| Subject | English | German |
| el. | angle of brush lag | Nacheilwinkel |
| el. | angle of brush lag | Nacheilungswinkel |
| el. | angle of lag | Nacheilungswinkel |
| mech.eng. | boiler lagging | Kesselbekleidung |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsstrecke |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsweg |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsbacken-Bremsweg |
| mining. | breaking lag | Zeitstufe |
| expl. | breaking lag | Verzögerung |
| cables | cable lag | Verschalbrett |
| phys. | capacity lag | kapazitives Nacheilen |
| video. | chart for lag | Verzögerungstestbild |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| gen. | cultural time lag | Unterschied in der kulturellen Entwicklung |
| tech. | cylinder lagging | Zylinderverkleidung |
| transp., mech.eng. | cylinder lagging | Zylinderbüchse |
| transp., mech.eng. | cylinder lagging | Zylinderbekleidung |
| tech. | cylinder lagging | Zylindermantel |
| IT, transp. | direct lag thermoresistor | Reguliersonde für Klimatisierungsleitung |
| IT, el. | distance-velocity lag | Laufzeit |
| stat., scient. | distributed lag | verteilte Nachwirkung |
| math. | distributed lag | verteiltes Lag |
| IMF. | distributed lag model | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung |
| tech., industr., construct. | dobby lags and pegs | Pflockkarte |
| gen. | draw off lagging | Verzug wegnehmen |
| phys. | elastic lag | elastische Nachwirkung |
| tech. | exhaust hub lagging | Abgasnabenverkleidung |
| phys. | firing lag | Zündverzögerung (e.g. of the discharge) |
| auto.ctrl. | first-order lag element | P-T1-Glied |
| auto.ctrl. | first-order lag element | Verzögerungsglied erster Ordnung |
| tech. | generator lagging | Generatorverschalung |
| tech. | generator lagging | Generatormantel |
| ornit. | gray lag goose | Graugans (Anser anser) |
| ornit. | grey lag goose | Graugans (Anser anser) |
| transp. | hatch lagging | Lukenaufsatz |
| transp. | hatch lagging | Koksstuetzen |
| transp. | hatch lagging | Beistecksel |
| earth.sc., mech.eng. | heat lag | thermische Verzoegerung |
| refrig. | heat lag | thermische Verzögerung |
| tech. | heat lagging | Wärmeisolation |
| tech. | heat lagging material | Wärmeschutz |
| earth.sc. | heat-insulating lagging | Wärmeschutzbekleidung |
| phys. | ignition lag | Zündverzögerung (e.g. of discharge) |
| phys. | ignition time lag | Zündverzögerung |
| IMF. | income-spending lag | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| auto. | injection lag | Einspritzverzug |
| auto. | injection lag | Spritzverzug |
| auto. | injection lag | Einspritzverzögerung |
| commun. | integrated lag element "dog-bone" | integriertes Widerstandselement |
| tech. | inverse time lag | stromabhängige Verzögerung |
| emerg.care | jet lag | Zeitanpassungsprobleme nach Zeitzonenwechsel |
| gen. | jet lag | Jet-Lag |
| phys. | Jordan lag | Jordansche Nachwirkung |
| commun., IT | lag angle | negative Phasenverschiebung |
| phys. | lag angle | Nacheilwinkel |
| fig. | lag behind | aufs Abstellgleis geraten |
| gen. | lag behind | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | lag behind one’s competitors | hinter seinen Konkurrenten Zurückbleiben |
| gen. | to lag behind in development | einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
| gen. | lag behind in development | hinter der Entwicklung zurückbleiben |
| busin. | lag behind the times | zurückbleiben |
| tech. | lag bolt | Steinschraube |
| math. | lag correlation | Lag-Korrelation |
| math. | lag covariance | Lag-Kovarianz |
| auto.ctrl. | lag element | Verzögerungsglied |
| tech. | lag-free | verzögerungsfrei |
| math. | lag hysteresis | Lag-Hysterese |
| fin. | lag in development | Entwicklungsrückstand |
| econ. | lag in investment | Stagnation der Investitionen |
| fig. | lag miles behind | meilenweit hinterherhinken |
| el. | lag of ignition | Zündverzögerung |
| phys. | lag of release | Auslösezeit |
| life.sc. | lag period | Lag-Phase |
| life.sc. | lag period | Lag-Periode |
| chem. | lag phase | Inkubationsphase |
| chem. | lag phase | Latenzphase |
| chem. | lag phase | Adaptationsphase |
