| Subject | English | German |
| gen. | A good Hock keeps off the doc. | Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern. |
| gen. | axle keep plate | Achshalter |
| gen. | Barely enough to keep body and soul together | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel |
| gen. | cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| gen. | Don't keep asking me | Frag doch nicht andauernd |
| gen. | Don't keep crying! | Heul nicht ständig! |
| gen. | Don't keep me in suspense. | Lass mich nicht zappeln! |
| gen. | Don't keep me on tenterhooks. | Lass mich nicht zappeln! |
| gen. | Don't let me keep you | Lass dich nicht aufhalten |
| gen. | Don't let me keep you | Ich will Sie nicht länger aufhalten |
| gen. | failure to keep one's promise | Nichteinhaltung seines Versprechens |
| gen. | failure to keep the delivery date | Lieferzeitüberschreitung |
| brit. | have/keep smth. onto records | Evidenz halten über etw. |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | ordentlich was machen |
| inf. | have/keep/put nose to the grindstone | hart und lange arbeiten |
| gen. | He always keeps a level head | Er behält immer einen klaren Kopf |
| gen. | He can't keep up with the rest. | Er kommt mit den anderen nicht mit. |
| gen. | He could hardly keep his eyes open. | Ihm fielen beinahe die Augen zu. |
| gen. | He keeps a civil tongue in his head | Er bleibt höflich |
| gen. | ... разг. He keeps giving me that line about ... | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen |
| gen. | He keeps us on the go | Er hält uns ständig auf Trab |
| gen. | He's not one to keep his opinions to himself | Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält |
| gen. | I cannot keep up | Ich kann nicht nachkommen |
| gen. | I decided to keep him at arm's length | Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten |
| gen. | I keep you informed | Ich halte Sie auf dem Laufenden |
| gen. | I like to keep abreast of things. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. |
| gen. | I would keep | ich behielt |
| gen. | I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. |
| gen. | I'll keep my fingers crossed | Ich werde für Sie den Daumen halten |
| gen. | I'll keep my fingers crossed for you | Ich drücke Ihnen die Daumen |
| inf. | I'll keep the wine properly chilled. | Ich werde den Wein hübsch kühl halten. |
| gen. | I'll keep trying! | Ich bleibe am Ball! |
| gen. | I'll keep you in mind. | Ich werde dich nicht vergessen. |
| gen. | I'll keep you informed | Ich halte Sie auf dem Laufenden |
| gen. | It keeps getting stuck. | Es bleibt dauernd stecken. |
| brit. | it keeps piddling | es pischt dauernd (regnet; südd.) |
| inf. | it keeps piddling down | es pischt dauernd südd., ugs. : regnet |
| gen. | keep a clean sheet | zu Null spielen |
| gen. | keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| gen. | keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| gen. | keep a close watch | wie ein Schießhund aufpassen |
| gen. | keep a contact going | aufrechterhalten Kontakt |
| gen. | keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep a diary | ein Tagebuch führen |
| gen. | keep a jealous watch over | mit Argusaugen über jdn. wachen |
| gen. | keep a jealous watch over | eifersüchtig über jdn./etw. wachen |
| gen. | keep a level head | einen kühlen Kopf bewahren |
| gen. | keep a lookout | Schmiere stehen |
| fig. | keep a lookout for ... | die Augen aufhalten nach |
| gen. | keep a low profile | Zurückhaltung üben |
| gen. | keep a low profile | untertauchen |
| inf. | keep a low profile | abtauchen (makhno) |
| gen. | keep a low profile | sich zurückhalten |
| gen. | keep a low profile | sich unverdächtig verhalten |
| gen. | keep a note going | eine Note aushalten |
| gen. | keep a person waiting | jemanden warten lassen |
| gen. | keep a record of | Buch führen über |
| gen. | keep a register | Register führen |
| mil., law | keep a register concerning firearms | Waffenbuch führen |
| gen. | keep a secret | ein Geheimnis für sich behalten |
| gen. | keep a secret | ein Geheimnis bewahren |
| gen. | keep a sharp lookout | scharf Ausschau halten nach etw. |
| gen. | keep a stiff upper lip | den Mut nicht verlieren |
