| Subject | English | German |
| commun. | account-keeping | Kontoführung |
| tech. | account keeping | Kontenführung |
| tax. | account-keeping obligation | Buchführungspflicht |
| environ. | adopt measures regarding the keeping of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| tech. | animal keeping | Tierhaltung |
| f.trade. | appropriate record-keeping | angemessene Führung der Geschäftsbücher |
| med.appl. | automated medical record keeping | automatisierte Krankenblattführung |
| agric. | battery keeping | Käfighaltung |
| agric. | battery keeping | Kükenaufzucht in Batterie |
| agric. | battery keeping | Batteriehaltung |
| econ. | be in keeping with | im Einklang übereinstimmen mit |
| econ. | be in keeping with | im Einklang stehen mit |
| anim.husb. | bee-keeping | Apikultur |
| anim.husb. | bee-keeping | Bienenbau |
| anim.husb. | bee-keeping | Imkerei |
| anim.husb. | bee-keeping | Bienenzucht |
| anim.husb. | bee-keeping | Zeidlerei |
| agric. | beef cattle keeping | Fleischviehhaltung |
| agric. | beef cattle keeping | Fleischviehzucht |
| inf. | Been keeping out of trouble? | Na, hoffe Du bist anständig geblieben? |
| gen. | bird keeping | Vogelhaltung |
| gen. | book-keeping | buchhalterisch |
| fin. | book keeping | Buchführung |
| IT | book-keeping | Buchhaltung |
| account. | book-keeping | Buchführung |
| econ. | book-keeping | Rechnungswesen |
| agric. | book-keeping | Buchhaltungs- |
| agric. | book-keeping | buchhalterische Eintragung |
| agric. | book-keeping | Rechnungs- |
| gen. | book keeping | Buchhaltung |
| agric. | book-keeping by double entry | doppelte Buchführung |
| agric. | book-keeping by single entry | einfache Buchführung |
| IT | book-keeping department | Buchhaltung |
| account. | book-keeping department | Buchhaltungsabteilung |
| econ. | book-keeping entry | Buchführung |
| law, ADR | book-keeping entry | Buchführungsposten |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | Buchungsmaschine |
| econ. | book-keeping method | Buchungsverfahren |
| account. | book-keeping records | Buchungsunterlagen |
| fin. | book-keeping voucher | Buchungsbeleg |
| law, ADR | book-keeping voucher | Buchhaltungsbeleg |
| agric. | broiler keeping | Hähnchenmast |
| agric. | broiler keeping in battery | Hähnchenmast in Batterie |
| agric. | broiler keeping on deep litter | Hähnchenmast auf Tiefstreu |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | Gehegehaltung |
| agric. | cattle keeping | Viehhaltung |
| agric. | cattle keeping | Rinderhaltung |
| agric. | cattle keeping | Rindviehhaltung |
| agric. | cattle keeping | Viehzucht |
| nat.res. | clean keeping | Reinhaltung (of cultivation) |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | Spurensicherung |
| agric. | commercial cattle keeping | Gebrauchszucht |
| med. | compulsory period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist |
| agric. | co-operative bull-keeping | genossenschaftliche Bullenhaltung |
| econ. | cost keeping | Kostenrechnung |
| agric. | dairy cattle keeping | Milchviehhaltung |
| agric. | dairy cattle keeping | Milchviehzucht |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | Treiben des Viehes |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | Wanderhaltung |
| gen. | Division for Peace-Keeping Operations | Abteilung Friedenserhaltende Operationen |
| agric. | dual purpose cattle keeping | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle keeping | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | dual purpose poultry keeping | Geflügelzucht mit Fleisch- und Eierzeugung |
| agric. | dual purpose poultry keeping | Fleisch- und Eiergeflügelzucht |
| patents. | duty of keeping the invention secret | Geheimhaltungspflicht (der Erfindung) |
| min.prod. | dynamic station keeping | dynamisches Positionensystem |
| life.sc., coal. | dynamic station keeping | dynamisches Positionierungssystem |
| min.prod. | dynamic station keeping | dynamischer Positionsausgleich |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| construct. | electrical time-keeping station | Uhrenzentrale |
| law, ADR | electronic book-keeping | elektronische Buchführung |
| gen. | expense keeping | Abstellen |
| gen. | experimental animal keeping | Versuchstierhaltung |
| law, fin. | failing to keep proper records | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| agric. | fatstock keeping | Mastviehhaltung |
