Terms for subject General containing lead

English	German
a lead balloon	ein Schuss in den Ofen
to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
alkyl lead	Alkylblei
alkylated lead	Bleialkyle
All roads lead to Rome	Alle Wege führen nach Rom
... And lead us not into temptation, ...	Und führe uns nicht in Versuchung
angle of lead	Voreilwinkel
anode lead	Anodenleitung
anode lead	Anodenzuführung
axial-lead capacitor	Kondensator mit axialen Anschlussdrähten
be in the lead	einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev)
black lead	Reißblei
bulk lead	Substratzuführung
bulk lead	Substratleitung
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
cathode lead	Kathodenzuführung
cathode lead	Kathodenleitung
collector lead	Kollektorleitung
complex lead-zinc ores	Komplexerze Blei-Zink
connection lead	Anschlussschnur
connection lead	Anschlussleitung
connection lead	Anschlusskabel
connection lead	Verbindungsleitung
connection lead	Verbindungsstreifen
connection lead	Kontaktstreifen
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
curve lead	Bogenstueck
curve lead	Bogenfuehrung
dog lead	Hundeleine
drain lead	Drainzuführung
drain lead	Senkenzuführung
dry cutting leads to blockage of jets	Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen
early lead poisoning	Bleivergiftung im Frühstadium
earth lead	Erdleitung
earth lead	Erde
electrically matched leads	abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte
embedding in a lead alloy	Einbettung in eine Bleilegierung
emitter lead	Emitterleitung
emitter lead	Emitterzuführung
European Lead Development Committee	Europäisches Bleiberatungs-Komitee
European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
forecast lead time	Vorwarnzeit
gain a lead over	einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
gain the lead	in Führung gehen
gate lead	Gateanschluss
gate lead	Gatteranschluss
get in the lead	die Führung übernehmen
goal giving the lead	Führungstreffer
graphite pencil lead	Graphit-Bleistiftmine
half-time lead football	Pausenführung
have the lead	einen Vorsprung haben
hot-dip lead	feuerverbleien
hot-dip lead coated	feuerverbleit
hot-dip lead coating	Feuerverbleien
ignition lead	Zündleitung (Sprengtechnik)
inhaled lead	durch Einatmen aufgenommenes Blei
insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
juvenile lead	jugendlicher Liebhaber (theat.)
lead a cloistered life	in klösterlicher Abgeschiedenheit leben
lead a fine life	ein schönes Leben führen
lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben
lead a life	ein Leben führen
lead a lonely life	einsam leben (Andrey Truhachev)
lead a merry life	ein lustiges Leben führen
lead a modest life	anspruchslos leben
lead a retired life	ein zurückgezogenes Leben führen
lead a Spartan life	spartanisch leben
lead a Spartan life	ein spartanisches Leben führen
lead a trump	Trumpf ausspielen Spielkarte
lead a withdrawn life	zurückgezogen leben
lead acetate	Bleiazetat selten
lead acetate	Bleizucker
lead additives	Bleizusätze
lead agency	federführende Organisation
lead alloys	Bleilegierungen
lead an idle existence	ein faules Leben führen
lead article	Leitartikel
lead astray	irreführen
lead astray	verleiten
lead astray	irreleiten
lead astray	beirren
lead astray	jdn. in die Irre führen
lead astray	jdn. vom rechten Weg abbringen
lead astray	jdn. irrführen
lead away	abführen
lead azide	Bleiazid
lead back	zurückführen
lead ball	Bleikugel
lead-block expansion test	Bleiblockprobe Sprengstoffprüfung
lead block test	Bleiblockausbauchung (Sprengtechnik)
lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur
lead brokerage	Skontroführung
lead bullet	Bleigeschoss