| gen. | keep a stiff upper lip | nicht nachgeben |
| gen. | keep a stiff upper lip | sich nicht erschüttern lassen |
| gen. | keep a stiff upper lip | die Ohren steif halten |
| inf. | Keep a stiff upper lip! | Trag's mit Fassung! |
| gen. | Keep a stiff upper lip! | Halt die Ohren steif! |
| gen. | keep a straight face | keine Miene verziehen |
| gen. | keep a tally of | Buch führen über |
| fig. | keep a tight rein on | bei jdm./etw. die Zügel kurz halten |
| gen. | keep a tighter rein | die Zügel anziehen bei etw. |
| gen. | keep a wary eye on sth. | ein wachsames Auge haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep a wary eye | ein wachsames Auge auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep a wary eye on | ein wachsames Auge auf etw. haben |
| mil., law | keep a weapon’s register | Waffenbuch führen |
| gen. | keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen |
| fig. | keep abreast | Schritt halten |
| gen. | keep abreast of the times | mit der Zeit Schritt halten |
| busin. | keep accounts | Bücher führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Bücher führen |
| gen. | keep alive | jdm. am Leben erhalten |
| gen. | keep alive | wach halten Erinnerungen |
| gen. | keep alive | am Leben bleiben |
| gen. | keep aloof | Distanz wahren |
| gen. | keep aloof from | sich fernhalten von |
| gen. | keep aloof from | sich abseits halten von |
| busin. | keep an account | ein Konto führen |
| busin. | keep an account | ein Konto unterhalten |
| gen. | keep an account | Buch führen |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| gen. | keep an even keel | ruhig und vernünftig bleiben |
| gen. | keep an eye on | achten |
| gen. | keep an eye on | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on someone | auf jdn. aufpassen |
| gen. | keep an eye on someone | auf jemanden aufpassen |
| gen. | keep an eye on something | etwas im Auge behalten |
| gen. | keep an eye on sth | etw. im Auge behalten |
| gen. | keep an offer open | ein Angebot offen lassen |
| gen. | keep an open mind | aufgeschlossen bleiben |
| agric. | keep animals | Tiere züchten |
| gen. | keep apart | auseinander halten |
| gen. | keep at bay | sich jdn. vom Leib halten |
| gen. | keep at bay | unter Kontrolle halten Feuer etc. |
| gen. | keep at bay | sich jdn./etw. vom Leibe halten |
| gen. | keep at bay | jdn. fernhalten |
| busin. | keep at doing sth. | mit etwas fortfahren |
| gen. | keep at it | bei der Stange bleiben |
| gen. | Keep at it! | Lass nicht locker! |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep available | bereithalten |
| tech. | keep away from | abhalten von |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | von brennbaren Stoffen fernhalten |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep bad company | schlechten Umgang haben |
| gen. | keep balance | das Gleichgewicht halten |
| gen. | keep balance | seine Ruhe bewahren |
| busin. | keep books | die Bücher führen |
| patents. | keep books | Buch |
| gen. | keep books | Bücher führen |
| gen. | keep calm | gelassen bleiben |
| gen. | keep calm | Ruhe bewahren |
| gen. | keep calm | die Ruhe bewahren |
| inf., BrE, slang | keep cave | Schmiere stehen |
| gen. | keep chin up | die Ohren steif halten |
| gen. | keep clean | sauber halten |
| gen. | keep clear | nicht besetzen |
| busin. | keep company | Gesellschaft leisten |
| gen. | keep company | jdm. Gesellschaft leisten |
| gen. | keep company with | jdm. Gesellschaft leisten |
| gen. | keep company with someone | jdm. Gesellschaft leisten |
| gen. | keep company with someone | jemandem Gesellschaft leisten |
| busin. | keep conditions | Bedingungen einhalten |
| gen. | keep confidential | über etw. Schweigen bewahren |
| agric. | keep consumer prices at a low level | Verbraucherpreise niedrig halten |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep cool | Ruhe bewahren |
| pack. | keep cool! | kühl lagern! |
| gen. | keep cool | kalt bleiben |
| gen. | keep cool | gelassen bleiben |
| gen. | keep cool | kühles Blut bewahren |
| gen. | keep countenance | das Gesicht bewahren |
| gen. | keep countenance | die Fassung bewahren |
| gen. | keep credit tight | das Geld knapp halten |