| chem. | lag phase | Anlaufphase |
| chem. | lag phase | Anlauf phase |
| mech.eng. | lag-plane damper | Schwenkdämpfer |
| math. | lag regression | Lag-Regression |
| vac.tub. | lag smearing | Trägheit |
| mining. | lag time | Reaktionszeit (eines elektrischen Zünders) |
| weap. | lag time | Verschlusszeit |
| weap. | lag time | Zündzeit |
| comp., MS | lag time | positiver Zeitabstand (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| comp. | lag time | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| comp. | lag unit | Totzeitglied |
| tech. | lagging around generator feet | Generatorfußverkleidung |
| met. | lagging board | Verzug |
| gen. | lagging box | kastenfoermige Isolierung |
| gen. | lagging box | Isolierungskasten |
| med. | lagging chromosome | Retardierungschromosom |
| tech. | lagging coil | Nacheilspule |
| el. | lagging current | nacheilender Strom |
| construct. | lagging deformation | verzögerte Verformung |
| phys. | lagging edge | Schleppkante (e.g. of the pulse) |
| phys. | lagging edge | Rückflanke |
| phys. | lagging edge | Hinterflanke (e.g. of the pulse) |
| радиоакт. | lagging edge | Rückflanke (eines Impulses) |
| радиоакт. | lagging edge | Impulsrückflanke |
| nucl.phys., радиоакт. | lagging edge | Hinterflanke (eines Impulses) |
| радиоакт. | lagging edge | Impulshinterflanke |
| gen. | lagging element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| IMF. | lagging indicator | Spätindikator |
| econ. | lagging indicator | verspäteter Indikator |
| IMF. | lagging indicator | nachlaufender Indikator |
| econ. | lagging indicator | Indikator, der Geschwindigkeit der ökonomischen Aktivitäten eines Landes hinterherhinken |
| gen. | lagging indicators | Spätindikatoren |
| phys. | lagging load | induktive Last |
| tech. | lagging phase | Phasennacheilung |
| el. | lagging phase | tote Phase |
| el. | lagging phase | nacheilende Phase |
| tech. | lagging plate | Verschlussplatte |
| mining. | lagging pole | Verzugspfahl (timber) |
| tech. | lagging reactive power | induktive Blindleistung |
| tech. | lagging reactive voltage | induktive Blindspannung |
| econ., construct. | lagging region | rückständiges Gebiet |
| tech. | lagging sheet | Verschalungsblech |
| med. | lagging strand | später replizierter Strang |
| chem. | lagging strand | Folgestrang (DNA) |
| med. | lagging strand | Folgestrang |
| el. | lagging structure | Verschalung für Freiluftturbinen |
| el. | lagging structure | Turbinenverschalung |
| tech. | lagging structure | Verschalung |
| mater.sc. | lagging system | Verzögerungsanlage |
| wood. | lagging timber | Verzugspfahl |
| wood. | lagging timber | Spitze |
| comp. | lead-lag circuit | Vor-/Nacheilungsschaltung |
| auto.ctrl. | lead-lag element | Vorhalt-Verzögerungsglied |
| tech. | leading and lagging | vor- und nacheilend |
| econ. | leads and lags | "leads and lags" |
| weap. | loading lag | Ladeverzögerungszeit |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
| tech. | long time-lag fuse | superträge Sicherung |
| insur. | loss lag | Schadensanpassung |
| phys. | magnetic lag | Magnetisierungsverzug |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| gen. | No lagging! | Nicht zurückbleiben! |
| tech. | noise protective lagging | Lärmschutzverschalung |
| meas.inst. | non-lagging element | verzögerungsfreies Glied |
| mining. | open lagging | Lückenverzug |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| el. | overcurrent time-lag relay | Ueberstrom-Zeitrelais |
| med. | ovulation lag | Ovulations-Lag |
| IMF. | payment leads and lags | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten |
| IMF. | payment leads and lags | Verschiebungen der Zahlungstermine |
| phys. | phase lag | Phasennacheilung |
| scient., el. | phase lag | Phasen-Nacheilwinkel |
| radio | phase lag of an electromagnetic wave | positive Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle |
| phys. | phase lagging | Phasenverzögerung |
| phys. | phase lagging | Phasennacheilung |
| radio | picture-sound lag | Bild-Ton-Versatz |
| construct. | pipe lagging | Dämmung an Rohrleitungen |
| construct. | pipe lagging | thermische Rohrdämmung |
