Terms for subject General containing leak

English	German
air leak	Luftaustritt (Undichtigkeit, Leckage)
air leak	Luftverlust
air-leak method	Luftstrommessmethode
calibration leak	Kalibrierleck
checking for leaks	Leckkontrolle
chemical compositions for repairing leaks	Leckdichtungsmittel, chemische
collect leaking liquid in covered containers	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
collect leaking liquid in sealable containers	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
current leak	Kriechstrom
current leak measurement	Kriechstrommessung
gas leak	Gasaustritt
gas leak	Gasundichtigkeit
gas leak	Gasleck
have sprung a leak	leckgeschlagen sein
helium leak	Heliumleck
helium leak detector	Heliumsucher
leak collection system	Leckagesammelsystem
leak collection system	D20-Leckagesammelsystem
gas leak detection specialist	Gasspürer
leak detector	Lecksuchmittel
leak detector spray	Lecksuchspray
leak hunting	Leckagekontrolle 2)Lecksuche
leak hunting	Leckkontrolle
leak information	Information durchsickern lassen
leak out	bekannt werden
leak out	ausrinnen österr.
leak out	auffliegen
leak out	an die Öffentlichkeit dringen
leak-proof	auslaufsicher
leak-proof	dicht
leak-proof container	lecksicherer Behälter
leak-proof container	dichter Behälter
leak-proof pan	öldichte Wanne
leak rate	Leckrate
leak rate determination test	Leckratenprüfung
leak rate determination test	Leckratenbestimmungsprüfung
leak rate determination test	Leckratenbestimmung
leak susceptibility	Leckanfaelligkeit
leak test	Dichtigkeitsprüfung
leak test	Lecktest
leak test of air ducts	Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak-tested	leckgeprüft
leak-tight	leckdicht
leak-tight magnetic coupler	gekapselte Magnetkupplung
leak tightness	Lecksicherheit
leak tightness	Dichtheit
leak tightness	Leckdichtheit
leak-tightness	Dichtheit
leak-tightness	Leckdichtheit
leak tightness	Dichtigkeit
leak-tightness to radioactive gasses	Dichtigkeit gegen radioaktive Gase
leak to the press	der Presse etw. zuspielen
leaked out	aufgeflogen
leaking cylinder	undichter Zylinder
leaking fuel assembly	undichtes Brennelement
leaking out	auffliegend
light leak	Lichtleck (fotografisch)
light leak	Lichtundichtigkeit (fotografisch)
low-level gas leak	Gasundichtigkeit niedriger Konzentration
memory leak	Speicherloch
spring a leak	leckschlagen
spring a leak	ein Leck bekommen
take a leak	pinkeln
virtual leak	scheinbares Leck