Terms containing liability

Subject	English	German
insur.	absolute liability	unbeschränkte Haftung
econ.	absolute liability	unbeschränkte Haftpflicht
busin.	accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
econ.	acceptance liability	Akzeptverpflichtung (Wechsel)
insur.	act liability only	Personenschadenversicherung
law	action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
busin., labor.org.	action concerning liability	Haftungsklage
busin., labor.org.	action concerning the liability of the liquidator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
law	action relating to liability	Verfahren wegen einer Haftpflicht
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
immigr.	Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation	Ad-hoc-Gruppe "Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen"
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
econ.	admission of liability	Anerkennung der Haftung
busin.	assume liability	die Haftung übernehmen
econ.	assume liability	Verantwortung übernehmen
econ.	assume liability	Verpflichtung übernehmen
busin.	assume liability	Haftung übernehmen
gen.	assume liability for	Gewähr für etw. übernehmen (sth)
econ.	assumption of liability	Schuldübernahme
nucl.phys., law	atomic liability	atomrechtliche Haftung
nucl.phys., law	atomic liability	Atomhaftung
nucl.phys., law	atomic liability	Haftung für nukleare Schäden
nucl.phys., law	atomic liability	Atomhaftungsrecht
nucl.phys., law	atomic liability	nukleare Haftung
f.trade.	automobile liability	Kfz-Haftpflicht
law	avoid liability	sich der Verantwortung entziehen
econ.	be discharged from liability	von der Verantwortung befreit sein
econ.	be discharged from liability	von der Verpflichtung befreit sein
busin.	be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
tax.	be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
tax.	be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
law, ADR	be under a liability	verpflichtet sein
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler Zusatzübereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Brüsseler zur Pariser Konvention
nucl.phys., law	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
insur.	business liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
econ.	capacity to incur liability	Wechselrecht Verpflichtungsfähigkeit
law	carrier liability	Transporthaftung
insur.	carrier’s liability	Transporthaftung
econ.	carrier's liability	Haftpflicht des Frachtführers
econ.	carrier's liability	Transporthaftung
insur.	case of liability	Haftungsfall (Andrey Truhachev)
tax.	characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
f.trade.	civil liability of the polluter	Haftpflicht des Verursachers (Umweltschutz)
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
econ.	collective liability	Gesamtverbindlichkeit
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kolloquium "Europäische Aktiengesellschaft"
construct.	comprehensive general liability insurance	allesumfassende Kaskoversicherung (einer Wohneinheit)
law	comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
law, ADR	compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles	obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
law	contest the liability	Haftung bestreiten
insur.	contingent liability motor insurance	Autoversicherung für Eventualhaftung
tax., account.	contingent tax liability	latente Steurpflicht
law	contract a liability	e-e Verpflichtung eingehen
econ.	contract a liability	eine Verpflichtung eingehen
law	contract a liability	Haftung übernehmen
law	contractor’s liability	Haftung des Auftraggebers
EBRD	contractual liability	Haftung aus Vertrag
EBRD	contractual liability	Vertragshaftung
econ.	contractual liability	vertragliche Verpflichtung
law	contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
econ.	contractual limitation of liability	vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wiener Konvention (Vienna, May 1963)
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden (Vienna, May 1963)
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Brüsseler Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll)
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Brüsseler Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol)
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol)
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
econ., amer.	corporate liability	Haftung einer Aktiengesellschaft
econ., amer.	corporate liability	Haftung einer Gesellschaft