| met. | pipe lagging | Rohrmantel |
| tech. | pipe lagging | Rohrverschalung |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | Region mit Entwicklungsrückstand |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | rückständiges Gebiet |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | strukturschwaches Gebiet |
| econ. | regions whose development is lagging behind | rückständige Gebiete |
| gen. | regions whose development is lagging behind | Regionen mit Entwicklungsrückstand |
| tech. | release lag | Abfallverzögerung |
| auto.ctrl. | second-order lag element | P-T2-Glied |
| auto.ctrl. | second-order lag element | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
| med. | segregational lag | Segregationslatenz |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| phys. | statistical counter time lag | statistische Zählverzögerung |
| phys. | statistical counting time lag | statistische Zählverzögerung |
| mining. | steel-mesh lagging | Drahtspitzenverzug |
| polit., loc.name., fin. | structurally lagging region | strukturschwache Region |
| gen. | technical time-lag | Unterschied in der technischen Entwicklung |
| phys. | temperature lag | Temperaturverzögerung |
| phys. | thermal lag | Wärmeverzug |
| phys. | thermal lag | thermische Trägheit |
| earth.sc., mech.eng. | thermal lag | thermische Verzoegerung |
| refrig. | thermal lag | thermische Verzögerung |
| nat.res. | thermal lagging | Wärmeschutzverkleidung |
| coal. | thin lagging bar | Verzugspitze |
| coal. | thin lagging bar | Verzugspfahl |
| coal. | thin lagging bar | Spitze |
| engin. | throttle lag | Drosselklappenverzögerung |
| phys. | time lag | Nacheilung |
| phys. | time lag | Zeitverzug |
| gen. | time lag | Zeitlapsus |
| IMF. | time lag | zeitlich verzögerte Wirkung |
| IMF. | time lag | zeitverzögerte Wirkung |
| IMF. | time lag | Wirkungsverzögerung |
| emerg.care | time lag | Zeitverschiebung |
| nucl.phys. | time lag | Zeitliche Verzoegerung |
| stat., tech. | time lag | Zeitabstand |
| stat., tech. | time lag | Zeitfaktor |
| law, ADR | time-lag | zeitliche Verzögerung |
| tech. | time lag | Verzoegerung |
| tech. | time lag | Zuendverzoegerung |
| math. | time lag | zeitliche Verschiebung |
| busin. | time lag | zeitliche Verzögerung |
| gen. | time lag | zeitlicher Abstand |
| agric. | time lag between application and harvesting | Wartezeit |
| agric. | time lag between application and harvesting | Karenzzeit |
| tech. | time-lag class | Trägheitsgrad |
| tech. | time-lag fuse | träge Sicherung |
| tech. | time-lag fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| tech. | time-lag relay | verzögertes Relais |
| tech. | time-lag relay | Zeitrelais |
| phys. | time-lag relay | Verzögerungsrelais |
| gen. | time lag relay | Schaltverzögerungsrelais |
| el. | time lag relay | Zeitrelais |
| el. | time-lag relay | Relais mit Zeitauslösung |
| el. | time-lag relay | Zeitauslöser |
| tech. | time-lag relay | Zeitschalter |
| gen. | time lag relay | Schaltverzögerung |
| tech. | time-lag relay switch | zeitverzögerter Schalter |
| tech. | time-lag relay switch | Zeitschalter |
| el. | time-lag release | Zeitauslöser |
| el. | time-lag release | Relais mit Zeitauslösung |
| phys. | time-lag switch | Zeitschalter |
| tech. | time-lag symbol | Trägheitszeichen |
| tech. | time-lag undervoltage release | verzögerter Unterspannungsauslöser |
| phys. | transport lag | Transportverzögerung |
| tech. | turbine lagging | Turbinenverschalung (structure) |
| tech. | turbine lagging | Turbinenisolierung |
| el. | turbine lagging structure | Verschalung für Freiluftturbinen |
| el. | turbine lagging structure | Turbinenverschalung |
| engin. | turbo lag | Turboloch |
| mech.eng. | U-lag | Schraubenschlitz |
| mech.eng. | U-lag | Befestigungsschlitz |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Schraubenschlitz |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Befestigungsschlitz |
| gen. | with a lag | mit Verspätung |
| tech. | without lag | verzögerungsfrei |
| tech. | wood lagging | Holzvertäfelung |
| tech. | wood lagging | Holzverkleidung |
| tech. | wood lagging | Holztäfelung |