lead by the nose	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen
lead cathode	Bleikathode
lead chromate	Bleichromat
lead coating	Aufbringung von Bleiüberzügen
lead coffin	Bleisarg
lead-compound content of petrol	Bleiverbindungen im Benzin
lead crystal	Bleikristall
lead crystal	Bleiglas
lead dancer in Rhenish carnival	Tanzmariechen (Vortänzerin)
lead dancer in Rhenish carnival	Tanzmariechen Vortänzerin
lead encasing press for hoses	Bleiumschlagmaschine für Schläuche
lead end	Anschlussende
lead engineer	leitender Ingenieur
lead exposure	Bleiexposition
lead extension	Anschlussüberstand
lead fouling in gun barrel	Bleiablagerung im Waffenlauf
lead-free	bleifrei (Benzin)
lead free	bleifrei
lead-free petrol	unverbleites Benzin
lead frit	Bleifritte
lead glaze	Bleiglasur
lead guitar	Leadgitarre
lead in	Zuführungsdraht
lead-in chamfer	Einführschräge
lead-in scenario	Einführungsszenario
lead in the air	Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei
lead in wire	Zuleitungsdraht
lead-in-air concentration	Bleikonzentration in der Luft
lead indicator	Schlüsselindikator
lead into ...	jdn. hereingeleiten
lead into temptation	in Versuchung führen
lead line	Lot
lead mounting hole	Anschlussloch
lead nation	Leitnation
lead nation	Führungsnation
lead neuropathy	Bleipolyneuropathie
lead neuropathy	Bleilähmung
lead nitrate	Bleinitrat
lead nowhere	zu nichts führen
lead off in the round dance	den Reigen anführen
lead off the fight	den Kampf aufnehmen
lead on to	führen zu
lead ore	Bleierz
lead-ore concentrate	Bleierzkonzentrate
lead-ore concentrates	Bleierzkonzentrate
lead organisation	federführende Organisation
lead out	hinausführen aus
lead-out	Auslauf
lead over	überleiten
lead oxides	Bleiglätte
lead paint	Bleifarbe
lead paralysis	Paralysis saturnina
lead particle emissions	Emission von Bleipartikeln
lead-plate battery	Bleibatterie
lead poisoning	Bleivergiftung
lead prediction	Vorhaltermittlung
lead radiation shielding	Abschirmung aus Blei gegen Strahlung
lead resistance	Leitungswiderstand
lead roof	Bleidach
lead roof cladding	Bleidachdeckung
lead roof cladding	Bleibedachung
lead screen	Bleischirm
lead screw	Leitspindel Drehmaschine
lead seal	Bleibulle Siegel
lead seal	Verplombung
lead sealing pliers	Plombenzange
lead seals	Bleiplomben
lead sheeting	Blechverkleidung
lead shield	Bleischirm
lead shot for hunting	Bleischrot für die Jagd
lead shot prepared for ammunition	Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen
lead shot prepared for ammunition	Geschosse ....
lead singer	Leadsänger
lead solder	Lötmittel
lead solder	Bleilot
lead solubility	Bleilässigkeit
lead someone up the garden path	jdn. aufs Glatteis führen
lead someone up the garden path	jemanden aufs Glatteis führen
lead sponsor	Hauptsponsor
Lead State	federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit
Lead State	federführender Staat
lead story	Hauptartikel
lead story	Aufmacher
lead story	Titelgeschichte
lead styphnate	Bleitrinitroresorcinat
lead styphnate	Bleistyphnat
lead tempering of steel	Anlassen von Stahl im Bleibad
lead tetroxide	Mennige
lead tetroxide	BleiII,IV-oxid
lead the way	vorangehen
lead the way	vorausgehen
lead the way	es vormachen
lead through	durchschleusen
lead through	durchführen (Andrey Truhachev)
lead-through terminal	Durchführungsklemme
lead-time	Vorlaufzeit
lead-time	Anlaufzeit
lead time	Einführungszeit
lead time	Vorlaufzeit
lead time of projects	Vorlaufphase
lead time	Produktionszeit
lead time	Lieferzeit
lead time	Durchlaufzeit
lead-time	Vorgabezeit
lead time	Vorgabezeit
lead time	Anlaufzeit
lead time	Lead Time
lead to	hinführen
lead to	zeitigen
lead to	entgegenführen
lead to	münden in
lead to	heranführen
lead to	zu etw. führen (sth.)
