| Subject | English | German |
| gen. | Action Alliance United Left | Aktionsbündnis Vereinigte Linke |
| med. | anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis anterior |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | anterior cusp of left atrioventricular valve | Cuspis anterior |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | Bronchus segmentalis superior |
| med. | apical bronchus of upper lobe of left lung | Bronchus segmentalis apicoposterior |
| med. | apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | Bronchus segmentalis apicalis |
| gen. | Application was left unopposed | Einspruch wurde nicht erhoben |
| gen. | at left-back | auf der linken Verteidigerposition |
| gen. | at left-back | auf der linken Abwehrposition |
| gen. | at lower left | unten links |
| grass.hock. | attack from opponent's left | von links angreifen |
| med. | auricle of left atrium | linkes Vorhofohr |
| med. | auricle of left atrium | linkes Herzohr (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| med. | auricle of left atrium | Auricula sinistra |
| med. | axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis lateralis |
| gen. | be left till called for | postlagernd |
| gen. | bear left | sich links halten |
| gen. | bend to the left | Linkskurve |
| gen. | bottom left corner | untere linke Ecke |
| gen. | car/cyclist turning left | Linksabbieger |
| med. | cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis medialis |
| gen. | center-left party | Mitte-Links-Partei |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| med. | chronic intractable left heart failure | chronische therapierefraktäre Linksherzinsuffizienz |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Koalition der Linken und des Fortschritts |
| gen. | come out of left field | aus dem heiterem Himmel kommen |
| gen. | Conference of the Left-wing Women's Network | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| gen. | continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | Corpus cavernosum clitoridis |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | Corpus cavernosum penis |
| tech. | correct left-to-right orientation | seitenrichtig |
| gen. | Democratic Left | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Democratic Left | Demokratische Linke |
| gen. | Democratic Left Alliance | Bündnis der demokratischen Linken |
| gen. | Democratic Left Alliance | Allianz der Demokratischen Linken |
| gen. | Democratic Left Party | Demokratische Linkspartei |
| gen. | Democratic Left Party | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Democratic Party of the Left | Demokratische Linkspartei |
| med. | deviation to the left | Linksverschiebung |
| med. | double outlet left ventricle | Double outlet |
| gen. | drive in the left-hand lane | in der linken Spur fahren |
| gen. | to drive on the left | links fahren |
| gen. | drive on the left | Linksverkehr |
| gen. | driving on the left | Linksfahren |
| med. | dyspraxia of left or right hand | sympathische Dyspraxie |
| med. | dyspraxia of left or right hand | Dyspraxie der linken oder rechten Hand |
| gen. | European Left | Partei der Europäischen Linken |
| gen. | extreme left-wingers | Linksextreme |
| gen. | extreme left-wingers | Linksextremisten |
| gen. | Eyes left! | Die Augen links! |
| gen. | far-left | extrem links politische Ausrichtung |
| gen. | fear of being left on the shelf | Torschlusspanik (von Unverheirateten) |
| tech. | flasher, left | Blinkleuchte, links |
| gen. | flush-left | linksbündig |
| gen. | flush left | linksbündig |
| gen. | from the left | linksseitig differenzierbar |
| fig. | get left high and dry | im Stich gelassen werden |
| gen. | give left rudder | Seitenruder links geben |
| gen. | go straight! then turn left! | Gehen Sie geradeaus! Dann links abbiegen! |
| gen. | Green Left | Grün-Links |
| gen. | Has anyone left an umbrella here? | Ist hier ein Schirm stehen geblieben? |
| gen. | have left over | übrig behalten |
| fig. | have two left feet | zwei linke Hände haben |
| gen. | He has been left with no other option. | Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben. |
| gen. | he has left | er hat verlassen |
| gen. | he has left out | er hat weggelassen |
| gen. | He has no kick left | Er hat keinen Schwung mehr |
| gen. | He is left with nothing. | Ihm bleibt das Nachsehen. |
