Terms for subject General containing löst

English	German
A lost opportunity never returns	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder
be lost	verlorengehen (alt)
be lost	verloren gehen
be lost in rapture	in eitel Wonne schwimmen
be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
count for lost	als verloren ansehen
Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
don't lose heart	lass dich nicht entmutigen
dry pine cones to make them lose their seed	Klengen
duplicate of a lost policy	Ersatzurkunde einer verlorenen Police
feeling of being lost	Gefühl des Verlorenseins
get back lost customers	abgewanderte Kunden zurückgewinnen
get hopelessly lost	sich heillos verirren
Get lost!	Mach dich vom Acker!
get lost	sich verirren
get lost	verlorengehen
get lost	verlorengehen (alt)
Get lost!	Rutsch mir den Buckel runter!
get lost	sich verlaufen
get lost	abhandenkommen
get lost	sich verfahren
get lost	verloren gehen
get lost	abhanden kommen
Get lost!	Zieh Leine!
get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
get lost in the shuffle	verloren gehen
get lost in the shuffle	in der Menge untergehen
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
have nothing to lose	überhaupt nichts zu verlieren haben
He began to lose courage.	Ihm sank der Mut.
He had lost all interest in life.	Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He had lost the thread of the conversation	Er hatte den Faden verloren
he has lost	er hat verloren
He has lost his wind	Er ist außer Atem
he has lost weight	er hat abgenommen
he loses	er verliert
he loses weight	er nimmt ab
He lost control of his car	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen
He lost control over	Er verlor die Herrschaft über
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He never loses his poise	Er verliert die Fassung nie
he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
I lost	ich verlor
I lost weight	ich nahm ab
I would lose	ich verlöre
I would rather we had lost.	Ich hätte lieber verloren.
I/he/she lost	ich/er/sie verlor
I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
I'm lost	Ich habe mich verlaufen!
In Search of Lost Time Marcel Proust	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
irrecoverably lost	unwiederbringlich verloren
I've lost my golf ball.	Ich habe meinen Golfball verloren.
I've lost my golf ball.	Der Golfball ist mir verloren gegangen.
look lost	hilflos aussehen
lose a thing	einer Sache verlustig gehen
lose all self-control	völlig außer Fassung geraten
lose balance	das Gleichgewicht verlieren
lose balance	aus dem Gleichgewicht kommen
lose bearings	die Orientierung verlieren
lose composure	die Fassung verlieren
lose composure	außer Fassung kommen
lose control of sth	die Gewalt über etw. verlieren
lose count	nicht mehr zählen können
lose count	beim Zählen durcheinander kommen
lose count	sich verzählen
lose countenance	das Gesicht verlieren
lose courage	den Mut verlieren
lose courage	jdn. verlässt der Mut
lose edge	seine Überlegenheit verlieren
lose eyesight	erblinden
lose faith	den Glauben verlieren
lose faith in	an jdm. irrewerden
lose faith in doing	die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
lose faith in to do	die Hoffnung aufgeben, daß jd. etw. tut
lose favour with	jds. Gunst verlieren
lose grip	aus der Hand geben
lose grip	den Halt verlieren
lose grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
lose ground	an Einfluss verlieren
lose ground	nachgeben Währung
lose head	den Kopf verlieren
lose heart	verzagen
lose heavily	hoch verlieren
lose its shape	aus der Fasson geraten
lose its shine	den Glanz verlieren
lose licence	den Führerschein verlieren
lose life	ums Leben kommen
lose narrowly	knapp verlieren
lose nerve	die Nerven verlieren
lose on purpose	absichtlich verlieren
lose one turn child games	eine Runde aussetzen Kinderspiele
lose patience	aus der Haut fahren
lose poise	die Fassung verlieren
lose rag	die Nerven verlieren
lose rag	die Beherrschung verlieren
lose rag	ausrasten
lose reason	die Vernunft verlieren
lose shape	sich verziehen
lose shirt	sein letztes Hemd verlieren
lose shirt	alles verlieren
lose sight of	aus den Augen verlieren
lose sight of	jdn. aus dem Auge verlieren (sb.)
