Terms for subject Optics

English	German
abnormal focal length	anomale Brennweite
absorption cells of various path lengths	Absorptionsküvetten verschiedener Schichtdicken
accommodate change in focal length with wavelength	sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen
air base length	Basislänge
back focal length	Schnittweite des Bildpunktes (the distance from the last lens surface to the focal plane)
back focal length	hintere Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
back focal length	Bildschnittweite (the distance from last lens surface to the focal plane)
back focal length	bildseitige Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
back focal length	hintere Schnittweite
back focal length	bildseitige Schnittweite (the distance from the last lens surface to the focal plane)
back focal length	Bildbrennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
base length between exposures	Basislänge zwischen Aufnahmen
base length of the prism	Basislänge des Prismas
base length on the photo	Basislänge auf dem Bild
calibrated focal length	Kammerkonstante (of the camera)
calibrated focal length	kalibrierte Brennweite (of the camera)
camera focal length	Kammerbrennweite (the distance from the nodal point of the lens to the rear of the fiducial grid plate)
cavity length	Resonatorlänge (of a laser)
cell path length	Schichtdicke der Küvette
change the focal length	die Brennweite verändern
combined length	gemeinsame Länge
comparative length measurement	Vergleichslängenmessung
comparison of length	Längenvergleich
continuously variable focal length	stufenlos verstellbare Brennweite
determination of the calibrated focal length	Bestimmung der Kammerkonstante
diameter-to-length ratio	Verhältnis von Durchmesser zu Länge
difference in intersection lengths	Differenz der Schnittweiten
difference of length	Längendifferenz
different focal lengths lenses	Objektive mit verschiedenen Brennweiten
differential length measurement	Unterschiedslängenmessung
direct length measurement	direkte Längenmessung
effective focal length	Äquivalentbrennweite
electron path length	Elektronenweglänge
equalize the optical path lengths	die Weglängen abgleichen
equalize the optical path lengths	die Lichtwege abgleichen
equivalent focal length	Äquivalentbrennweite
exposure focal length	Aufnahmebrennweite
eyepiece focal length	Okularbrennweite
eyepieces of a variety of focal lengths	Okulare mit verschiedenen Brennweiten
fictitious focal length	fiktive Brennweite
first focal length	gegenstandsseitige Brennweite
first focal length	Dingbrennweite
first focal length	objektseitige Brennweite
first focal length	vordere Brennweite
first focal length	dingseitige Brennweite
fixed focal length	feste Brennweite
fixed path-length cell	Küvette mit fester Schichtdicke
fixed-focal-length lens	Objektiv mit unveränderlicher Brennweite
flange focal length	Auflagemaß (the distance from the mounting flange, e.g. of a microscope or camera objective; to the image plane)
focal length	Brennweite (distance)
focal length adjustment	Brennweiteneinstellung
focal-length calculation	Berechnung der Brennweite
focal length range of the lens	Brennweitenbereich des Objektivs
focal-length ratio	Öffnungsverhältnis
focal-length ratio	relative Öffnung
focal length setting	Brennweiteneinstellung
focal length variation	Brennweitenänderung
format length	Formathöhe
front focal length	Dingbrennweite
front focal length	vordere Brennweite
front focal length	objektseitige Brennweite
front focal length	gegenstandsseitige Brennweite
front focal length	dingseitige Brennweite
front vertex focal length	dingseitige Schnittweite
full-length feature film	abendfüllender Spielfilm
groove length	Furchenlänge (diffraction grating)
hold the focal length constant	die Brennweite konstanthalten
hold the focal length constant	die Brennweite konstant halten
hold the focal length constant	die Brennweite beibehalten
image side focal length	Bildbrennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
image-side focal length	hintere Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
image-side focal length	bildseitige Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
imaging focal length	Abbildungsbrennweite
incremental path length	Weglängeninkrement
individual length	Einzellänge
intersection length of the outer rays of the bundle	Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels
intersection length of the rays	Schnittweite der Strahlen
intersection length on the image side	Schnittweite auf der Bildseite
length difference	Längenunterschied
length measuring interferometer	Interferenzkomparator (for measuring the length of end gauges by interferometric methods)
length measuring technique	Längenmeßverfahren
length measuring technique	Längenmeßtechnik
length metrology	Längenmeßtechnik
length of approach path	Fußflankeneingriffsstrecke
