| Subject | English | German |
| econ. | Africa Forest Law Enforcement and Governance | afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| gen. | assistance in law enforcement | Rechtshilfe |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| law | to claim the enforcement of the law | die Anwendung des Gesetzes verlangen |
| UN | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| crim.law., immigr. | combating crime by law enforcement | repressive Verbrechensbekämpfung |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-Programm |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| health. | drug law enforcement | Verschärfung der Drogengesetzgebung |
| law | enforcement law | Ausführungsgesetz |
| law | enforcement law | Vollstreckungsrecht |
| f.trade. | enforcement of Community law | Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| law | enforcement of ... law | Durchsetzung der Rechtsvorschriften |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | Umweltrechtliche Strafverfolgung |
| environ. | environmental law enforcement | Umweltrechtliche Strafverfolgung |
| law | European criminal law-enforcement area | europäischer Strafrechtsraum |
| gen. | European Law Enforcement Cooperation | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| crim.law., IT | 24-hour law enforcement point of contact | rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law | intelligence led law enforcement | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| gen. | intelligence-led law enforcement | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| gen. | intelligence-led law enforcement | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| law | International Law Enforcement Academy | Internationale Polizeiakademie |
| law, commun. | International Law Enforcement Telecommunications Seminar | Internationales Seminar über Telekommunikation und Strafverfolgung |
| gen. | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| law | judicial and law enforcement cooperation | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung |
| gen. | law enforcement | Vollstreckung von Gesetzen |
| weap. | law enforcement | Vollzug |
| gen. | law enforcement | Rechtsdurchsetzung |
| environ. | law enforcement | Gesetzesvollzug |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | Gesetzesvollzug |
| crim.law. | law enforcement | Strafverfolgung |
| gen. | law enforcement | Gesetzesvollstreckung |
| gen. | law enforcement | Durchsetzung von Gesetzen |
| gen. | law enforcement agencies | Exekutivorgane |
| gen. | law enforcement agencies | Strafverfolgungsbehörden |
| law | law enforcement agency | Strafverfolgungsorgan (управытэль) |
| law | law enforcement agency | Strafverfolgungsbehörde (управытэль) |
| law | law enforcement agency | Sicherheitsexekutive |
| law | law enforcement agency | Strafverfolgungsstelle |
| law | law enforcement agency | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law, commun. | law enforcement agency | gesetzlich ermächtigte Behörde |
| law | law enforcement agency | Strafverfolgungsbehrde (управытэль) |
| gen. | law enforcement agency | Vollzugsbehörde |
| gen. | law enforcement agency | Exekutivorgan |
| polit. | law enforcement authorities | Vollzugsorgane |
| polit. | law enforcement authorities | Vollstreckungsorgane (z.B. Polizei) |
| law | law enforcement authorities | Strafverfolgungsbehörden |
| law | law enforcement authority | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law | law enforcement authority | Sicherheitsexekutive |
| law | law enforcement authority | Strafverfolgungsbehörde |
| gen. | law enforcement co-operation | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | law enforcement expert | Strafverfolgungsexperte |
| gen. | law enforcement forces | Ordnungskräfte |
| gen. | law enforcement forces | Strafverfolgungskräfte (allgemein) |
| transp., avia. | law enforcement helicopter | Polizeihubschrauber |
| crim.law. | law enforcement investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| law, crim.law., commun. | Law Enforcement Monitoring Facility | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| law, commun. | law enforcement monitoring facility | Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde |
| crim.law. | Law Enforcement Network | Europäisches Strafverfolgungsnetz |
| law | law enforcement officer | Gesetzeshüter |
| law | law enforcement officials | Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden |
| law | law enforcement officials | Beamte mit Polizeibefugnissen |
| gen. | law enforcement officials | Gesetzeshüter |
| crim.law. | law enforcement policy | Kriminalpolitik |
| gen. | law enforcement practices | Praxen der Strafverfolgung |
| f.trade. | law enforcement presence | Fahndungsdruck |
| law | law enforcement service | Strafverfolgungs-/Vollzugsbehörde |
| law | law enforcement service | Strafverfolgungsbehörde |
| law | law enforcement service | Sicherheitsexekutive |
| EU. | law enforcement services | Strafverfolgungsbehörden |
| law | law enforcement services | Strafverfolgungsbehörde |
| gen. | law enforcement techniques | Verfahren der Strafverfolgung |
| gen. | law enforcement treaty | Rechtshilfeabkommen |
| polit. | Law Enforcement Working Party | Gruppe "Strafverfolgung" |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| UN | local law enforcement capacity | örtliche Polizeigewalt |
| UN | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law, ed. | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Regional Law Enforcement Drug Training Centre | Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich |
| commun. | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| gen. | Southeast European Law Enforcement Center | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| crim.law. | specialised law enforcement service | spezialisierte Strafverfolgungsbehörde |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| gen. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