| gen. | He left her holding the bag | Er ließ sie in der Tinte sitzen |
| gen. | He left her holding the bag | Er ließ sie in der Tinte |
| gen. | He left his wife and children | Er hat Frau und Kinder sitzen lassen |
| gen. | He left me completely in the dark about his plans | Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln |
| gen. | He left no stone unturned | Er setzte alle Hebel in Bewegung |
| gen. | He left the light on. | Er hat das Licht angelassen. |
| med. | hypoplastic left heart syndrome | hypoplastisches Linksherzsyndrom |
| gen. | I left | ich verließ |
| gen. | I left out | ich ließ weg |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | Veraschung des Abdampfs |
| gen. | Independent Left | Unabhängige Linke |
| med. | inferior left colic arteries | Arteriae sigmoideae |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars infrasegmentalis |
| gen. | at inside left football | auf halblinker Position |
| gen. | at inside left football | halblinks |
| gen. | inside left football | Halblinke |
| gen. | International Bureau of the European Left | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken |
| gen. | Is there any juice left? | Ist noch Saft übrig? |
| gen. | Is there any tea left? | Ist noch Tee übrig? |
| fig. | It left me breathless. | Es verschlug mir den Atem. |
| brit. | Keep left traffic sign | Links halten |
| tech. | keep to the left | links fahren |
| med. | Koerte left appendicitis | Körte Linksappendizitis |
| med. | lateral division of left liver | linker Leberlappen (lobus hepatis sinister) |
| tech. | left adjusted | linksbündig |
| gen. | left-adjusted | linksbündig |
| comp. | left-aligned | links ausgerichtet |
| gen. | left-aligned | linksbündig |
| comp. | left alignment | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | left alignment | linksbündige Justierung |
| gen. | Left Alliance | Linksverband |
| gen. | left angle bracket | linke spitze Klammer |
| gen. | left angle bracket | Kleiner-Zeichen |
| gen. | left angle bracket | Kleiner-als |
| med. | left anterior oblique projection | zweiter Schrägdurchmesser |
| med. | left anterior oblique projection | zweiter schräger Durchmesser |
| med. | left anterior oblique projection | Boxerstellung |
| comp. | left arrow | Linkspfeil |
| comp. | left arrow key | Linkspfeil-Taste |
| med. | left artium | linker Herzvorhof (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left atrial contour | linker Vorhofbogen |
| med. | left atrioventricular valve | Mitralis (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrioventricular valve | Bicuspidalis (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrioventricular valve | Valva atrioventricularis mitralis |
| med. | left atrioventricular valve | Valvula mitralis |
| med. | left atrioventricular valve | Valvula bicuspidalis |
| med. | left atrioventricular valve | Valva atrioventricularis sinistra |
| med. | left atrioventricular valve | Mitralklappe (valva atrioventricularis sinistra, valvula bicuspidalis, valva mitralis) |
| med. | left atrium | linkes Atrium |
| med. | left atrium and ventricle | linkes Herz |
| med. | left atrium and ventricle | arterielles Herz |
| med. | left atrium of heart | linker Herzvorhof (atrium cordis sinistrum, atrium sinistrum) |
| med. | left atrium of the heart | linker Vorhof des Herzens |
| med. | left auricle | linkes Herzohr (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| med. | left auricular appendage | linkes Herzohr (auricula atrii sinistra, auricula sinistra, auricula atrii sinistri) |
| med. | left auricular artery | linke Koronararterie (arteria coronaria sinistra) |
| emerg.care | left axis deviation | Linkstyp |
| gen. | left-back football | Linksverteidiger |
| gen. | left bank of the Rhine | linkes Rheinufer |
| gen. | left behind | liegengelassen |
| gen. | left behind | hinterlassen |
| gen. | left behind | liegen gelassen |
| gen. | Left Bloc | Linker Block |
| gen. | Left Block | Linker Block |
| gen. | left brace | öffnende geschweifte Klammer |
| gen. | left brace | linke geschweifte Klammer |
| med. | left bronchus | Bronchus sinister |
| med. | left bronchus | linker Hauptbronchus |
| med. | left bronchus | Bronchus principalis sinister |
| gen. | left bundle branch block | Linksschenkelblock |
| emerg.care | left bundle-branch block | Linksschenkelblock |
| med. | left bundle-branch block | Linksschenkelblock |
