Terms for subject Law containing liability

English	German
absolute liability	unbedingte Verbindlichkeit
absolute liability	unbedingte Haftpflicht
action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
avoid liability	sich der Verantwortlichkeit entziehen
avoid liability	sich der Verantwortung entziehen
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
carrier liability	Transporthaftung
channelling liability	Kanalisierung der Haftung
civil and criminal liability	zivil- und strafrechtliche Haftung
civil liability	Haftpflicht
civil liability of public authorities	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
composite liability	kollektive Verantwortlichkeit
comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
to contest liability	Verantwortlichkeit bestreiten
contest the liability	Haftung bestreiten
contract a liability	e-e Verpflichtung eingehen
contract a liability	Haftung übernehmen
contractor’s liability	Haftung des Auftraggebers
contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
corporate criminal liability	strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen
corporate liability	Haftung e-r AG
covered by liability	haftpflichtversichert (third party insurance)
criminal liability provided for in national law	in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen
cross-jurisdictional liabilities	länderübergreifende Verbindlichkeiten
data liability	Datenverantwortlichkeit
data liability	Datenhaftung
deficit liability	Mankohaftung
direct liability	rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld
disciplinary liability	disziplinarische Verantwortung
employee liability	Arbeitnehmerhaftung
entrepreneur's personal liability	persönliche Haftung des Unternehmers
Environmental Liability Act	Umwelthaftungs-Gesetz
Environmental Liability Law	Umwelthaftungs-Gesetz
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
exclusion of liability	Haftungsausschluss
exemption from liability	Haftungsausschluss
exemption from liability clause	Freizeichnungsklausel
extent of liability	Umfang der Haftung
extent of liability	Haftungsumfang
factor tending to defeat contractual liability	Willensmangel
Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Produktehaftpflichtgesetz
Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht
free from liability	unverbindlich
general legal liability	zivil- und strafrechtliche Haftung
immunity from criminal liability	Strafunmündigkeit
in the case of non-contractual liability	im Bereich der außervertraglichen Haftung
in the case of non-contractual liability	im Bereich der ausservertraglichen Haftung
incur a liability	haftbar sein
incur a liability	e-e Verpflichtung eingehen
incur a liability	Haftung übernehmen
incurrence of liabilities	Eingehung von Verpflichtungen
individual liability	persönliche Haftung
insured against third party liability	haftpflichtversichert
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
international liability	völkerrechtliche Haftung
joint and several liability	gesamtschuldnerische Haftung
joint and several liability	Solidarhaftung
joint and several liability	solidarische Haftung
joint and several liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
joint liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
joint liability	Solidarität
joint liability	Gesamtschuldnerschaft
joint liability prescribed by law	gesetzliche Solidarität
jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
legal liability	Haftpflicht
legal liability	gesetzliche Haftung
legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
liabilities of estate	Nachlassverbindlichkeiten
liabilities of inherited estate	Nachlassverbindlichkeiten
liability based on fault	Verschuldenshaftung
liability based on negligence	Verschuldenshaftung
liability based on negligence	verschuldensabhängige Haftung
liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
liability claim	Haftungsanspruch
Liability for accident without fault	Zufallshaftung
Liability for accident without fault	Haftung für Zufall
liability for animals	Tierhalterhaftung
liability for capital duty	Einlagenbesteuerung
liability for damages	Schadenersatzpflicht
liability for defective products	Produkthaftung
liability for defective products	Haftung für fehlerhafte Produkte
liability for defective services	Haftung für mangelhafte Dienstleistungen
liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
liability for negligence	Haftung für Fahrlässigkeit
liability for negligence	Haftpflicht für Fahrlässigkeit
liability for nuclear injury	Haftung für nukleare Schäden
liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
liability for the infringement	Zurechnung der Zuwiderhandlung
liability in tort	aus unerlaubter Handlung
liability in tort	Haftung
liability in tort	Haftung aus unerlaubter Handlung
liability lawsuit	Verfahren zur Feststellung der Haftung
liability limit	Hoechsthaftungssumme
liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
liability of hostler	Stallwirtehaftung