law	corporate liability	Haftung e-r AG
econ.	country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
law	covered by liability	haftpflichtversichert (third party insurance)
econ.	create liability	die Haftung begründen
econ.	create liability	Haftung begründen
econ.	criminal liability	Strafbarkeit
econ.	criminal liability	strafrechtliche Haftung
insur.	cross-liability	gegenseitige Haftung
insur.	cross-liability	wechselseitige Haftung
busin., IT	cross liability	gegenseitige Haftung
gen.	cross-waiver of liability	gegenseitiger Haftungsausschluss
busin., IT	current liability	kurzfristig fällige Verbindlichkeit
cust.	customs administration assumes no liability for	übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung
busin., IT	data liability insurance	Datenhaftpflichtversicherung
construct.	debtor's liability	Zahlungsrückstand
construct.	debtor's liability	Debitorverschuldung
construct.	defects liability	Gewährleistung
construct.	defects liability period	Gewährleistungsfrist
tax.	deferment of a liability claim	Stundung des Haftungsanspruchs
econ.	deferred liability	gestundete Schuld
econ.	deferred liability	aufgeschobene Schuld
busin.	del credere liability	Delkrederehaftung
law, ADR	deny a liability	die Haftung verneinen
econ.	deny liability	die Haftpflicht bestreiten
econ.	deny liability	Haftung ablehnen
f.trade.	disallow liability	Haftung ausschließen
law, ADR	discharge from liability	Befreiung von der Haftung
gen.	discharge from liability	von der Haftung befreien
econ.	discharge of a liability	Erfüllung einer Verbindlichkeit
law, ADR	disclaim a liability	e-e Haftung ablehnen
insur.	disclaim liability	die Deckung ablehnen
econ.	disclaim liability	die Haftung ablehnen
econ.	disclaim liability	Haftung ablehnen (Versicherung)
law, ADR	disclaimer of liability	Haftungsausschluss
econ.	EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
fin.	employer ’s liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung (für Unfälle)
fin.	employers’ liability	Arbeitgeber-
f.trade.	employer’s liability	Haftpflicht des Arbeitgebers
econ.	employers' liability	Unternehmerhaftpflicht (z.B. bei Betriebsunfällen)
econ.	employer's liability insurance	Unternehmerhaftpflichtversicherung
gen.	Employers' Liability Insurance Association	Berufsgenossenschaft
construct.	employers' liability insurance association for the construction industry	Bau-Berufsgenossenschaft
fin.	endorser's liability	Indossamentverpflichtung
tax.	enforcing the liability in rem	Geltendmachung der Sachhaftung
law, fin.	entrepreneur's personal liability	persönliche Haftung des Unternehmers
ecol.	environmental liability insurance	Umwelthaftpflichtversicherung
econ.	establish liability	die Haftpflicht beweisen
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
law, ADR	European Directive on Product Liability	Europäische Produktionsrichtlinie
econ.	exclude liability	die Haftung ausschließen
econ.	exclude liability	Haftung ausschließen
gen.	to exclude the civil liability	von der Haftung befreien
econ.	exclusion of liability	Haftungsausschluß
law	exclusion of liability	Haftungsausschluss
busin.	exempt from liability	von der Haftung befreit
econ.	exempt liability	die Haftung ausschließen
econ.	exemption from liability	Haftungsausschluß
law	exemption from liability	Haftungsausschluss
dipl.	exonerate from a liability	von der Haftung befreien
econ.	exonerate smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
econ.	extend liability	Haftung erweitern
law	extent of liability	Haftungsumfang
law	extent of liability	Umfang der Haftung
busin.	extent of liability	Schadensumfang
gen.	extent of the liability covered	Schadensdeckung
nucl.phys., law	fault liability	Verschuldenshaftung
busin., IT	fault liability	Fehleranfälligkeit
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Produktehaftpflichtgesetz
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht
law, ADR	floating liability	kurzfristige Verbindlichkeit
busin.	for the liability to	für die Verantwortung
fin.	free from liability	ohne Obligo
law	free from liability	unverbindlich
med.	general legal liability of the manufacturer	zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers
busin.	general liability	volle Haftung
gen.	general liability	allgemeine Haftung
law, ADR, amer.	general liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
fin.	to give rise to liability for the tax	die Fälligkeit der Steuer verursachen
EBRD	government liability	Amtshaftung
econ.	government liability	Staatshaftung