| gen. | keep current | jdn. auf dem Laufenden halten |
| gen. | keep discipline | Disziplin halten |
| gen. | keep distance | Abstand halten |
| gen. | keep doing | etw. weiterhin tun |
| gen. | keep doing | etwas weiterhin tun |
| busin. | keep down costs | Kosten niedrig halten |
| amer. | keep driveway clear | Einfahrt freihalten |
| pack. | keep dry! | vor Nässe! schützen |
| pack. | keep dry! | trocken lagern! |
| inf. | keep ears open | herumhorchen |
| gen. | keep ears open | die Ohren offen halten |
| gen. | keep ears open for | sich umhören |
| inf. | keep one's end up | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| brit. | keep entry clear | Einfahrt freihalten (Verkehr) |
| gen. | keep eyes glued to | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen |
| gen. | keep faith with | jdm. die Treue halten |
| gen. | keep faith with someone | jdm. die Treue halten |
| gen. | keep faith with someone | jemandem die Treue halten |
| gen. | keep feet on the ground | realistisch bleiben |
| gen. | keep fingers crossed | die Daumen drücken |
| gen. | keep fingers crossed for | jdm. die Daumen drücken |
| gen. | keep-fit trail | Trimm-dich-Pfad |
| gen. | keep food down | die Nahrung bei sich behalten |
| busin. | keep for sale | zum Verkauf bereit halten |
| gen. | keep free | freihalten |
| gen. | keep free | nicht besetzen |
| gen. | keep sth from | etwas vor jdm geheim halten (smb) |
| gen. | keep from | fern halten |
| gen. | keep from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| busin. | keep from doing sth | von etwas abhalten |
| gen. | keep goal | das Tor hüten |
| inf., BrE | keep gob shut | seine Schnauze halten |
| gen. | keep going in the same direction | den Kurs einhalten |
| gen. | keep guard | Wache halten |
| gen. | keep guessing | jdn. im Ungewissen lassen |
| gen. | keep hand in | nicht aus der Übung kommen |
| gen. | keep hand in | in Übung bleiben |
| gen. | keep handy | etw. griffbereit halten |
| gen. | keep handy | etw. griffbereit haben |
| gen. | keep head | die Ruhe bewahren |
| fig. | keep head above water | sich über Wasser halten |
| gen. | keep house | haushalten |
| gen. | keep imprisoned | gefangenhalten |
| gen. | keep imprisoned | gefangen halten |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place | kühl lagern |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| busin. | keep in a good state of repair | repariert halten |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | keep in check | in Schach halten |
| gen. | Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| gen. | keep in good condition | gut instand halten |
| busin. | keep in good memory | im Gedächtnis bewahren |
| busin. | keep in good repair | in gutem Zustand halten |
| gen. | keep in ignorance of | jdn., etw. nicht wissen lassen |
| gen. | keep in ignorance of | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| gen. | keep in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep in leading-strings | gängeln |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband halten |
| gen. | keep in leading-strings | am Gängelband führen |
| fig. | keep in line | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt |
| fig. | keep in line | jdn. auf Linie halten |
| gen. | keep in line | in der Reihe bleiben |
| gen. | keep in mind | sich etw. merken |
| gen. | keep in mind | im Gedächtnis behalten |
| gen. | keep in mind | etw. mitdenken mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben |
| gen. | keep in mind | vor Augen haben |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | etw. im Sinn behalten |
| gen. | keep in mind | an etw. denken |
| gen. | keep in perspective | etw. nüchtern betrachten |
| tech. | keep in repair | instandhalten |
| gen. | keep in reserve | in Reserve halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep in sight | vor Augen haben |
| gen. | keep in stock | etw. führen Waren |
| gen. | keep in strict discipline | in guter Zucht halten veraltet |
| inf., fig. | keep in suspense | jdn. zappeln lassen |
| gen. | keep in suspense | jdn. im Ungewissen lassen |
| fig. | keep in suspense | jdn. auf die Folter spannen |
| gen. | keep in suspense | etw. in der Schwebe lassen |
| gen. | keep in the dark | dunkel |