| med. | left bundlebranch block | linksseitiger Schenkelblock |
| comp. | left-click | die linke Maustaste drücken (Andrey Truhachev) |
| med. | left colic artery | linke Kolonarterie (arteria colica sinistra) |
| med. | left colic artery | linke Grimmdarmarterie (arteria colica sinistra) |
| med. | left colic flexure | linke Kolonflexur (flexura coli sinistra) |
| med. | left colic lymph glands | Lymphonodi mesocoli |
| med. | left colic lymph glands | Nodi lymphatici colici |
| med. | left colic lymph glands | Lymphoglandulae mesocolicae |
| med. | left colic vein | linke Kolonvene (vena colica sinistra) |
| med. | left common iliac artery | linke gemeinsame Hüftarterie (arteria iliaca communis sinistra) |
| gen. | left-conservative | linkskonservativ |
| gen. | left-contin | linksstetig |
| med. | left coronary artery | Arteria coronaria cordis sinistra (arteria coronaria cordis sinistra) |
| med. | left coronary artery | linke Koronararterie (arteria coronaria sinistra) |
| med. | left coronary artery of stomach | linke Magenarterie (arteria gastrica sinistra) |
| med. | left coronary cusp of the aortic valve | linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left coronary vein | Vena cordis magna (vena cordis magna) |
| med. | left crus | Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis |
| med. | left crus | Crus sinistrum |
| med. | left crus of diaphragm | Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis |
| med. | left crus of diaphragm | Crus sinistrum |
| gen. | left curly bracket | öffnende geschweifte Klammer |
| gen. | left curly bracket | linke geschweifte Klammer |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| med. | left ear | linkes Ohr |
| med. | left external carotid artery | linke äußere Kopfarterie (arteria carotis externa sinistra) |
| biol. | left-eye flounders | Butte (Bothidae) |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | Linksschützen |
| gen. | Left face! | Links um! |
| gear.tr. | left flank | Linksflanke |
| med. | left flexure | Flexura coli lienalis |
| med. | left flexure of colon | Flexura coli sinistra |
| med. | left flexure of colon | Flexura lienalis |
| med. | left flexure of colon | Flexura splenica |
| med. | left flexure of colon | Flexura coli splenica |
| med. | left flexure of colon | Flexura coli lienalis |
| med. | left flexure of colon | linke Kolonflexur (flexura coli sinistra) |
| gen. | left-footed player | Linksfüßler Fußball |
| med. | left frontoanterior position | linke vordere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left frontoposterior position | linke hintere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left frontotransverse position | linke quere Stirnlage (des Kindes) |
| med. | left gastric abdominal syndrome | linksseitiges gastrales Bauch-Syndrom |
| med. | left gastric abdominal syndrome | Loetta Syndrom |
| med. | left gastric artery | linke Magenarterie (arteria gastrica sinistra) |
| med. | left gastric artery | Arteria gastrica sinistra (arteria gastrica sinistra) |
| med. | left gastric lymph glands | Nodi lymphatici gastrici sinistri (lymphonodi gastrici craniales) |
| med. | left gastric lymph glands | Lymphonodi g.craniales (lymphonodi gastrici craniales) |
| med. | left gastric lymph glands | Lymphoglandulae g.sup. (lymphonodi gastrici craniales) |
| med. | left gastric vein | linke Magenkranzvene (vena gastrica sinistra) |
| med. | left gastro-epiploic artery | Arteria gastro-epiploica sinistra |
| med. | left gastro-epiploic artery | linke Magen-Netzarterie |
| med. | left gastroepiploic artery | linke Magennetzarterie (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left gastroomental artery | linke Magennetzarterie (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| tech. | left hand | links |
| gear.tr. | left hand | linksgängig |
| tech. | left hand | linksdrehend |
| gen. | left-hand | linksseitig |
| tech. | left hand action | Linkslauf |
| gen. | left-hand bend | Linkskurve |
| tech. | left-hand bending | Linksbiegung |
| tech. | left-hand configuration | Linksausführung |
| tech. | left-hand design | Linksausführung |
| gen. | left-hand drive LHD | Links-Lenker |
| gen. | left-hand drive LHD | linksgesteuert |
| sport. | left hand drive | Linksfahrt |
| gen. | left-hand drive LHD | Linkslenkung |
| gen. | left-hand drive LHD | Linkslenker |