liability of hostler	Haftung des Stallwirtes
liability of innkeeper	Haftung des Gastwirtes
liability of innkeeper	Gastwirtehaftung
liability of several bailees	Haftung mehrerer Aufbewahrer
liability of state	Amtshaftung
liability of suppliers of services	Haftung bei Dienstleistungen
liability of the estate	Nachlassschuld
liability of the estate	Nachlassverbindlichkeit
liability of the owner of a construction	Werkhaftung
liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
liability of the transferor	Passiva des Einlegers
liability of third parties	Haftung Dritter
liability regardless of negligence or fault	verschuldensunabhängige Haftung
liability regime	Haftungsregelung
liability resulting from foundation	Gründungshaftung
liability to furnish information	Auskunftspflicht
liability to punishment	Straffälligkeit
liability without fault	unbedingte Haftpflicht
liability without fault	verschuldensunabhängige Haftung
liability without fault	Gefährdungshaftung
limit of liability	Haftungsobergrenze
limit of liability	Haftungsgrenze
limited liability	beschränkte Haftung (Haftpflicht)
manufacturer's liability	Produzentenhaftung
manufacturer's liability	Herstellerhaftung
maturing of liability for payment of the tax	Faelligkeit der Steuer
maximum amount of liability	Haftungshöchstbetrag
Motor Insurance Liability Act	Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
motor vehicle liability	Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb
negligence liability	verschuldensunabhängige Haftung
net liability position	Netto-Schuldnerposition
no fault liability	verschuldensunabhängige Haftung
no fault liability	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
no-fault liability	unbedingte Haftpflicht
no-fault liability	Gefährdungshaftung
non-contractual liability	außervertragliche Haftung
noncontractual liability	außervertragliche Haftung
objective liability	unbedingte Haftpflicht
objective liability	Gefährdungshaftung
objective liability	verschuldensunabhängige Haftung
occupier’s liability	Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten)
partner with limited liability	beschränkt haftender Gesellschafter
partner with unlimited liability	unbeschränkt haftender Gesellschafter
partner with unlimited liability	persönlich haftender Gesellschafter
party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
passenger carrier's liability	Verpflichtung des Beförderungsunternehmens
passenger carrier's liability	Pflicht des Beförderungsunternehmers
period of liability	Haftungsdauer
personal liability	persönliche Haftung
personal liability	persönliche Haftpflicht
personal liability of servants	persönliche Haftung der Bediensteten
personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
priority right to secure liabilities	Haftungsvorzugsrecht
private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
proceeding in matters arising from non-contractual liability	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
product liability	Haftung für fehlerhafte Produkte
professional liability	Berufshaftpflicht
Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
public liability	Haftpflicht
reduction liability	Reduzierungsverpflichtung
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
report of investigation about liability	Beurteilungsbericht bezueglich der Schuldfrage
responsibility and liability	Verantwortlichkeit und Haftung
restriction on liability	Haftungsbeschränkung
scope of liability	Haftungsumfang
secondary liability	subsidiäre Haftung
service liability	Haftung für eine Dienstleistung
several liability	Individualhaftung
several liability	Einzelhaftung
several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
statutory liability	gesetzliche Haftung
strict liability	Gefährdungshaftung (in tort)
strict liability	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
strict liability	unbedingte Haftpflicht
strict liability	verschuldensunabhängige Haftung (in tort)
strict liability in tort	unbeschränkte Schadenshaftung
Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
the contractual liability of the Community	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft
the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
the liability of the Community arises	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst
the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
threshold for liability to employ	Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht
undertake a liability	Haftung übernehmen
unlimited liability	unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung
unlimited liability	unbeschränkt als Gesamtschuldner haften
unlimited liability member	unbeschränkt für Gesellschaftsschulden haftender Gesellschafter
unlimited-liability proprietor	uneingeschraenkter inhaber
unlimited-liability proprietor	haftender Inhaber
vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
vicarious liability action	Haftpflichtklage
works council liability	Betriebsratshaftung