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
insur.	hangarkeeper's liability insurance	Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer
f.trade.	heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
law	in the case of non-contractual liability	im Bereich der außervertraglichen Haftung
law	in the case of non-contractual liability	im Bereich der ausservertraglichen Haftung
law	incur a liability	e-e Verpflichtung eingehen
econ.	incur a liability	eine Verbindlichkeit übernehmen
econ.	incur a liability	eine Verpflichtung eingehen
law	incur a liability	haftbar sein
law	incur a liability	Haftung übernehmen
law, ADR	incur personal liability	persönlich haften
econ.	indemnity against liability	Haftungsausschluß
law	individual liability	persönliche Haftung
commer., insur.	innkeeper's liability insurance	Gastwirtschaftsversicherung
insur.	insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
law	insured against third party liability	haftpflichtversichert
econ.	insurer's liability accrues	die Haftung des Versicherers tritt ein
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984	Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984
gen.	International Convention on civil liability for oil pollution damage	Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
law	international liability	völkerrechtliche Haftung
econ.	join together in liability	die Haftung gemeinsam übernehmen
law	joint and several liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
econ.	joint and several liability	Gesamthaftung
econ.	joint and several liability	Gesamtschuld
econ.	joint and several liability	gesamtschuldnerische Haftung
econ.	joint and several liability	gemeinsame Haftung
law	joint liability	gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung
econ.	joint and several liability	gemeinsame Verbindlichkeit
law	joint liability	Gesamtschuldnerschaft
law	jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
law	legal liability	gesetzliche Haftung
law	legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
econ.	legal liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
tax.	legal provisions on tax liability	Steuerschuldrecht
f.trade.	liability amount	Haftungsbetrag
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
law	liability based on fault	Verschuldenshaftung
law, ADR	liability bond	Haftungserklärung
econ., amer.	liability certificate	Vollständigkeitserklärung (der Unterlagen für den Wirtschaftsprüfer)
busin.	liability certificate	Vollständigkeitserklärung (bei Wirtschaftsprüfung)
law	liability claim	Haftungsanspruch
construct.	liability clause	Haftungsklausel
econ.	liability debt	Verschuldung
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
law	liability for animals	Tierhalterhaftung
law, ADR	liability for breach of duty	Haftung für Verletzung e-r Pflicht
econ.	liability for compensation	Ersatzpflicht
econ.	liability for compensation	Schadenshaftung
econ.	liability for compensation	Schadensersatzpflicht (Ersatzpflicht)
insur.	liability for contributions	Nachschusspflicht
insur.	liability for contributions	Beitragspflicht
cust.	liability for customs debt	Zollschuldpflicht
cust.	liability for customs debt	Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld
econ.	liability for damage	Schadenshaftung
econ.	liability for damage	Schadensersatzpflicht
construct.	liability for damage	Schadenersatzpflicht
law, ADR	liability for damages	Haftung auf Schadenersatz
econ.	liability for damages	Schadenshaftung
econ.	liability for damages	Schadensersatzpflicht
law	liability for damages	Schadenersatzpflicht
econ.	liability for debts	Schuldenhaftung
construct.	Liability for Defective Products Act	Produkthaftungsgesetz
busin.	liability for defects	Mängelhaftung
busin.	liability for defects	Haftung für Mängel
law, ADR	liability for detective products	Haftung für fehlerhafte Produkte
econ.	liability for loss	Haftung für Verlust
econ.	liability for loss	Haftung für Schaden
law	liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
law, ADR	liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
law	liability for negligence	Haftung für Fahrlässigkeit
law	liability for negligence	Haftpflicht für Fahrlässigkeit
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
tax.	liability for payment of the tax	Fälligkeit der Steuer
tax.	liability for payment of the VAT	Fälligkeit der MWSt
gen.	liability for risks arising from property	Sachhaftung
law, ADR, amer.	liability for support	Unterhaltspflicht
tax.	liability for taxation	Steuerpflicht