| gen. | left-hand drive | Linkssteuerung |
| gen. | left-hand drive vehicle steering wheel on the left | Linkslenker Lenkrad auf der linken Seite |
| gen. | left hand edge | linksliegende Kante |
| gen. | left hand edge | linker Rand |
| gear.tr. | left-hand gear hob | Wälzfräser linksgängiger |
| gen. | left-hand groove | Linksgewinde Seiltrommel |
| tech. | left-hand helix | Linksdrall |
| comp. | left-hand justification | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | left-hand justification | linksbündige Justierung |
| gen. | left-hand lay | linksgaengige Schlagrichtung |
| gen. | left hand magazine drum | Magazin,links |
| gen. | left hand magazine drum | Linksmagazin |
| gen. | left-hand margin | Anfangsrand |
| gen. | left-hand margin key | Anfangsrandsteller |
| gen. | left-hand motion | Linkslauf |
| tech. | left hand rotation | Linkslauf |
| tech. | left-hand rule | Linkehandregel |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | Linksgewinde |
| tech. | left hand side | linke Seite |
| gen. | left-hand side | linke Seite |
| gear.tr. | left-hand teeth | linkssteigende Verzahnung |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | linksgängiges Gewinde |
| tech. | left-hand thread | Linksgewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | linksgängiges Gewinde |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | Linksgewinde |
| tech. | left-hand traffic | Linksverkehr |
| tech. | left-hand tread | Linksgewinde |
| gen. | left-hand turn lane | Linksabbiegerspur |
| gen. | left hand twist | Linksdrall |
| gear.tr. | left-hand worm | linksgängige Schnecke |
| comp. | left-hand zeros | führende Nullen |
| comp. | left-hand zeros | obere Nullen |
| gen. | left handed material | linkshändiges Material |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | linksgängiges Gewinde |
| pack. | left-handed thread | rechtsgängiges Gewinde |
| gear.tr. | left-handed worm | linksgängige Schnecke |
| gen. | left-hander | Linkshänderin |
| med. | left heart | linke Kammer (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart | linkes Herz (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | Linkshypertrophie |
| med. | left hepatic duct | linker Lebergang (ductus hepaticus sinister) |
| med. | left hepatic vein | linke Lebervene (vena hepatica sinistra) |
| fig. | left high and dry | im Stich gelassen |
| med. | left iliac fossa | Fossa iliaca sinistra |
| gen. | left in the lurch | im Stich gelassen |
| med. | left inferior gastric artery | linke Magennetzarterie (arteria gastroomentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra) |
| med. | left inferior lobar bronchus | linker unterer Lappenbronchus (bronchus lobaris inferior sinister) |
| med. | left inferior pulmonary vein | untere linke Lungenvene (vena pulmonalis sinistra inferior) |
| med. | left internal carotid artery | linke innere Kopfarterie (arteria carotis interna sinistra) |
| comp. | left justification | linksbündige Ausrichtung |
| tech. | left justification | Flattersatz |
| comp. | left justification | linksbündige Justierung |
| comp. | left-justified | links ausgerichtet |
| gen. | left-justified | linksbündig |
| gen. | left-lateral | linksseitig |
| med. | left lateral ligament | Mesohepaticum laterale sinistrum (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| med. | left lateral ligament | Ligamentum triangulare sinistrum (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| tech. | left lay | Linksschlag |
| gen. | left-leaning newspaper | linksgerichtet |
| gen. | left-liberal | linksliberal |
| gen. | left liberals | Linksliberalen |
| med. | left lobe of liver | linker Leberlappen (lobus hepatis sinister) |
| emerg.care | left luggage | Gepäckaufbewahrung |
| gen. | left luggage lockers | Gepäckschließfächer |
| brit. | left-luggage office | Gepäckaufbewahrungsstelle |
| gen. | left luggage office | Gepäckaufbewahrung |
| med. | left lung | linke Lunge (pulmo sinister) |
| med. | left lymphatic duct | Milchbrustgang |
| med. | left lymphatic duct | Brustgang |
| med. | left lymphatic duct | Brustmilchgang |
| med. | left main bronchus | linker Hauptbronchus (bronchus principalis sinister) |
| gen. | left main stem | linker Hauptstamm Herz |
| med. | left mentoanterior position | linke vordere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentoposterior position | Datum der letzten Menstruation |
