| Subject | English | German |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| microel. | apply just one drop of solution to the surface | nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung) |
| gen. | As if he had just been to the dentist. | Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. |
| gen. | boiler output just capable of being | aufrechterhaltbare Kesselleistung |
| gen. | child just starting school | Schulanfängerin |
| gen. | child just starting school | Schulanfänger (in) |
| gen. | ... Could I just say in parenthesis that ... | Darf ich vielleicht noch einflechten, dass |
| law | to deliver a just sentence | ein gerechtes Urteil sprechen |
| law | to deliver a just sentence | ein Todesurteil vollstrecken |
| gen. | demand just wages | einen gerechten Lohn fordern |
| opt. | difference just discernable | gerade noch erkennbarer Unterschied |
| inf. | do just for the fun of it | etw. aus Bock tun |
| inf. | Doesn't it just drive you round the bend? | Ist das nicht zum Mäusemelken? |
| gen. | Don't you just hate it when ... DYJHIW | Hasst du es nicht auch, wenn ... |
| h.rghts.act., social.sc. | fair and just working conditions | gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen |
| gen. | fall just short of | sich gerade noch so zurückhalten können |
| microel. | focus the beam just to the side of a knifeedge | den Strahl genau neben eine Schneide fokussieren |
| gen. | get just deserts | seine gerechte Belohnung bekommen |
| gen. | ha, ha, just only kidding koking HHJK, HHOJ, HHOK | Haha, war ja nur Spaß! |
| gen. | He can't just take criticism. | Er kann einfach keine Kritik vertragen. |
| gen. | He has just turned 20. | Er ist gerade 20 geworden. |
| gen. | He just arrived | Er ist eben angekommen |
| gen. | He just boiled over. | Ihm platzte der Kragen. |
| gen. | He just escaped being killed | Er entging knapp dem Tode |
| inf. | he just oozes vanity | ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern |
| gen. | He just won't fit in | Er kann sich einfach nicht anpassen |
| gen. | He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding |
| gen. | He'll just have to want to | Er wird wohl wollen müssen |
| gen. | He's just like his father | Er ist ganz der Vater |
| gen. | He's just pretending | Er tut nur so |
| gen. | I came just for your sake | ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I came just on your account | ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I could make do with just the BBC. | Für mich bräuchte es nur BBC zu geben. |
| gen. | I intend to do just that | Das will ich auch tun |
| gen. | I just can't understand it | Es will mir nicht in den Sinn |
| gen. | I just managed it | Ich habe es gerade geschafft |
| gen. | I just managed it | Ich hab es gerade geschafft |
| gen. | I just managed it | Ich schaffte es gerade noch |
| gen. | I just plain don't like you! | Ich mag dich ganz einfach nicht! |
| gen. | ... I just thought that ... | Ich dachte nur, dass |
| gen. | ... брит. I just took it as read that ... | Ich bin einfach davon ausgegangen, dass |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| gen. | I was just about to leave | Ich wollte eben weggehen |
| gen. | I'll just drop in for a second | Ich komme auf einen Sprung vorbei |
| gen. | I'm just kidding... | Ich scherze nur... |
| gen. | in a fair and just manner | in billiger und gerechter Weise |
| gen. | It has just become a habit | Das hat sich so eingefahren |
| gen. | It is probably just a mistake | Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln |
| inf. | it just didn't get through to him | er hat's nicht geschnallt |
| gen. | It just doesn't appeal to me | Ich kann mich dafür nicht begeistern (grab me) |
| inf. | It just doesn't cut the mustard. | Das bringts einfach nicht. |
| gen. | It just fell into his lap | Es ist ihm in den Schoß gefallen |
| idiom. | It just so happened, that | Es hat sich einfach so ergeben, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. |
| gen. | It's just a question of semantics. | Es ist nur eine Frage der Formulierung. |
| gen. | It's just a question of semantics. interpretation | Es ist nur eine Frage der Auslegung. |
| gen. | It's just an act | Es ist nur Theater |
| gen. | It's just her way. | Es ist einfach ihre Art. |
| gen. | It's just here, round the corner. | Es ist gleich hier um die Ecke. |
| gen. | It's just sour grapes. | Die Trauben hängen zu hoch. |
| gen. | I've just entered the job market | Ich bin Berufsanfänger |
| gen. | just a bit of fun | nur ein Spaß |
| gen. | just a few | schon wenige |
| gen. | just a hundred | gerade mal hundert |
| gen. | just a little | nur ein wenig (Andrey Truhachev) |
| gen. | just a little | Nur ein bißchen |
| gen. | just a moment | einen Augenblick |
| gen. | Just a second! | Einen Augenblick! |
| inf. | Just a thought. | Nur so ein Gedanke. |
| gen. | just about | in etwa |
| gen. | just about | schier |
| gen. | just about | so etwa |
| inf. | just about | so ziemlich |
| inf. | just about | so gerade zeitlich |
| gen. | just about | so in etwa |
| gen. | just about | so ungefähr |