lead to believe in sth	jdm. etw. vorgaukeln
lead to believe that	jdm. den Eindruck vermitteln, dass
lead to do sth	jdn. zu etw. veranlassen
lead to nothing	zu nichts führen
lead to success	zum Erfolg führen
to lead to the automatic dissolution	ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben
lead towards	entgegenführen
lead tricinate	Bleitrizinat
lead up the garden path	jdn. aufs Glatteis führen
lead upwards	hinaufführen
lead vocalist	Leadsänger
lead weight	Bleigewicht
lead-weighted jacket	Bleiweste
leading away	wegführend
leading back	zurückführend
leading over	überleitend
leather leads	Lederschnüre
led away	abgeführt
like a lead weight	schwer wie Blei
like lead	schwer wie Blei
limit value for lead in the air	Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
limits for the extractable quantities of lead and cadmium	Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit
liquid lithium-lead eutectic	flüssiges Eutektikum Lithium-Blei
low-lead	bleiarm
made of lead	aus Blei
manufacturing lead time	Fertigungsdurchlaufzeit
negative lead	Minuskabel
neutral lead	Null-Leiter
overall lead cycling	Gesamtführung
pacemaker lead	Schrittmacherelektrode
paints containing lead	bleihaltige Anstriche
particles containing lead	bleihaltige Teilchen
pencil lead	Bleistiftmine
pencil lead holders	Minenschreibgeräte
pencil leads	Bleistiftminen
play the lead	die Hauptrolle spielen
pursue a lead	einem Hinweis nachgehen
pursue a lead	eine Spur verfolgen
put into the lead	in Führung bringen
racing cyclists in the lead	Spitzengruppe (Radrennen)
radial-lead capacitor	Kondensator mit radialen Anschlussdrähten
red lead	Bleirot
red lead	Mennige Rostschutzfarbe
red lead ore	Krokoit
retain the lead	die Führung verteidigen
risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
screen grid lead	Schirmgitterzuführung
screen grid lead	Schirmgitterleitung
shore lead	Lot
soft lead bullet	Weichbleigeschoss
sounding leads	Senkbleie
source lead	Qüllenzuführung
source lead	Source-Zuführung
source lead	Sourceleitung
sources of lead	Bleiquellen
5-strip lead-wire bender	Elektrodenbieger
sugar of lead	Bleizucker
sugar of lead	Erbschaftszucker Bleiazetat
take the lead	sich einen Vorsprung verschaffen
to take the lead	federfuehrend handeln
take the lead	in Führung gehen
test lead	Hilfskabel
test lead	Hilfsleitung
tetraethyl lead	Bleitetraäthyl
tetraethyl lead	Tetraethylblei
tetraethyl lead	Bleitetraethyl fachspr.
That will lead to nothing	Das führt zu nichts
the individual's total lead absorption	Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei
the instrument's detection limit for lead and cadmium	Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht
the lead-in to	zu Beginn, eingangs (in limine)
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
... These facts lead us to the conclusion that ...	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass
thread lead	Gewindesteigung
to be in the lead	führen
to be in the lead	in Führung liegen
to lead	führen
... to lead smb. to believe that ...	jdm vorgaukeln, dass
toe of lead	Anschlussende
twin lead	doppeladri ges Kabel
twin lead	Zweileiterkabel
twin lead	Zwillingskabel
twin lead	Zweifachkabel
walk a dog on a lead	einen Hund an der Leine führen
what leads to eternal happiness	das Seligmachende
white lead	Bleiweiß
witness lead cylinders	Bleizylinder zum Messen
Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware	Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr "
Working Party on Lead and Lead Compounds	Arbeitsgruppe " Blei und Bleiverbindungen "
X leads, Y replies	X spricht zuerst, Y antwortet
X leads, Y responds	X spricht zuerst, Y antwortet