| med. | left mentoposterior position | linke hintere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentotransverse position | linke quere Kinnlage (des Föts) |
| med. | left mentotransverse position | linke Kinnquerlage (des Föts) |
| gen. | left-most | äußerst |
| comp. | left most position | äußerste linke Stelle (einer Zahl) |
| comp. | left most position | linke Position |
| comp. | left mouse button | linke Maustaste |
| gen. | left multiplication | Linksmultiplikation |
| med. | left oblique diameter | Diameter obliqua sinistra |
| med. | left occipitoanterior position | linke vordere Hinterhauptslage (des Föts) |
| med. | left occipitoposterior position | linke hintere Hinterhauptslage (des Föts) |
| med. | left occipitotransverse position | linke hintere quere Hinterhauptslage (des Föts) |
| comp. | left one | erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl |
| comp. | left one | linke Eins |
| gen. | left out | weggelassen |
| gen. | left out | ausgelassen |
| med. | left ovarian vein | linke Eierstockvene (vena ovarica sinistra) |
| med. | left ovary | linkes Ovarium (ovarium sinistrum) |
| med. | left ovary | linker Eierstock (ovarium sinistrum) |
| tech. | left over | überzählig |
| gen. | left over | übrig |
| tech. | left-over stock | Restbestand |
| gen. | left parenthesis ( | öffnende runde Klammer |
| tech. | left parenthesis | Klammer auf |
| gen. | left parenthesis ( | Klammer auf |
| gen. | Left Party | Linkspartei |
| med. | left primary bronchus | linker Hauptbronchus (bronchus principalis sinister) |
| med. | left pulmonary artery | linke Lungenarterie (arteria pulmonalis sinistra) |
| med. | left pulmonary surface of heart | Facies pulmonalis cordis (facies pulmonalis cordis) |
| med. | left pulmonary veins | linke Lungenvenen (venae pulmonales sinistrae) |
| comp. | left recursive grammar | links rekursive Grammatik |
| comp. | left-right scrolling | horizontale Bildverschiebung (of screen image) |
| comp. | left-right scrolling | horizontale Bildschirmzeilenverschiebung (of screen image) |
| comp. | left-right scrolling | horizontaler Bildlauf (of screen image) |
| med. | left sacroanterior position | linke vordere Steisslage (des Föts) |
| med. | left sacroposterior position | linke hintere Beckenlage |
| med. | left sacroposterior position | linke hintere Steisslage (des Föts) |
| med. | left sacrotransverse position | linke Quersteisslage (des Föts) |
| med. | left scapuloanterior position | linke vordere Schulterlage |
| med. | left scapuloposterior position | linke hintere Schulterlage |
| comp. | left scroll arrow | Bildlaufpfeil links |
| med. | left semilunar cusp | linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the aortic valve | linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae aortae, valvula semilunaris sinistra) |
| med. | left semilunar cusp of the pulmonary valve | linke Semilunarklappe (valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis, valvula semilunaris sinistra) |
| tech. | left shift | Linksverschiebung |
| gen. | Left shoulder arms! | Das Gewehr über! |
| tech. | left side | links |
| tech., industr., construct. | left side of a rag beater | linke Seite eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | linke Seite eines Horizontalöffners |
| gen. | left-sided | linksseitig |
| med. | left-sided appendicitis | Divertikulitis |
| med. | left-sided appendicitis | Appendicitis sinistra |
| med. | left-sided heart failure | Linksherzinsuffizienz |
| med. | left splicing junction | Donorspleißstelle |
| med. | left splicing junction | linke Spleißsteile |
| gen. | left square bracket | öffnende eckige Klammer |
| gen. | left square bracket | linke eckige Klammer |
| gen. | left standing | stehen gelassen |
| gen. | left standing | gelassen |
| med. | left subclavian artery | linke Unterschlüsselbeinarterie (arteria subclavia sinistra) |
| med. | left superior bronchus | Bronchus lobaris superior sinister |
| med. | left superior colic ligament | Ligamentum colicum sinistrum |
| med. | left superior lobar bronchus | linker oberer Lappenbronchus (bronchus lobaris superior sinister) |
| med. | left superior pulmonary vein | obere linke Lungenvene (vena pulmonalis sinistra superior) |
| med. | left testicular vein | linke Hodenvene (vena testicularis sinistra) |
| med. | left-to-right shunt | Links-Rechts-Shunt |