| agric. | female "master" of house-keeping | Meisterin der Hauswirtschaft |
| IT | file-keeping system | Ablagesystem |
| gen. | final date for keeping the product | Haltbarkeitsgrenze |
| gen. | final date for keeping the product | Haltbarkeitsgrenze der Ware |
| ichtyol. | fish-keeping | Fischzucht- |
| agric. | floor keeping | Bodenhaltung |
| agric. | floor keeping | Bodenaufzucht |
| econ. | for safe keeping | zur Aufbewahrung |
| law, ADR | for safe keeping | zur sicheren Aufbewahrung |
| agric. | fowl keeping | Hühnerhaltung |
| agric. | free range keeping | free range management |
| agric. | free range keeping | outdoor keeping |
| agric. | free range keeping | Auslaufhaltung |
| nat.res. | fruit for keeping | Lagerfrucht |
| zoot. | game keeping | Wildpflege |
| zoot. | game keeping | Wildhege |
| transp. | gate keeping function | Pförtnerfunktion |
| agric. | goat keeping | Ziegenhaltung |
| zoot. | goose-keeping | Gänsezucht |
| agric. | hare keeping | Haltung von Hasen |
| agric. | herd keeping of horses | Herdenhaltung |
| nat.sc., agric. | herdbook keeping | Herdbuchführung |
| agric. | horse keeping | Pferdehaltung |
| econ. | house keeping | Wirtschaftsführung |
| econ. | house keeping | Betriebsführung |
| gen. | housing, keeping and feeding | Unterbringung, Haltung und Fütterung |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | hydrologische Haushaltsgleichung |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | Wasserhaushaltsgleichung |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | Bilanzgleichung |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| gen. | in keeping with | im Einklang mit |
| busin. | in keeping with | in Übereinstimmung mit (sth) |
| gen. | in keeping with | gemäß |
| gen. | in keeping with | entsprechend |
| gen. | in keeping with market requirements | marktnah |
| busin. | in keeping with the rules | in Befolgung der Regeln |
| gen. | in keeping with user needs | benutzernah |
| agric. | individual keeping | Einzeltierhaltung |
| anim.husb. | indoor keeping | Stallhaltung |
| agric. | indoor stock keeping | Stallhaltung |
| f.trade. | integrated electronic record-keeping system | integriertes elektronisches Buchführungssystem |
| agric. | intensive poultry keeping | Intensiv-Geflügelhaltung |
| IT | inventory record keeping | Bestandsführung |
| gen. | keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| gen. | keep a contact going | aufrechterhalten Kontakt |
| gen. | keep a contact going | aufrechterhalten (Kontakt) |
| gen. | keep a family | eine Familie unterhalten |
| gen. | to keep a firm grip on | fest im Griff behalten |
| law | to keep a general file of electors | eine Wahlerkartei führen |
| law | to keep a general file of electors | ein Wählerverzeichnis führen |
| gen. | to keep a matter under surveillance | eine Angelegenheit verfolgen |
| gen. | to keep a record | die Unterlagen führen |
| gen. | to keep a record | ein Nachweisbuch führen |
| gen. | to keep a record | Bücher führen |
| busin. | keep a shop | einen Laden führen |
| gen. | keep a stiff upper lip | durchhalten |
| account., agric. | to keep a stock-account | Anschreibungen über die Waren führen |
| gen. | keep a straight face | keine Miene verziehen |
| gen. | to keep accounts | Aufzeichnungen führen |
| inf. | keep after | jdm. hinterherlaufen |
| gen. | keep an appointment | einen Termin einhalten |
| busin. | keep an article | einen Artikel führen |
| gen. | keep an eye on | aufmerksam beobachten |
| busin. | keep an inn | eine Gastwirtschaft führen |
| busin. | keep apart | getrennt halten |
| gen. | keep apart | auseinanderhalten |
| gen. | keep apart | auseinander halten |
| gen. | keep apart | auseinanderhalten (alt) |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| tech. | keep away | fern halten |
| gen. | keep away | fernhalten |
| inf. | keep away | davonbleiben |
| gen. | keep away | abhalten |
| gen. | keep away from... | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | keep away from heat | vor Hitze schützen |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. |
| gen. | keep away from living quarters | von Wohnplätzen fernhalten |
| tech. | keep back | zurückhalten |
| gen. | keep back | vorenthalten |
| gen. | keep bees | imkern |
| gen. | keep clear | freihalten |