lose sight of	aus dem Gesicht verlieren
lose sth	etw. verlustig gehen
lose temper	außer sich geraten
lose temper	die Fassung verlieren vor Wut
lose temper	wütend werden
lose temper	die Geduld verlieren
lose the beat	aus dem Takt kommen
lose the job	jdm. den Job kosten
lose the rhythm	aus dem Rhythmus kommen
lose the thread	den Faden verlieren
lose time	Zeit verlieren
lose touch with reality	den Kontakt zur Realität verlieren
lose touch with reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
lose track of	den Überblick verlieren über
lose track of	die Übersicht verlieren über
lose track of	jdn. aus dem Auge verlieren
lose trust	das Vertrauen von jdm. verlieren
lose virginity	seine Unschuld verlieren
lose vision	erblinden
lose way	sich verirren
lose way	sich verfliegen Pilot
lose way	sich verfranzen ugs. : sich verirren
lose way	sich verlaufen
lose way	sich verfahren
lose weight	abspecken
lose weight	abnehmen
lose weight	an Gewicht verlieren
lose weight	schlank werden
lose weight	abmagern
lost and found	Fundbüro (auf Schild)
lost childhood	verlorene Kindheit
lost core technology	Schmelzkerntechnik
lost document	abhandengekommenes Dokument
lost for words	sprachlos
lost his way	verirrtet
lost in contemplation	in Anschauung versunken
lost in reverie	entrückt geh. : gedankenverloren
lost in thought	versonnen = in Gedanken verloren
lost in thought	gedankenverloren
lost in thoughts	versonnen
lost motion	Totgang
lost motion	Leerlauf
lost my way	verirrte
lost property office	Fundbüro
lost property	Fundsachen
lost property item	Fundgegenstand
lost property office	Fundamt (bes. österr.: Fundbüro)
lost property office	Fundbüro
lost sheer negligence	verschlampt
lost their way	verirrten
lost wax	Cire perdue Gusstechnik
lost wax casting technique	Cire-perdue-Gusstechnik
lost wax technique	Wachsausschmelzverfahren
lost way	verirrt
lost weight	abgemagert
lost weight	abgenommen
lost your way	verirrtest
Love's Labour's Lost Shakespeare	Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust
love's labour's lost	vergebliche Liebesmüh
Love's Labour's Lost	Liebes Leid und Lust
not to lose one's momentum	seinen Schwung nicht verlieren
not to lose one's momentum	nicht aus dem Tritt geraten
not to lose one's momentum	seine Dynamik nicht verlieren
not to lose one's momentum	nicht aus dem Takt kommen
products lose their originating status	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
to replace jobs lost	verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen
stand to lose	etw. zu verlieren
stand to lose	Gefahr laufen, etw. zu verlieren
stand to lose	Gefahr laufen
stand to lose	etw. verlieren können
Stolen and Lost Travel Documents database	Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente
There was not an instant to be lost.	Es war kein Augenblick zu verlieren.
There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu betrauern.
There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu beklagen.
There's no love lost between them	Sie haben nichts füreinander übrig
There's no time to lose.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Three lives were lost	Drei Menschen kamen ums Leben
Time wasted is time lost	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit
to be lost	verlorengehen
to be lost	verloren gehen
to be lost in rapture	in eitel Wonne schwimmen
to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
to be lost in thought	in Gedanken versunken sein
to be lost with all hands	mit der gesamten Besatzung untergehen
to get lost	sich verlaufen
to get lost	sich verirren
to lose	verlieren
to lose one’s way	sich verlaufen
to lose one’s way	sich verirren
to lose sight of	etwas, jdn aus den Augen verlieren (sth, smb)
to lose weight	abnehmen
win the mare or lose the halter	Alles oder nichts
You have lost all sense of danger.	Du kennst kein Risiko mehr.