| gen. | keep in the loop | jdn. auf dem Laufenden halten |
| gen. | keep in time | im Takt bleiben |
| gen. | Keep in touch! | Lasst mal von euch hören! |
| gen. | keep in touch | in Verbindung bleiben |
| gen. | Keep in touch! KIT | Wir bleiben in Verbindung! |
| busin. | keep in touch with | in Verbindung bleiben |
| gen. | keep in touch with | mit jdm. in Kontakt bleiben |
| gen. | keep in with | sich mit jdm. gut stellen |
| gen. | keep in with | bei jdm. am Ball bleiben (sb.) |
| busin. | keep informed | informiert halten |
| gen. | Keep it dark! | Halten Sie es geheim! |
| gen. | keep it private | es für sich behalten |
| inf. | keep it rolling | am Ball bleiben |
| gen. | Keep it simple, stupid | In der Kürze liegt die Würze |
| gen. | "Keep It Simple, Stupid" principle | Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
| inf. | keep it tight | gut stehen |
| inf. | keep it tight | die Räume eng machen |
| gen. | keep it tight at the back | hinten kompakt stehen |
| gen. | keep it tight at the back | hinten dicht machen |
| gen. | Keep it under your hat! | Behalt es für dich! |
| gen. | Keep it up! | Nicht nachlassen! |
| gen. | Keep it up! | Weiter so! |
| gen. | Keep it up! | Mach weiter so! |
| gen. | keep/leave in ignorance of | jdn. in Unkenntnis über etw. lassen |
| gen. | keep/leave in the dark about | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| brit. | Keep left traffic sign | Links halten |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | Keep me in mind! | Denk an mich! |
| gen. | Keep me informed! | Halt mich auf dem laufenden! |
| gen. | Keep me posted. | Sag mir Bescheid. |
| gen. | keep mind alive | geistig rege bleiben |
| gen. | keep mind on | auf etw. aufpassen |
| gen. | keep mind on | auf etw. achten |
| gen. | keep money in the bank | Geld auf der Bank haben |
| gen. | keep mouth shut | dichthalten |
| gen. | keep mum | Stillschweigen bewahren |
| gen. | keep mum | den Mund halten |
| gen. | keep nerve | die Nerven behalten |
| fig. | keep nose out | sich raushalten |
| fig. | keep nose out of | sich aus etw. heraushalten |
| gen. | Keep off! | Betreten verboten! |
| gen. | Keep off the grass! | Rasen betreten verboten! |
| gen. | Keep off the grass! | Betreten des Rasens verboten! |
| gen. | keep on | etw. anlassen Kleidungsstück |
| gen. | keep on a short leash | jdn. an der kurzen Leine halten |
| gen. | keep on a tight rein | jdn. an der Kandare haben |
| inf. | keep on about | auf etw. herumreiten |
| gen. | keep on and on | keine Ruhe geben |
| inf. | keep on at | auf jdm. herumreiten |
| gen. | keep on doing | auch weiterhin etw. tun |
| gen. | Keep on dreaming! iron. | Träum weiter! iron. |
| gen. | keep on running | weiterlaufen |
| gen. | keep on talking | weitersprechen |
| inf., fig. | keep on tenterhooks | jdn. zappeln lassen |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| brit. | keep on their toes | jdn. auf Zack halten |
| gen. | keep on with | forttreiben weitermachen |
| gen. | keep oneself awake | wach halten |
| gen. | keep oneself busy | sich selbst beschäftigen |
| gen. | keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep order | Ordnung halten |
| gen. | keep out | fern halten |
| gen. | Keep out! | Betreten verboten! |
| gen. | keep out! | Eintritt verboten! |
| gen. | keep out of | sich fernhalten von |
| gen. | Keep out of mischief! | Mach keinen Unfug! |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| gen. | Keep out of this! | Haltet euch da raus! |
| busin. | keep pace with | Schritt halten mit |
| busin. | keep pace with changing trends | mit dem wechselnden Trend Schritt halten |
| brit. | keep pecker up | den Kopf oben behalten |
| busin. | keep prices down | die Preise niedrig halten |
| busin. | keep prices down | Preise niedrig halten |
| gen. | keep promise | sein Versprechen halten |
| gen. | keep quiet | schweigen |
| busin. | keep records | Aufzeichnungen machen |
| gen. | to keep records | die Unterlagen führen |
| gen. | keep records | Akten führen |
| gen. | keep records | erfassen |
| gen. | to keep records | Bücher führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| gen. | keep registers | Register führen |