busin.	liability for the consequences	Haftung für die Folgen
law	liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
law	liability for the infringement	Zurechnung der Zuwiderhandlung
law, ADR	liability for waste	Abfallhaftung
tax.	liability in rem	Sachhaftung
tax.	liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
tax.	liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
law	liability in tort	aus unerlaubter Handlung
law	liability in tort	Haftung
econ.	liability in tort	Schadensersatzpflicht
law	liability in tort	Haftung aus unerlaubter Handlung
busin., IT	liability insurance	Haftpflicht-Versicherung
emerg.care	liability insurance	Haftpflichtversicherung
f.trade.	liability insurance conditions	Haftpflichtversicherungsbedingungen
construct.	liability law	verbindliches Recht
econ.	liability ledger	Obligobuch
econ.	liability of acceptor	Akzeptantenhaftung (Wechsel)
econ.	liability of acceptor for honor	Haftung des Ehrenabnehmers (Wechsel)
med.	liability of an official	Amtshaftung
st.exch.	liability of drawer	Ausstellerhaftung
econ.	liability of drawer	Ausstellerhaftung (Wechsel)
law	liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
law, ADR	liability of hotelkeepers	Haftung der Gastwirte
econ.	liability of indorser	Indossantenhaftung (Wechsel)
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Verursacherprinzip
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Kostendeckungspflicht des Urhebers
environ.	liability of public authorities and officials	Staatshaftung
econ.	liability of shipowners	Reederhaftung
f.trade.	liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
law	liability of the estate	Nachlassschuld
econ.	liability of the estate	Nachlaßverbindlichkeit
econ.	liability of the estate	Nachlaßschuld
law	liability of the estate	Nachlassverbindlichkeit
econ.	liability of the financial actors	Verantwortlichkeit der Finanzakteure
busin., labor.org.	liability of the general body of creditors	Masseanspruch
f.trade.	liability of the operator	Betreiberhaftung
law	liability of the owner of a construction	Werkhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
law	liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
tax.	liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
tax.	liability of the representative	Haftung des Vertreters
econ.	liability of the State	Haftung des Staates
law, market.	liability of the transferor	Passiva des Einlegers
law	liability of third parties	Haftung Dritter
econ.	liability on a bill	Wechselobligo (of exchange)
econ.	liability on a bill	Wechselverpflichtung (of exchange)
busin.	liability on a bill	Wechselhaftung
law, ADR	liability on a guarantee	Haftung aus e-r Garantie
tech.	liability performed work effort	Montagerisiko
f.trade.	liability provisions	Haftungsvorschriften
econ.	liability regardless fault	Gefährdungshaftung
econ.	liability regardless fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
econ.	liability reserve	Rückstellung für Verbindlichkeiten (Bilanz)
econ.	liability reserves	Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten
fin.	liability reserves	Rückstellungen (für Verbindlichkeiten)
econ.	liability reserves	Rückstellung (Haftungsfälle)
account.	liability side	Passivseite
econ.	liability side	Bilanz Passivseite
econ.	liability to render account	Rechnungslegungspflicht
econ.	liability to render account	Rechenschaftspflicht
econ., BrE	liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
econ.	liability to contribute	Nachschußpflicht
econ.	liability to contribute	Umlage
econ.	liability to contribute	Beitragspflicht
fin.	liability to disciplinary action	disziplinarische Verantwortung
construct.	liability to efflorescence	Ausblühungsneigung
law	liability to furnish information	Auskunftspflicht
construct.	liability to indemnification	Entschädigungsverpflichtung
econ.	liability to indemnify	Schadensersatzpflicht
econ.	liability to indemnify	Schadenersatzpflicht
econ.	liability to insure	Versicherungszwang
insur.	liability to make an additional contribution	Nachschusspflicht
insur.	liability to pay contribution	Nachschusspflicht
insur.	liability to pay contribution	Beitragspflicht
econ.	liability to pay contributions	Nachschußpflicht
econ.	liability to pay contributions	Beitragspflicht
econ.	liability to pay customs duties	Zollpflicht
tax.	liability to pay tax	Steuerpflicht
econ.	liability to provide maintenance	Unterhaltspflicht
law	liability to punishment	Straffälligkeit
econ.	liability to recourse	Regreßhaftung