| tech. | left turn | linksabbiegen |
| gen. | left turn | Linkskurve |
| tech. | left-turning | linksdrehend |
| tech. | left-turning | linksgängig |
| med. | left type | Linkstyp |
| gen. | Left Unity | Koalition der Linken |
| med. | left ureter | linker Ureter (ureter sinister) |
| med. | left ureter | linker Harnleiter (ureter sinister) |
| med. | left ventricle | linke Herzkammer (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle | linker Ventrikel |
| med. | left ventricle of heart | linker Ventrikel (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | Ventriculus sinister cordis (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricle of heart | linke Herzkammer (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricular contour | linker Kammerbogen |
| med. | left ventricular ejection time | austreibungszeit |
| med. | left ventricular extrasystole | linksventrikulaere Extrasystole |
| med. | left ventricular failure | Linksherzinsuffizienz |
| med. | left ventricular failure | Versagen der linken Herzkammer |
| med. | left ventricular heart failure | Linksversagen |
| med. | left ventricular hypertrophy | linksventrikuläre Hypertrophie |
| med. | left vertebral artery | linke Wirbelarterie (arteria vertebralis sinistra) |
| gen. | left wheel! | links schwenkt marsch! |
| gen. | left wheel! | links schwenk marsch! |
| gen. | left wing football | Linksaußen |
| gen. | left-wing extremism | Linksextremismus |
| gen. | left-wing extremist | linksextremistisch |
| gen. | left-wing extremist | Linksextremist |
| gen. | left-wing intellectual | Linksintellektueller |
| gen. | left-wing intellectual | Linksintellektuelle |
| gen. | left-wing policies | linke Politik |
| gen. | left-wing populism | Linkspopulismus |
| gen. | left-wing populist | linkspopulistisch |
| gen. | left-wing populist female | Linkspopulistin |
| gen. | left-wing populist | Linkspopulist |
| gen. | left-wing radical | Linksradikaler |
| gen. | left-wing radical | Linksradikale |
| gen. | left-wing radicalism | Linksradikalismus |
| gen. | left-wing terrorism | sozialrevolutionärer Terrorismus |
| gen. | left-wing terrorism | Linksterrorismus |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
| gen. | left-winger | Linksaußen |
| gen. | left-winger | Linker |
| tech. | left-wound | linksgewunden |
| gen. | left yields to right | Rechts vor Links |
| med. | ligament of left vena cava | Plica venae cavae cranialis sinistrae |
| med. | ligament of left vena cava | Marshall Falte |
| gen. | lower left-hand corner | untere linke Ecke |
| med. | lower left lobe bronchus | Bronchus lobaris inferior sinister |
| gen. | Make a left turn! | Fahren Sie nach links! |
| med. | neck of the left auricle | Collum auriculae sinistrae |
| gen. | New Left Current | Neue Linksströmung |
| gen. | New-Left-Group | Neu-Links-Bewegung |
| brit. | No left turn traffic sign | Linkseinbiegen verboten (Verkehrszeichen) |
| gen. | Not a stone was left standing. | Da blieb kein Stein auf dem anderen. |
| gen. | Nothing was left over. | Nichts ist übrig geblieben. |
| med. | oblique vein of left atrium | Marshall-Vene (vena obliqua atrii sinistri) |
| gen. | on smb.'s left | links von jdm. |
| gen. | on smb.'s left | links neben jdm. |
| gen. | on the left | auf der linken Seite |
| gen. | on the left | linker Hand |
| gen. | on the left | links |
| gen. | on the left bank of the Rhine | linksrheinisch gelegen |
| gen. | on the left-hand side | linkerseits |
| gen. | on the left hand side | auf der linken Seite |
| gen. | outside left football, hockey | Linksaußenspieler |
| gen. | outside left female | Linksaußenspielerin |
| gen. | outside left football | Linksaußen |
| brit. | overtake on the left | links überholen |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partei der Demokratischen Linken |
| gen. | Party of the Democratic Left | Demokratische Linkspartei |
| gen. | Party of the European Left | Partei der Europäischen Linken |
| gen. | party of the left | Linkspartei |
| med. | pectoral bronchus of upper lobe of left or right lung | Bronchus segmentalis anterior |
| gen. | Peoples' Left | Linke der Völker |
| gen. | pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | pick up where one left off ... | da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat |
| med. | posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | Bronchus segmentalis basalis posterior |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | Cuspis posterior |
| med. | preferential use of right or left leg | Beinigkeit |
| gen. | Radical Left Movement | Bewegung der Radikalen Linken |
| gen. | ragged left alignment | linksbündiger Flattersatz |
| gen. | reversed left to right | seitenverkehrt |
| gen. | Revolutionary Left Movement | Bewegung der Revolutionären Linken |
| med. | right and left atrioventricular orifices | Ostia venosa s.atrioventricularia |
| med. | right and left atrioventricular orifices | Ostia atrioventricularia |
| med. | right and left gastro-epiploic lymph glands | Nodi lymphatici gastroepiploici dextri et sinistri |
| med. | right and left hepatic duct | Ductus hepaticus dexter et sinister |
| med. | right/left preference | Seitigkeit |
| med. | right-to-left shunt | Rechts-links-Shunt |
| gen. | rotates to the left | dreht nach links |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | linke quere Beckenlage |
| brit. | Sharp deviation to left traffic sign | Scharfe Linkskurve (Verkehrszeichen) |
| gen. | She had left herself out on a limb | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht |
| med. | shift to the left | Skäozytose |
| med. | shift to the left | Linksverschiebung (Arnethsche Formel) |
| med. | subapical bronchus of lower lobe of right or left lung | Bronchus segmentalis subapicalis |
| med. | superior left colic artery | linke Dickdarmarterie |
| med. | superior left colic artery | Arteria colica sinistra |
| gen. | swing to the left | Linksruck (politisch) |
| gen. | That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
| gen. | the extreme left | die extreme Linke |
| gen. | the left | linksstetig |
| gen. | The train has left the station. | Der Zug ist abgefahren. |
| gen. | There were only a small number left. | Es waren nur noch wenige da. |
| gen. | There's no room left | Es ist kein Platz mehr |
| inf. | There's still some cake left | Es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be left | bleiben z.B. übrig, vor der Tür |
| gen. | to be left behind | zurückbleiben |
| gen. | to be left behind | vergessen werden |
| gen. | to be left behind | zurückgelassen werden |
| gen. | to be left behind | liegen bleiben |
| fig. | to be left high and dry | völlig hängengelassen werden |
| gen. | to be left in the basket | übrig bleiben |
| gen. | to be left mute | stumm bleiben |
| gen. | to be left out of consideration | außer Betracht bleiben |
| gen. | to be left out of the squad football | nicht im Kader stehen |
| gen. | to be left outside | vor der Tür bleiben |
| gen. | to be left over | übrig bleiben |
| gen. | to be left till called for | postlagernd |
| gen. | to be left to one's own resources | sich selbst überlassen sein |
| gen. | to be left undone | nicht erledigt werden |
| gen. | to be left undone | liegen bleiben |
| fig. | to be left with smth. | auf etw. sitzenbleiben alt |
| gen. | to be left with smth. | auf etw. sitzen bleiben |
| inf. | to be left with egg on one's face | dumm dastehen |
| gen. | to be left with nothing | vor dem Nichts stehen |
| gen. | to be left with nothing | das Nachsehen haben nichts abbekommen |
| gen. | to the left | nach links |
| gen. | to the left of | links von |
| gen. | to the left of smth. | links neben etw. |
| gen. | top left corner | obere linke Ecke |
| gen. | top left corner | linke obere Ecke |
| brit. | traffic merges from left | Verkehr ordnet sich von links ein |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | Pars transversa rami sinistri venae portae |
| brit. | Turn left traffic sign | Links abbiegen |
| brit. | Turn left traffic sign | Rechts abbiegen |
| gen. | turn left | nach links abbiegen |
| gen. | Turn to the left! | Gehen Sie nach links! |
| gen. | turn to the left | nach links abbiegen |
| tech. | turning to the left | Linksabbiegen |
| gen. | ultra-left-wing | ultralinks |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | Pars umbilicalis rami sinistri venae portae |
| gen. | United Left | Vereinigte Linke |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien |
| gen. | upper left-hand corner | obere linke Ecke |
| gen. | We left no stone unturned | Wir haben nichts unversucht gelassen |
| gen. | We left nothing to chance. | Wir haben nichts dem Zufall überlassen. |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