| inf. | keep reminding about | jdm., etw. ständig aufs Butterbrot schmieren |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm klingeln |
| gen. | keep ringing the doorbell | Sturm läuten |
| gen. | keep sb covered | jdn. in Schach halten |
| busin. | keep sb informed | jemanden unterrichtet halten |
| gen. | keep shape | formstabil sein |
| gen. | keep shirt on | sich nicht aufregen |
| inf., BrE | keep shtum about | sich über etw. ausschweigen |
| gen. | keep side of the bargain | seinen Teil der Abmachung einhalten |
| gen. | keep someone from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | keep someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
| gen. | keep someone in leading strings | jdn. bevormunden |
| gen. | keep someone in leading strings | jemanden bevormunden |
| gen. | keep someone tight | jdn. an die Kandare nehmen |
| gen. | keep someone tight | jemanden an die Kandare nehmen |
| gen. | keep someone waiting | jdn. warten lassen |
| gen. | keep someone's company | jdm. Gesellschaft leisten |
| gen. | keep someone's company | jemandem Gesellschaft leisten |
| gen. | keep something in mind | sich etwas merken |
| gen. | keep something in mind | etwas im Sinn behalten |
| gen. | keep speed down | langsam fahren |
| gen. | keep step with | Schritt halten mit |
| gen. | keep sth in a safe place | etwas sicher aufbewahren |
| gen. | keep still | still sitzen |
| gen. | keep still | sich nicht bewegen |
| gen. | keep stock records | Bestandsaufzeichnungen führen |
| gen. | Keep straight ahead. | Gehen Sie immer geradeaus. |
| gen. | keep straight on | geradeaus gehen |
| gen. | keep straight on | gehen Sie geradeaus |
| gen. | keep strict discipline | Zucht und Ordnung halten |
| gen. | keep struggling with | sich mit jdm./etw. herumärgern |
| gen. | keep tab on | Buch führen über |
| gen. | keep tabs on | jdn./etw., genau beobachten |
| gen. | keep tabs on | jdn., ständig im Auge behalten |
| inf. | keep talking | das Gespraech im Fluß halten (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep taps on | beobachten |
| inf. | keep taps on | kontrollieren |
| inf. | keep taps on | auf dem Laufenden halten |
| gen. | to keep the accounts of commitments | für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen |
| gen. | keep the ball | am Ball bleiben |
| gen. | keep the ball rolling | eine Sache in Gang halten |
| gen. | Keep the change. | Der Rest ist für Sie. |
| gen. | Keep the change. | Stimmt so. |
| gen. | Keep the change. | Das Wechselgeld ist für Sie. |
| busin. | keep the company going | die Firma Schwung halten |
| busin. | keep the conditions | Bedingungen einhalten |
| agric. | to keep the countryside alive | Besiedlung des ländlichen Raums |
| gen. | keep the flag flying | die Stellung halten |
| busin. | keep the minutes | Protokoll führen |
| gen. | keep the minutes | das Protokoll führen |
| gen. | keep the peace at night | die Nachtruhe einhalten |
| gen. | keep the proper distance | den gebührenden Abstand halten |
| gen. | keep the reins slack | die Zügel locker lassen |
| gen. | keep the show rolling | die Show in Gang halten |
| gen. | keep the wolf from the door | sich über Wasser halten |
| gen. | keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen |
| gen. | keep things to oneself | Dinge für sich behalten |
| gen. | keep this private | behalte das für dich |
| gen. | keep time | den Takt angeben |
| gen. | keep to a diet | Diät halten |
| gen. | keep to a minimum | etw. auf einem Minimum halten |
| gen. | keep to an old tradition | an einer alten Tradition festhalten |
| tech. | keep to the left | links fahren |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| tech. | keep to the right | fahren |
| gen. | keep to the right | rechts fahren (gehen) |
| gen. | keep to the right | rechts fahren gehen |
| gen. | keep to the right | sich rechts halten |
| gen. | keep to your right | halten Sie sich rechts |
| gen. | keep together | beieinander halten |
| busin. | keep touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt |
| busin. | keep track | einer Spur nachgehen |
| busin. | keep track | die Spur verfolgen |
| gen. | keep track of | die Übersicht behalten über |
| gen. | keep track of | den Überblick behalten über |
| gen. | keep track of | etw. nachverfolgen |