length of contact	Eingriffslänge
length of recess path	Kopfflankeneingriffsstrecke
length of side	Seitenlänge
length of the air base	Basislänge
length of the chord	Sehnenlänge
length of the path	Wegstrecke
length of the path	Weglänge
length-to-width ratio	Verhältnis von Länge zu Breite
lens of fixed focal length	Objektiv mit unveränderlicher Brennweite
lens of fixed focal length	Fixfokusobjektiv
light path length	Lichtweg (through the instrument)
light path length	Lichtweglänge
light path length	Länge des Lichtwegs
line standard of length	Normal
long focal length	lange Brennweite
long focal length	große Brennweite
long path length	lange Wegstrecke
long-focal-length	langbrennweitig
long-focal-length camera	Kammer mit langbrennweitigem Objektiv
long-focal-length lens	Objektiv mit großer Brennweite
long-focal-length lens	langbrennweitiges Objektiv
long-focal-length lens	Fernobjektiv
longitudinal difference in intersection lengths	Längsdifferenz der Schnittweiten
maintain the focal length	die Brennweite beibehalten
measurement of focal length	Brennweitenmessung
measurement of length	Längenmessung
mid-line length	Länge der Mittellinie
midrange of focal lengths	Mittelbereich der Brennweiten
minimization of the length of the optical path	Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß
minimization of the length of the optical path	Verkürzung des Strahlengangs auf das Kleinstmaß
10 mm-path-length cuvette	Küvette mit 10 mm Schichtdicke
multiple fixed path-length cell	Küvette mit mehreren Schichtdicken
narrow path length	geringe Schichtdicke (of a cell)
nearly equal in length	annähernd von gleicher Länge
normal focal length lens	normalbrennweitiges Objektiv
normal-focal-length	normalbrennweitig
objective focal length	Objektivbrennweite
objective focal length	Brennweite des Objektivs
object-side focal length	gegenstandsseitige Brennweite
object-side focal length	vordere Brennweite
object-side focal length	Dingbrennweite
object-side focal length	objektseitige Brennweite
object-side focal length	dingseitige Brennweite
optical length of ray	optische reduzierte Weglänge (the length of the path travelled by a ray of light)
optical length of ray	Lichtweg (the length of the path travelled by a ray of light)
optical measurement of length	optische Längenmessung
optical path length	optische reduzierte Weglänge (through the instrument)
optical path length	Lichtweg (through the instrument)
optical-mechanical tube length	optisch-mechanische Tubuslänge (the distance from the objective seat to the primary image plane)
overall reduced length	reduzierte Gesamtlänge
paraxial intersection length	paraxiale Schnittweite
optical path length	Weglänge (e.g. of a beam)
optical path length	Schichtdicke (of a cell)
path-length-compensated	weglängenkompensiert
path length of the light in the fibre	Weglänge des Lichtes in der Faser
path-length setting	Schichtdickeneinstellung
paths of unequal length	ungleiche Wellenlängen
phase coherence length	Phasenkohärenzlänge
precise measurement of length	Präzisionslängenmessung
precision measurement of length	Präzisionslängenmessung
primary focal length	Brennweite des Hauptspiegels
quartz cell of... cm optical path length	Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm
range of focal length	Kammerkonstantenbereich
range of focal lengths	Brennweitenbereich
reciprocal of the focal length	reziproker Wert der Brennweite
second focal length	hintere Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
second focal length	bildseitige Brennweite (distance from the centre of a lens to its principal focus on the image side)
second focal length	Bildbrennweite
short-focal-length	kurzbrennweitig (e.g. camera, lens, eyepiece)
short-focal-length primary mirror	Hauptspiegel mit kurzer Brennweite
side length	Seitenlänge
primary standard of length	Längennormal
sweep length	Länge der Zeitablenkung (oscilloscope)
top-line length	Länge der oberen Linie
total focal length	Gesamtbrennweite
transport the film by one picture length	den Film um eine Bildlänge weitertransportieren
tube length of the microscope	Tubuslänge des Mikroskops
turret arrangement carrying fixed focal length lenses	Revolveranordnung für Objektive mit unveränderlicher Brennweite
variable path-length cell	Küvette mit variabler Schichtdicke
variable-focal-length objective	Objektiv veränderlicher Brennweite (lens)
variable-focal-length objective	Objektiv mit veränderlicher Brennweite (lens)
variable-focal-length telephoto lens	Teleobjektiv mit veränderlicher Brennweite
vary the focal length	die Brennweite verstellen
vary the focal length	die Brennweite verändern
vary the focal length continuously	kontinuierlich die Brennweite verstellen
vector of length zero	Nullvektor
vertex focal length	Schnittweite
zoom lens of variable focal length	Zoom-Objektiv