| gen. | keep closed | zuhaben |
| gen. | keep container dry | Behälter trocken halten |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| chem. | Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep contents under... | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Keep cool. | Kühl halten. |
| gen. | keep cool | kaltbleiben |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen. |
| gen. | to keep costs in check | die Kosten im Griff behalten |
| gen. | keep doing | etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun |
| tech. | keep down | knapp halten |
| busin. | keep dry | trocken aufbewahren |
| busin. | keep dry | trocken halten |
| mun.plan., agric. | to keep dry | vor Naesse zu schuetzen |
| gen. | Keep dry! | Vor Nässe schützen! |
| gen. | keep early hours | früh ins Bett gehen |
| gen. | keep figure | schlank bleiben |
| gen. | ..keep-fit area | Fitnesszentrum |
| gen. | keep-fit course | Fitnesszentrum |
| busin. | keep for sale | feilhalten |
| gen. | keep free | freihalten |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | Frischhalteverpackung |
| gen. | keep from | jdm., etw. verheimlichen |
| busin. | keep from | fernhalten |
| gen. | keep from | abhalten von |
| gen. | keep going | Inganghaltung |
| gen. | to keep goods in stock | Waren bevorraten |
| gen. | keep handy | etw. griffbereit halten |
| gen. | keep house | den Haushalt führen |
| gen. | keep house | wirtschaften |
| med. | to keep human embryos alive artificially | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| gen. | keep imprisoned | gefangen halten |
| gen. | keep imprisoned | gefangenhalten |
| gen. | keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| law | keep in a safe place | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| gen. | keep in check | in Schach halten |
| law | to keep in confidence | vertraulich behandeln |
| law | keep in confidence | Geheimhaltung wahren |
| gen. | keep in mind | an etw. denken |
| econ. | to keep in portfolio | im Portefeuille behalten |
| busin. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| gen. | keep locked up | unter Veschluß aufbewahren |
| gen. | keep locked up | unter Verschluß aufbewahren |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | keep mind alive | geistig rege bleiben |
| gen. | Keep moving! | Weitergehen! |
| gen. | keep mum | dichthalten |
| gen. | keep net fishing | Setzkescher |
| tech. | keep off | fern bleiben |
| tech. | keep off | erwehren |
| gen. | keep off | abhalten |
| busin. | keep off from | fernhalten |
| busin. | keep off from | abhalten von |
| gen. | keep-off rail | Abweiser |
| gen. | keep on | aufbehalten z.B. Hut |
| gen. | keep on | jdn. weiterbeschäftigen |
| tech. | keep on | fortfahren |
| gen. | keep on | anbehalten |
| gen. | keep on talking | weitersprechen |
| gen. | to keep on track | auf dem vorgegebenen Pfad halten |
| gen. | keep open | aufhalten Tür |
| tech. | keep open | offen halten |
| gen. | keep open | aufhalten (Tür) |
| busin. | keep out | fernhalten |
| busin. | keep out | abhalten |
| tech. | keep out | heraushalten |
| tech. | keep-out area | Sperrzone |
| tech. | keep-out area | Sperrfläche |
| busin. | keep out of debt | frei von Schulden bleiben |
| chem. | Keep out of reach of children. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | keep out of reach of children | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| gen. | keep pace | mithalten mit |
| gen. | keep quiet | totschweigen |
| gen. | Keep quiet! | Sei still! |
| gen. | Keep quiet! | Sei ruhig! |
| busin. | keep ready | bereit halten |
| tech. | keep ready | bereithalten |
| gen. | to keep records | ein Nachweisbuch führen |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| gen. | keep safe | verwahren |
| gen. | keep-sake | Andenken |
| gen. | keep sb covered | jdn. in Schach halten |
| gen. | keep seat | sitzenbleiben |
| gen. | keep secret | vertuschen |
| law | keep secret | Geheimhaltung wahren |
| busin. | keep secret | geheim halten |
| gen. | keep secret | verschweigen |
| busin. | keep separate | getrennt halten |
| gen. | keep shut | zuhalten |
| gen. | keep silent | schweigen |
| gen. | keep something in mind | an etwas denken |
| gen. | keep speed down | langsam fahren |
| gen. | keep still | schweigen |
| gen. | keep still | stillhalten |
