Terms containing kicking

Subject	English	German
avunc.	a kick in the ass	ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev)
avunc.	a kick in the butt	ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev)
avunc.	a kick in the pants	ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev)
avunc.	a kick in the rear	ein Tritt in den Arsch (Andrey Truhachev)
gen.	alive and kicking	gesund und munter
gen.	bicycle kick	Schere Fußball
gen.	bicycle kick	Scherenschlag Fußball
gen.	bicycle kick	Fallrückzieher
swim.	broad leg kick	Rundstoss
swim.	broad leg kick	Gerätschenstoss
footb.	clearing kick	Abwehrstoss
footb.	clearing kick	befreiender Stoss
gen.	convert a penalty kick	einen Elfmeter verwandeln
sport.	corner kick football	Eckstoß
footb.	corner kick	Eckstoss
footb.	corner kick	Eckstoß
gen.	corner kick	Eckball
gen.	curl a free-kick inches wide	einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
footb.	direct free-kick	direkter Freistoss
gen.	direct free kick football	direkter Freistoß
footb.	drop-kick	Fallballstoss
footb.	drop-kick	Halbflugball
gen.	drop kick rugby	Sprungtritt
footb.	drop-kick	Halbvolleyball
gen.	drop kick football	Dropkick
gen.	falling overhead kick	Fallrückzieher
scub.	fin kick	Flossenschlag
swim.	flutter-kick	Kriechstoss
swim.	flutter-kick	Wechselstoss
swim.	flutter-kick	Kraul
footb.	free kick	Freistoß
footb.	free kick	Freistoss
gen.	free kick rugby	Freitritt
gen.	free kick	Freistoß
gen.	free kicks	Freistöße
swim.	frog kick	Froschbeinschlag
inf.	get kicked out	hochkantig rausfliegen
footb.	goal kick	Torwächterausstoss
footb.	goal kick	Abstoss aus dem Torraum
footb.	goal-kick	Torabschlag
footb.	goal kick	Abstoß
footb.	goal kick	Abschlag
gen.	goal-kick football	Abstoß
footb.	have the kick repeated	Stoss wiederholen lassen
inf.	he can’t kick the drugs habit	er kommt nicht von der Nadel los
gen.	He has no kick left	Er hat keinen Schwung mehr
gen.	He wrote a novel with a kick	Er schrieb einen Roman mit Pfiff
footb.	heeling kick	Oxfordstoss
footb.	heeling kick	Fersenstoss
footb.	heeling kick	Fersler
footb.	high kick	Hochpass
footb.	high kick	Hochball
gen.	I get a kick out of it	Das macht mir großen Spaß
footb.	indirect free-kick	indirekter Freistoss
sport.	indirect kick football	indirekter Freistoß
footb.	instep-kick	Riststoss
footb.	instep-kick	Spannstoss
inf.	kick a drug habit	clean werden
chem.	kick a fuse	Kurzschluss (Sicherung "rausfliegen" lassen)
inf.	kick a habit	eine Gewohnheit abbrechen
fig.	kick a man when he's down	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt
gen.	kick against the pricks	wider den Stachel löcken
gen.	kick an addictive drug	von einem Rauschgift runterkommen
gen.	kick at an open door	offene Türen einrennen
wrest.	kick at the ankle	Fusstritt auf den Fussknöchel
phys.	kick back	zurückspringen
phys.	kick back	zurückprallen
inf.	kick back	ausspannen
forestr.	kick-back brake	Kettenbremse
mining.	kick-back dump	Kopfwipper
footb.	kick back over his own head	zurückziehen
judo.	kick by the edge of the sole	Beinkantenschlag
polygr.	kick copy	Zählexemplar
construct.	kick-down door holder	fußbetätigter Teleskoptürfeststeller
inf., BrE	kick heels	Däumchen drehen
slang	kick heroin	vom Heroin runterkommen
inf.	kick in	anfangen zu wirken Drogen
