Terms for subject General containing laying down

English	German
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
decision laying down directives for the negotiation of an agreement	Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens
lay down	festschreiben
lay down	aufzeichnen
lay down	hinlegen
lay down	festsetzen
lay down	festlegen
lay down	auf Stapel legen
lay down	aufstellen (Grundsatz)
lay down	vorschreiben
lay down	vorgeben (Rahmen o.Ä.)
lay down	bestimmen
lay down	umlegen seitlich oder nach unten
lay down	statuieren
lay down arms	die Waffen strecken
lay down arms	seine Waffen niederlegen
to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
lay down office	sein Amt niederlegen
lay down rules	Vorschriften festlegen
lay down rules	Regeln aufstellen
lay down the keel	auf Kiel legen Schiff
to lay down the methods of composition of the subcommittees	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen
Lay down your arms!	Die Waffen nieder!
laying down	Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft
laying down	hinlegend
laying down	Niederlegung
laying down	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes
laying down of a keel	Kiellegung
laying-down of specifications	Festlegung von Anforderungen
objectives specifically laid down	ausdruecklich festgelegte Ziele
procedure laid down in regard to disciplinary matters	für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
procedure laid down in regard to disciplinary matters	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften
procedure laid down in regard to disciplinary matters	fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
rules laying down the conditions of employment of local staff	Beschaeftigungsbedingungen für die oertlichen Bediensteten
sit down/stand/lay /... beside /sth.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
sit down/stand/lay /... right beside /sth.	sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/...
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	der Rat erlaesst das Statut der Beamten
You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.