| gen. | keep trap shut | das Maul halten |
| fig. | keep trying | am Ball bleiben |
| gen. | keep under control | beherrschen zügeln |
| busin. | keep under control | unter Kontrolle halten |
| gen. | keep under control | etw. unter Kontrolle halten |
| mil. | keep under lock and key | unter Verschluss halten |
| obs. | keep smb under surveillance | observieren (jdn) |
| gen. | keep under wraps | totschweigen |
| gen. | keep up | nicht aufhören mit |
| gen. | keep up | Aufrechterhaltung |
| gen. | keep up | pflegen |
| gen. | keep up | wach halten |
| gen. | keep up | Schritt halten mit |
| gen. | keep up | nachkommen |
| gen. | keep up | nicht aufgeben |
| gen. | keep up | Schritt halten mit (with) |
| gen. | keep up | Schritt halten (mit) |
| gen. | keep up a correspondence with | Briefkontakt zu jdm. halten |
| brit. | keep up a pretence of | den Anschein einer Sache wahren |
| gen. | keep up and running | etw. in Betrieb halten |
| busin. | keep up prices | Preise hochhalten |
| gen. | Keep up the good work! | Nicht nachlassen! |
| gen. | Keep up the good work! | Mach weiter so! |
| busin. | keep up to date | auf dem neuesten Stand halten |
| gen. | keep up with smth. | sich über etw. auf dem laufenden halten |
| busin. | keep up with | Schritt halten |
| gen. | keep up with smb. | mit jdm. Kontakt halten |
| gen. | keep up with | an jdm. dranbleiben |
| gen. | keep up with fashions | mit der Mode gehen |
| gen. | keep up with the Joneses | das haben wollen, was andere haben |
| gen. | keep up with the time | mit der Zeit Schritt halten |
| gen. | keep up with the times | mit der Zeit gehen |
| pack. | keep upright! | aufrecht transportieren! |
| busin. | keep up-to-date | auf dem laufenden halten |
| gen. | keep up-to-date | in Evidenz halten österr. |
| gen. | keep warm | warm stellen |
| inf. | keep watch | Schmiere stehen |
| gen. | keep watch over | hüten Vieh (cattle) |
| gen. | keep well and fit | gesund bleiben |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| gen. | keep wicket | als Torwächter spielen |
| busin. | keep within a limit | in Grenzen halten |
| gen. | keep within budget | im Budgetrahmen bleiben |
| gen. | keep within reasonable limits | sich in Grenzen halten |
| gen. | keep word | sein Wort halten |
| gen. | keep you in mind | behalte dich in Gedanken |
| gen. | Keep your hair on! | Regen Sie sich nicht auf! |
| gen. | Keep your hair on! | Reg dich nicht auf! |
| inf. | keep your head down | abtauchen (makhno) |
| gen. | Keep your pecker up! | Halt' die Ohren steif! |
| gen. | Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! |
| inf. | Keep your shirt on! | Bleib locker! |
| gen. | Keep your shirt on! | Mach mal nicht die Pferde scheu! |
| inf. | Keep your strap shut! | Halt die Klappe! |
| gen. | Keep your temper! | Beherrsch dich! |
| gen. | Keep your trap shut! | Halt die Klappe! |
| gen. | Keep your trap shut! | Halt's Maul! |
| gen. | legal obligation to keep records | Buchführungspflicht |
| gen. | Let's keep it that way. | Belassen wir's dabei. |
| gen. | Let's play for keeps | Spielen wir im Ernst |
| gen. | Mind you, keep warm! | Das du dich ja warm hältst! |
| gen. | one who keeps silent male | Verschwiegener |
| gen. | set a fox to keep the geese | den Bock zum Gärtner machen |
| gen. | Slow down - I can't keep up! | Mach langsamer, ich komme nicht mit! |
| fig. | stay/keep afloat | sich über Wasser halten |
| gen. | stay/keep afloat | sich über Wasser halten (fig.) |
| inf. | That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. |
| gen. | The keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| gen. | The weather keeps up | Das Wetter hält sich |
| gen. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. |
| gen. | They keep on talking about the same old stuff | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum |
| gen. | ... to bear/keep in mind that ... | nicht vergessen, dass |
| gen. | to keep | behalten |
| med. | to keep safe | asservieren |
| gen. | trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |
| tech. | up-keep | Wartung |
| inf. | Will it keep? | Kann das warten? (Andrey Truhachev) |
| gen. | You better keep your nose clean! | Halte dich da besser raus! |