gen.	kick in	Tür eintreten (door)
footb.	kick in running	aus dem' Anlauf stossen
rude, amer.	kick in the ass	Tritt in den Arsch
law, ADR	kick it out	eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren
gen.	kick off	losgehen
law, ADR	kick off	den Anfang machen
gen.	kick off	etw. lostreten
footb.	kick-off	Anstoss
footb.	kick off	anstossen
gen.	kick off	loslegen
gen.	kick off	los legen
gen.	kick off	beginnen
met.	kick off	Inbetriebnahme eines Schachtes
gen.	kick off	anstoßen
law, ADR	kick off a meeting	eine Besprechung beginnen
footb.	kick-off circle	Mittelkreis (ten yards' circle)
met.	kick-off point	Ablenkpunkt
footb.	kick off the game	den Anstoß pfeifen
footb.	kick off the game	den Anstoß ausführen
met.	kick-off valve	Startventil
inf.	kick oneself	sich in den Arsch beißen
gen.	kick open	etw. auftreten
swim.	kick out	ausstossen (to the side, seitwärts)
gen.	kick out	jdn. auskeilen
equest.sp.	kick out	ausschlagen
tech.	kick out	hinausschmeißen
footb.	kick out	ausstossen (the ball)
gen.	kick out	jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. aus dem Zimmer werfen
footb.	kick-out from hands	Stoss aus der Hand
chem.	kick over	stoßen (mit dem Fuß/Bein/ Körper, knock over)
gen.	kick over the traces	über die Stränge schlagen
construct.	kick plate	Fußleiste (Geländer)
construct.	kick rail	Gegentretschiene (Tür)
construct.	kick rail	Trittleiste
chem.	Kick's law	Kicksches Gesetz
busin.	kick sb. upstairs	jemanden die Stiege hinaufstoßen
microel.	kick-sorter	Amplitudenanalysator
microel.	kick-sorter	Impulshöhenanalysator
tech.	kick stand	Fahrradkippständer
gen.	kick stand	Fahrradständer (am Fahrrad)
gen.	kick-start	ankurbeln Wirtschaft, Produktion, Tourismus
gen.	kick-start	kickstarten
cycl.	kick start bush	Kickstarterbuchse
cycl.	kick start mechanism	Kickstart-Mechanismus
gen.	kick-start the economy	die Wirtschaft ankurbeln
cycl.	kick starter cam	Kickstarternocken
cycl.	kick starter crank	Kickstarterkurbel
cycl.	kick starter gear segment	Kickstarter-Zahnsegment
cycl.	kick starter lever	Kickstarterhebel
cycl.	kick starter mechanism	Kickstarter-Mechanismus
cycl.	kick starter pawl	Kickstarter-Sperrklinke
cycl.	kick starter pedal	Kickstarterpedal
cycl.	kick starter pinion	Kickstarterrad
cycl.	kick starter pinion	Kickstarterritzel
cycl.	kick starter ratchet	Kickstarterklinke
cycl.	kick starter return spring	Kickstarter-Rückholfeder
cycl.	kick starter return spring	Kickstarter-Rückzugfeder
cycl.	kick starter segment	Kickstartersegment
cycl.	kick starter shaft	Kickstarterwelle
cycl.	kick starter spindle	Kickstarterachse
cycl.	kick starter spring	Kickstarterfeder
gen.	kick sth. off	lostreten (wladimir777)
construct.	kick strip	Stoßleiste
construct.	kick strip	Trittleiste
inf.	kick the bucket	draufgehen ugs. : sterben
inf.	kick the bucket	abkratzen ugs. : sterben
inf.	kick the bucket	ins Gras beißen
slang	kick the bucket	den Löffel abgeben
gen.	kick the bucket	verrecken
gen.	kick to death	jdn. tottreten mit Tritten töten
gen.	kick to death	jdn. tottreten (mit Tritten töten)
gen.	kick up a fuss	ein Theater inszenieren
inf.	kick up a fuss	ein Theater machen ugs. : sich beschweren
inf.	kick up a fuss	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
