted lid clasp | Deckelklammer |
| tech. | snap-in lid | Schnappdeckel |
| gen. | snap-on lid | Schnappdeckel |
| industr., construct. | spring lever lid | Deckel mit Spannbuegel |
| tech. | spring-action lid | Sprungdeckel |
| coal., met. | standpipe lid | Steigrohrverschluss |
| coal., met. | standpipe lid | Steigrohrdeckel |
| coal., met. | standpipe lid | obere Steigrohrabschlussklappe |
| gen. | steel lid | Stahlklappe (Verschluß einer Verpackung) |
| gen. | steel lid | Stahldeckel |
| pack. | tear-tab lid | Abreißdeckel |
| pack. | tear-tab lid | Aufreißdeckel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| gen. | terminal box lid | Klemmkastendeckel |
| gen. | terminal box lid | Klemmenkastendeckel |
| mining. | timber lid | Kopfholz |
| gen. | toilet lid | WC-Deckel |
| gen. | toilet lid | Toilettendeckel |
| gen. | toilet lid | Klosettdeckel |
| gen. | toilet lid | Klodeckel |
| construct. | toilet seat lid | Toilettendeckel |
| gen. | tray and lid | Stülpdeckelschachtel |
| transp. | trunk lid | hintere Fahrzeughaube |
| auto., amer. | trunk lid | Kofferraumklappe |
| amer. | trunk lid | Heckdeckel |
| auto., amer. | trunk lid | Kofferraumhaube |
| amer. | trunk lid | Kofferraumdeckel |
| el., amer. | trunk lid contact | Kofferraumkontakt |
| auto., amer. | trunk lid handle | Kofferraumdeckelgriff |
| auto., amer. | trunk lid hinge | Kofferraumdeckelscharnier |
| auto., amer. | trunk lid lock | Kofferraumdeckelschloss |
| auto., amer. | trunk lid release | Kofferraumdeckel-Entriegelung |
| auto., amer. | trunk lid support | Kofferraumdeckelstütze |
| mun.plan. | water-closet lid | Klosettdeckel |
| mater.sc. | wide flange fold lid | Breitborddeckel |