| gen. | to keep stock records | eine Bestandbuchhaltung führen |
| gen. | keep straight on | geradeaus gehen |
| gen. | keep tab on | kontrollieren |
| gen. | keep tab on | beobachten |
| busin. | keep to a minimum | minimal halten |
| busin. | keep together | zusammenhalten |
| busin. | keep track | nachgehen |
| busin. | keep track of costs | den Kosten nachgehen |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | to keep under a tight rein | unter Kontrolle halten |
| gen. | keep under observation | observieren |
| tech. | keep under repair | unterhalten |
| gen. | to keep under review | prüfen |
| gen. | keep under wraps | totschweigen |
| gen. | keep undone | aufbehalten z.B. Knopf |
| gen. | keep up | mithalten (mit) |
| gen. | keep up | aufrechterhalten (Kontakt) |
| busin. | keep up | hochhalten |
| gen. | keep up | aufrechterhalten Kontakt |
| gen. | keep up | nachkommen (with) |
| gen. | keep up | fortfahren |
| tech. | keep up | unterhalten |
| gen. | keep up | weitermachen |
| gen. | keep up | mithalten mit (with) |
| gen. | keep up | mithalten mit |
| gen. | keep up | durchhalten |
| gen. | keep up appearances | den Schein wahren |
| gen. | keep vigil | bei jdm. wachen (over sb.) |
| gen. | keep waiting | warten lassen |
| gen. | keep warm | warmhalten |
| gen. | keep wet with... | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| chem. | Keep wetted with… | Feucht halten mit … |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | Keep your hair on! | Ruhig Blut! |
| gen. | Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! |
| gen. | Keep your peckers up! | Lass dich nicht unterkriegen! |
| gen. | Keep your powder dry! | Sei auf der Hut! |
| gen. | Keep your tail up! | Lass dich nicht unterkriegen! |
| gen. | Keep your temper! | Beherrschen Sie sich! |
| gen. | keeping a low profile | zurückhaltende Vorgehensweise |
| econ. | keeping of accounts | Kontenführung |
| med. | keeping alive of embryos | Erhaltung des Lebens der Embryonen |
| gen. | keeping apart | auseinanderhaltend (alt) |
| gen. | keeping apart | auseinander haltend |
| sport. | keeping average | Durchschnitthalten |
| gen. | keeping away | fernhaltend |
| gen. | keeping back | vorenthaltend |
| zoot. | keeping cattle records | Ausschreiben eines Passes Gesundheitspasses für das Vieh (z. B. Rindergesundheitskarte) |
| gen. | keeping closed | zuhabend |
| gen. | keeping conditions | Haltungsbedingungen |
| gen. | keeping cool | kaltbleibend |
| gen. | keeping cool | kalt bleibend |
| offic. | keeping custody of files | Aktenverwaltung |
| f.trade. | keeping evidence of working hours | Führung von Arbeitszeitnachweisen |
| gen. | keeping free | freihaltend |
| gen. | keeping free | freihaltende |
| gen. | keeping from | abhaltend |
| gen. | keeping from doing | abhaltend |
| gen. | keeping house | wirtschaftend |
| gen. | keeping imprisoned | gefangen haltend |
| gen. | keeping imprisoned | gefangenhaltend |
| med. | keeping in check | Stase |
| gen. | keeping in check | Stillstand eines Flüssigkeitsstromes |
| law, ADR | keeping in stock | Lagerung |
| law, ADR | keeping in the safe | Aufbewahung im Safe |
| gen. | keeping inventories | Inventurarbeiten |
| sport. | keeping level | Durchschnitthalten |
| refrig. | keeping life | Haltbarkeit |
| law | keeping of lost property | Fundunterschlagung |
| law, life.sc. | keeping of a cadastre | Führung des Liegenschaftskatasters |
| law, ADR | keeping of a motor vehicle | Halten e-s Kraftfahrzeugs |
| law | keeping of a register | Führung eines Registers |
| gen. | keeping of a term | Wahrung einer Frist |
| inet. | keeping of a term | Termineinhaltung (Andrey Truhachev) |
| gen. | keeping of a term | Fristwahrung |
| fin. | keeping of accounts | Rechnungsführung |
| gen. | keeping of animals | Tierhaltung |
| market. | keeping of commercial records | Führung der Geschäftsbücher |
| f.trade. | keeping of documents and other information | Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen |
| gen. | keeping of dogs | Hundehaltung |
| law | keeping of evidence | Sicherstellung von Beweismaterial |
| law | keeping of evidence | Einfrieren von Beweismaterial |
| gen. | keeping of farm animals | Nutztierhaltung |
| law, ADR | keeping of files | von Akten |
| law, ADR | keeping of files | Führung von Akten |
| law, ADR | keeping of files | Aufbewahrung |