inf.	kick up a fuss	eine Masche abziehen (Andrey Truhachev)
inf.	kick up a fuss Am.	Stunk machen (Andrey Truhachev)
gen.	kick up a fuss	Rabatz machen
gen.	kick up a fuss	Krawall schlagen
inf.	kick up a row	Stunk machen (Andrey Truhachev)
gen.	kick up a row	Radau machen
inf.	kick up a rumpus	Krach schlagen (wegen)
inf.	kick up a rumpus	Krach schlagen wegen
inf.	kick up a shindy	zetern
inf.	kick up a stink	Stunk machen (Andrey Truhachev)
inf.	kick up heels	auf den Putz hauen
gen.	kick up the arse	Arschtritt
footb.	kick with the inside of the foot	Stoss mit der Innenseite
footb.	kick with the outside of the foot	Stoss mit der Aussenseite
gen.	kicking and screaming	unter großem Protest
met., mech.eng.	kicking block	Riegelkeil
hobby	kicking board	Bande
footb.	kicking foot	Spielbein
construct.	kicking piece	Verstrebungsfestholz
construct.	kicking piece	Schwellenschubholz
construct.	kicking plate	Stoßblech (Türschloss)
tech.	kicking plate	Fußleiste
construct.	kicking plate	Schutzplatte (Türunterkante)
mech.eng., construct.	kicking roller	Niederhalterolle
mech.eng., construct.	kicking roller	Gegenrolle
agric.	kicking-strap	Beinzwinge
hobby, transp., nautic.	kicking strap	Baumniederholer
gen.	kicking strap	Baumniederhalter
transp.	kicking strip	Fußleiste
transp.	kicking the wagons	Rangieren im Stoßverfahren
transp.	kicking the wagons	Stoß
transp.	kicking the wagons	Abstoßen der Wagen
swim.	Lancashire kick	Matrosenschwimmen
footb.	line up for the kick-off	Aufstellung zum Spielbeginn
footb.	low kick	Flachstoss
footb.	low kick	Flachpass
footb.	low kick	Flachball
sport.	mis-kick football	Fehlschuss
footb.	non-kicking foot	Standbein
phys.	one-kick multivibrator	monostabiler Multivibrator
gen.	overhead kick	Rückzieher Fußball
footb.	overhead kick	Zurückziehung
gen.	overhead kick	Fallrückzieher
gen.	penalty kick	Elfmeter
footb.	penalty kick	Strafstoss
gen.	penalty kick rugby	Straftritt
gen.	penalty kick	Strafstoß
footb.	penalty kick mark	Elfmetermarke
footb.	penalty kick mark	Elfmeterpunkt
footb.	penalty kick mark	Strafstossmarke
cycl.	primary kick	Primär-Kickstarter
cycl.	primary kick starter	Primär-Kickstarter
gen.	project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung
gen.	proposal kick-off	Angebots-Kick-Off
judo.	pushing kick	Schiebestoss
gen.	quickly-taken free-kick football	schnell ausgeführter Freistoß
gen.	roundhouse kick	Roundhouse-Kick
gen.	scissor kick in swimming	Scherenschlag
swim.	scissors kick	Schere
swim.	scissors kick	Spreizschrittstoss
swim.	scissors kick	Scherenstoss
footb.	scissors-kick	Schere
gen.	score a penalty kick	einen Strafstoß verwandeln
gen.	side kick	Kumpan
phys.	single-kick multivibrator	Start-Stopp-Multivibrator
phys.	single-kick multivibrator	monostabiler Multivibrator
gen.	spot kick football	Strafstoß
gen.	spot kick football	Elfmeter
skiing	Standing kick turn	Umwenden
skiing	Standing kick turn	Wenden im Stand mit Spitzkehre
tech.	starting kick	Zündstoß
swim.	stomach kick	Magenstoss
footb.	straight kick	gerader Stoss
swim.	take off kick	Abstoss
rude	to give sb. a kick in the arse	jdm. in den Arsch treten (wladimir777)
met.	to kick off	in Gang setzen
footb.	volley kick	Flugball
footb.	which team will kick off?	Welche Mannschaft hat Anstoß? (Andrey Truhachev)