econ.	liability under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
econ.	liability under civil law	zivilrechtliche Haftung
econ.	liability without fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
fin.	limit liability	die Haftung beschränken
law	limit of liability	Haftungsgrenze
med.	limitation of liability	Haftpflichtbeschränkung
econ.	limitation on liability	Haftungsbeschränkung
econ.	limited liability	beschränkte Haftung
econ.	limited liability	beschränkte Haftpflicht
econ., BrE	limited-liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (der Gesellschafter)
patents.	limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk. GmbH)
tax.	limited liability of public officials	Haftungsbeschränkung für Amtsträger
law, ADR	manufacturer ’s liability	Produzentenhaftung
law	manufacturer's liability	Produzentenhaftung
law	manufacturer's liability	Herstellerhaftung
busin., IT	material defect liability	Sachmängelhaftung
busin., IT	materials defect liability	Sachmängelhaftung
tax.	matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
tax.	matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	Faelligkeit der Steuer
law	maximum amount of liability	Haftungshöchstbetrag
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
law, ADR	negate the liability	die Haftung verneinen
econ.	negative the liability	die Haftpflicht ausschließen
law	negligence liability	verschuldensunabhängige Haftung
law, ADR	non liability	Haftungsausschluss
econ.	noncontractual liability	außervertragliche Verpflichtung
law	noncontractual liability	außervertragliche Haftung
gen.	non-contractual liability of the Community	ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft
fin.	non-resident tax liability	beschränkte Steuerpflicht
tax.	notice of liability against	Haftungsbescheid gegen
nucl.phys., law	nuclear liability	atomrechtliche Haftung
nucl.phys., law	nuclear liability	Haftung für nukleare Schäden
nucl.phys., law	nuclear liability	Atomhaftungsrecht
nucl.phys., law	nuclear liability	nukleare Haftung
law, ADR	occupier liability	Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten)
law	occupier’s liability	Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten)
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst
construct.	overdue liability	überschrittene Verschuldung
construct.	owner liability insurance	Gebäudeversicherung
law	partner with limited liability	beschränkt haftender Gesellschafter
law	partner with unlimited liability	persönlich haftender Gesellschafter
econ.	partnership with limited liability	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk GmbH)
law, immigr.	passenger carrier's liability	Verpflichtung des Beförderungsunternehmens
law, immigr.	passenger carrier's liability	Pflicht des Beförderungsunternehmers
law	period of liability	Haftungsdauer
tax.	person owing the tax liability	Haftungsschuldner
law	personal liability	persönliche Haftpflicht
busin.	personal liability insurance	Haftpflichtversicherung (Privatpersonen)
law	personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
ed.	private liability insurance	Privathaftpflichtversicherung
law	private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
econ.	producer's liability	Herstellerhaftung
busin.	producer's liability insurance	Herstellerhaftpflichtversicherung
law	producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
law, ADR	product liability	Produzentenhaftung (Haftung für fehlerhafte Produkte)
law, ADR	product liability directive	Produkthaftungsrichtlinie
busin., IT	product liability insurance	Produkthaftpflichtversicherung
econ.	products liability	Verantwortung für die Qualität des hergestellten Produkts
econ.	products liability	Produkthaftung
econ., amer.	products liability insurance	Gewährleistungsversicherung des Produzenten
construct.	professional liability insurance	Bauingenieurrisikoversicherung
emerg.care	professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung
construct.	prolonged liability	verlängerte Verschuldung
construct.	prolonged liability	gestundete Verschuldung
construct.	prolonged liability	prolongierte Verschuldung
construct.	property owner liability insurance	Grundeigentümerhaftpflichtversicherung
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
mil., law	provide proof of liability insurance	Haftpflichtversicherungsschutz nachweisen
gen.	provisions regarding liability	Haftungsbestimmungen
econ.	public liability	öffentliche Haftpflicht
insur.	public liability and property damage	öffentliche Haftung und Eigentumsschaden