| gen. | keeping of poultry in battery cages | Hennenhaltung in Käfigbatterien |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Muster |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Probestücke |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Modelle |
| agric. | keeping of samples | Aufbewahrung der Proben |
| agric. | keeping of small animals | Kleintierzucht |
| agric. | keeping of small animals | Kleinviehhaltung |
| fin. | keeping of the accounts | Buchhaltung |
| fin. | keeping of the accounts | Buchführung |
| sport. | keeping of the minutes | Protokollführung |
| polit., law | keeping of the register | Führen des Registers |
| gen. | keeping on | anbehaltend |
| ed. | keeping order | Klassendienst |
| ed. | keeping order | Dienst |
| cultur., chem. | keeping properties | Lagerungseigenschaften |
| construct. | keeping property | Lagerungseigenschaft |
| agric. | keeping qualities | Haltbarkeit |
| refrig. | keeping quality | Lagerfähigkeit |
| law, ADR | keeping quality | Haltbarkeit (von Lebensmitteln) |
| transp., agric. | keeping quality | Lagerfähigkeit |
| agric. | keeping quality of fruits | Lagerfähigkeit der Früchte |
| agric. | keeping quality of fruits | Haltbarkeit |
| gen. | keeping quality of horticultural produce | Haltbarkeit von Gartenbauerzeugnissen |
| gen. | keeping records | Registrierung |
| gen. | keeping secret | verschweigend |
| f.trade. | keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable | Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind |
| gen. | keeping shut | zuhaltend |
| gen. | keeping silent | schweigend |
| gen. | keeping still | stillgehalten |
| gen. | keeping still | stillhaltend |
| law | keeping the books | Führung der Bücher |
| swim. | keeping the direction | Richtunghalten |
| law | keeping the Register up to date | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register |
| refrig. | keeping time | Lagerzeit |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
| gen. | keeping up | durchhaltend |
| tech. | keeping up | Wartung |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | Fortführung des Liegenschaftskatasters |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters |
| gen. | keeping warm | warmhaltend |
| gen. | keeping warm | warmhaltende |
| brit. | keeping well | wohl auf |
| gen. | keeps house | wirtschaftet |
| gen. | keeps secret | verschweigt |
| gen. | kept apart | auseinandergehalten (alt) |
| gen. | kept away | ferngehalten |
| gen. | kept back | vorenthaltet |
| gen. | kept cool | kaltgeblieben |
| gen. | kept house | gewirtschaftet |
| gen. | kept imprisoned | gefangengehalten |
| gen. | kept on | anbehaltene |
| gen. | kept shut | zugehalten |
| gen. | kept silent | geschwiegen |
| gen. | kept warm | warmgehalten |
| busin., IT | ledger keeping | Hauptbuchhaltung |
| agric., food.ind. | long-keeping cheese | lagerfähige Käsesorte |
| agric. | long-keeping cheese | lagerfähiger Käse |
| law, ADR | make book-keeping entries | buchen |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | Geheimhaltungsbedürftigkeit |
| gen. | Nothing's keeping you here any more. | Es hält Sie hier nicht länger. |
| gen. | official system for keeping the inventory | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses |
| agric. | outdoor keeping | Auslaufhaltung |
| f.trade. | paper-based system of record-keeping | papiergestütztes Buchführungssystem |
| med.appl. | patient record keeping | Führung der Patientenakte |
| law | peace keeping operation | Friedenssicherungsmaßnahme |
| f.trade. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| gen. | period of record-keeping | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| gen. | pet keeping | Heimtierhaltung |
| agric. | pig keeping | Schweinehaltung |
| agric. | pig keeping | Schweinezucht |
| gen. | poultry keeping | Hühnerhaltung |
| zoot. | poultry keeping | Geflügelzucht |
| agric. | poultry-keeping | Geflügelzucht |
| agric. | poultry-keeping | Geflügelhaltung |
| gen. | poultry keeping | Geflügelhaltung |
| law | proper book-keeping | ordnungsgemäße Buchführung |
| gen. | property book-keeping | Objektbuchhaltung |
| anim.husb. | rabbit keeping | Kaninchenzucht |
| anim.husb. | rabbit keeping | Kaninchenhaltung |
| agric. | to rear or keep animals | Tiere halten oder aufziehen |
| econ. | record keeping | Buchführung |