insur.	public liability insurance	Betriebs-Haftpflichtversicherung
econ.	public liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
f.trade.	reduce liability	Haftung mindern
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
econ.	release from a liability	von einer Verantwortung befreien
econ.	release from a liability	von einer Verpflichtung befreien
gen.	release from a liability	von der Haftung befreien
econ.	release smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
econ.	release from liability	Befreiung von der Haftung
econ.	release from liability	Freistellung von der Haftung
gen.	release from liability	Haftungsfreistellung
econ.	release relieve of a liability	von einer Verpflichtung befreien
econ.	release relieve of a liability	von einer Verantwortung befreien
gen.	relieve of a liability	von der Haftung befreien
econ.	reserve liability	Bilanzreserve
econ.	reserve liability	Nachschußpflicht
econ.	restricted liability	eingeschränkte Verpflichtung
law	restriction on liability	Haftungsbeschränkung
law	scope of liability	Haftungsumfang
insur.	secondary liability	Nachhaftung
law	secondary liability	subsidiäre Haftung
busin.	seller liability	Haftung des Verkäufers
busin.	seller’s liability	Haftung des Verkäufers
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
econ.	separate liability clause	Einzelhaftungsklausel
law	several liability	Individualhaftung
econ.	several liability	Haftung jedes einzelnen auf das Ganze
econ.	several liability	individuelle Haftung
law	several liability	Einzelhaftung
law	several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	Schiffseigentümerhaftpflicht
insur.	shipowner's liability	Haftpflicht des Schiffseigentümers
econ.	shipowner's liability	Reederhaftung
econ.	shipowner's liability	Haftung der Reederei
law, ADR, amer.	single liability	nur auf das eingebrachte Kapital beschränkte Haftung (e-s Gesellschafters)
busin., IT	software liability	Software-Haftpflicht
insur.	statutory liability	gesetzliche Haftpflicht
law	statutory liability	gesetzliche Haftung
construct.	statutory liability provisions	gesetzliche Haftpflichtbestimmungen
econ.	strict liability	Gefährdungshaftung
econ.	strict liability	unbeschränkte Haftung
law	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
law, ADR	subject to limited income tax liability	beschränkt einkommensteuerpflichtig
law, ADR	subject to unlimited liability	unbeschränkt haftbar
tax.	subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig
f.trade.	supplier liability	Anbieterhaftung
econ.	tax liability	Steuerverpflichtung
tax.	tax liability	steuerliche Verpflichtung
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability of the heirs	steuerrechtliche Haftung der Erben
insur.	tenant's liability	Haftung des Mieters
fin., industr.	tenant's liability	Miethaftung
law	the contractual liability of the Community	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft
law	the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
f.trade.	the liability accrues	Haftung tritt ein
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
law	the liability of the Community arises	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
gen.	The other party admitted liability for the accident	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt
gen.	the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
gen.	the producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
brit.	theft liability waiver TLW, Can.	Diebstahlversicherung Mietauto
nucl.phys., law	third party liability	Gefährdungshaftung
gen.	third party liability	Betriebshaftpflicht
insur.	third party liability insurance	Haftpflichtversicherung
econ.	third-party liability	Haftpflicht
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
econ.	tortious liability	Schadensersatzpflicht
law	undertake a liability	Haftung übernehmen
account.	unlimited liability	unbeschränkte Haftpflicht
construct.	unprovided liability	ungesicherte Verschuldung
insur.	vested benefit liability	Barwert unverfallbarer Leistungen
econ.	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
law	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
law	vicarious liability action	Haftpflichtklage
insur.	wharfowner's liability	Haftpflicht des Kaieigentümers
insur.	wharfowner's liability	Haftpflicht des Werfteigentümers
fin.	without liability	ohne Obligo
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Arbeitsgruppe " Umweltrechg - zivilrechtliche Haftung "
law, lab.law.	works council liability	Betriebsratshaftung