| econ. | record keeping | Buchhaltung |
| econ. | record keeping | Erfassung |
| econ. | record keeping | Registrierung |
| econ. | record keeping | Rechnungsführung |
| busin., IT | record keeping | Archivierung |
| econ. | record keeping | Führung von Aufzeichnungen |
| gen. | record keeping | Dokumentation |
| law, ADR | record keeping provisions | Aufzeichnungsvorschriften |
| econ. | record keeping system | Erfassungssystem (z.B. von Beständen) |
| IMF. | record-keeping system | Eintragungssystem |
| econ. | record-keeping system | Buchführungssystem |
| gen. | relationship of prices in keeping with the market situation | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| gymn. | reversed keeping of hand | Ellenhalte |
| gymn. | reversed keeping of hands | Ellenhalte |
| agric. | round the year in-door keeping | Dauerstallhaltung |
| agric. | round the year in-door keeping | ganzjährige Stallhaltung |
| agric. | rural house-keeping | ländliche Hauswirtschaft |
| med. | safe-keeping | Asservierung |
| gen. | safe keeping | Gewahrsam |
| gen. | safe-keeping | Verwahrung |
| busin. | safe keeping | sichere Verwahrung |
| gen. | safe-keeping | Aufbewahrung |
| market., agric. | service for the keeping of farm accounts | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft |
| law | services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
| agric. | sheep keeping | Schafhaltung |
| econ. | shop keeping | Kleinhandel |
| f.trade. | simplified and paper-based system of record-keeping | vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem |
| f.trade. | simplified system of record-keeping | vereinfachtes Buchführungssystem |
| market. | single entry book-keeping | einfache Buchführung |
| agric. | single keeping | Einzelhaltung |
| anim.husb. | sire keeping | Vatertierhaltung |
| agric. | snail keeping | Weinbergschneckenzucht |
| transp., el. | station keeping | Positionierung |
| gen. | station-keeping satellite | gesteuerter Satellit |
| sat.comm. | station-keeping satellite | geführter Satellit |
| construct. | stock keeping | Vorhaltung (z.B. von Ersatzteilen) |
| econ. | stock -keeping | Lagerhaltung |
| tech. | stock keeping | Bestandsführung |
| gen. | stock-keeping | Lagerhaltung |
| econ. | stock-keeping unit | Lagerhaltungseinheit |
| comp., MS | stock keeping unit | Stock Keeping Unit (A unique identifier, usually alphanumeric, for a product. The SKU allows a product to be tracked for inventory purposes. An SKU can be associated with any item that can be purchased. For example, a shirt in style number 3726, size 8 might have a SKU of 3726-8) |
| econ. | stock-keeping unit | Warenbestandseinheit |
| gen. | stock records keeping | Fuehrung einer Bestandsbuchhaltung |
| gen. | stocking for keeping one's savings in | Sparstrumpf |
| econ. | stores keeping | Lagerhaltung |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| law, ADR | tabular book-keeping | amerikanische Buchführung |
| gen. | take in safe keeping | etw. in Gewahrsam nehmen |
| gen. | take something in safe keeping | jemanden in Gewahrsam nehmen |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | buchführender Steuerpflichtiger |
| gen. | That's not in keeping with his position | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung |
| gen. | the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones | die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen |
| gen. | They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. |
| tech. | time-keeping | Zeitaufzeichnung |
| phys. | time-keeping | Chronometrie |
| agr., econ. | time-keeping | Chronometrage |
| agr., econ. | time-keeping | Zeitstudie |
| astr. | time-keeping | Zeitbewahrung |
| astr. | time-keeping | Bewahrung der Zeit |
| chem. | time-keeping | Zeitkontrolle |
| law | time keeping | Arbeitszeitkontrolle (Zeitkontrolle) |
| gen. | time-keeping | Zeitnahme |
| gen. | to be in keeping with smth. | etw. entsprechen |
| gen. | to be in keeping with smth. | mit etw. im Einklang stehen |
| gen. | to be in keeping with the times | zeitgemäß sein |
| gen. | to be out of keeping with smth. | etw. nicht entsprechen |
| econ. | transfer copy record keeping | Durchschreibebuchhaltung |
| agric. | water keeping | wasserhaltend |
| agric. | winter keeping | Winterlagerung |
| agric. | winter keeping | Lagerung während des Winters |