| gen. | just about 1.7 million | gerade einmal 1,7 Millionen |
| gen. | just about ready | so gut wie fertig |
| gen. | ... just after ... | kurz nach |
| gen. | just after school finishes | kurz nach Schulschluss |
| gen. | just after the war ended | kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| inf. | just an affair | flüchtige Affäre (Andrey Truhachev) |
| busin. | just and equitable | recht und billig |
| busin. | just and reasonable | gerecht und zumutbar |
| gen. | just another system error JASE | nur ein weiterer Systemfehler |
| tech. | just as | genauso |
| tech. | just as | gleichwie |
| gen. | just as | gerade als |
| gen. | just as | genauso wie |
| busin. | just as | ebenso wie |
| gen. | just as | genau so wie |
| gen. | just as | gerade |
| gen. | just as | ebenso |
| gen. | just as ... as | genauso ... wie |
| tech. | just as far | genausoweit |
| gen. | just as if | gleichsam, als ob |
| gen. | just as little | genauso wenig |
| gen. | just as little | genausowenig alt |
| gen. | just as little | ebensowenig alt |
| gen. | just as little | ebenso wenig |
| tech. | just as long | genausolange |
| gen. | just as many | ebenso viele |
| gen. | just as many | genausoviel |
| gen. | just as many as | genausoviel wie |
| gen. | just as much | ebensoviel |
| tech. | just as much | gerade so viel |
| gen. | just as much | genausoviel |
| gen. | just as much as | genausoviel wie |
| tech. | just as often | genausooft |
| gen. | just as the fancy takes me | ganz nach Lust und Laune |
| gen. | just as well | ebenso gut |
| tech. | just as well | genausogut |
| gen. | just as well | genauso gut |
| gen. | just as well | genausogut alt |
| gen. | just as well | ebensogut |
| gen. | Just as you like | Ganz wie Sie wollen |
| gen. | Just as you please | Ganz wie du willst |
| gen. | just as you wish | ganz wie Sie wünschen |
| gen. | just at that moment | just in diesem Augenblick |
| gen. | just barely | mit Mühe und Not |
| gen. | just because | einfach so |
| gen. | just because of a few people | bloß wegen ein paar Leuten |
| gen. | just before | kurz vor |
| gen. | just before the end | kurz vor Schluss |
| gen. | just before the transfer window closed football | kurz vor Transferschluss |
| gen. | just before the turn-off | kurz vor der Abzweigung |
| busin. | just cause | triftiger Grund |
| gen. | just cause | gerechte Sache |
| econ. | just claim | berechtigter Anspruch (Patent) |
| busin. | just compensation | Entschädigung bei Grundstücksenteignung |
| busin. | just compensation | angemessene Entschädigung |
| transp., avia. | just culture | Kultur des gerechten Umgangs |
| econ. | just debt | zu Recht bestehende Schuld |
| econ. | just debt | rechtmäßige Schuld |
| gen. | just deserts | wohlverdiente Strafe |
| opt. | just distinguishable | gerade noch unterscheidbar |
| gen. | just doesn't add up | macht einfach keinen Sinn |
| busin. | just enough to live | gerade genug um zu leben |
| gen. | just failed e.g. a result | knapp verfehlt z. B. ein Ergebnis |
| gen. | ... Just fancy, ... | Stell dir vor |
| gen. | Just fancy! | Denk mal an! |
| gen. | ... разг. Just fancy, he ... | Stell dir vor, er |
| gen. | Just follow your nose! | Immer der Nase nach! |
| gen. | just for fun | nur zum Spaß |
| gen. | just for me | für mich allein |
| gen. | just for once | ausnahmsweise mal |
| inf. | just for the heck of it | einfach nur so |
| inf. | just for the hell of it | nur so aus Scheiß |
| gen. | just for this year | nur dieses eine Jahr |
| gen. | Just get out of my way! | Geh mir bloß aus dem Weg! |
| gen. | Just give me the broad outlines! | Umreißen Sie es mir grob! |
| gen. | Just go and try it! | Versuchs doch mal! |
| gen. | just go through the motions of doing | nur so tun, als ob man etw. tun würde |
| agric. | just hatched | soeben geschlüpft |
| math. | just identified model | genau identifizierbares Modell |
| gen. | Just imagine! | Stell dir mal vor! |
| gen. | Just imagine! | Denken Sie nur! |
| gen. | just in case | nur für alle Fälle |
| gen. | just in case | für alle Fälle |
| gen. | just in case | für den Notfall |
| gen. | just in case | nur für den Fall |
| gen. | just in time | gerade noch rechtzeitig |
| gen. | just in time | rechtzeitig |
| fin., industr. | just in time delivery | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | just in time delivery | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| IT | just in time delivery system | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
| industr. | just in time delivery system | Just-in-time-Belieferung |
| IT | just-in time document production | Just-in-Time-Dokumenterstellen |
| gen. | Just in time for the fireworks. | Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk. |
| busin., IT | just in time production | zeitgerechte Produktion |
| transp. | just-in-time | einsatzsynchron |
| transp. | just-in-time | Just-in-time |
| transp. | just-in-time | beständelos |
| comp., MS | just-in-time | Just-In-Time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| labor.org., industr. | just-in-time | "Just-in-time"-Strategie |
| busin., IT | just-in-time | genau zur richtigen Zeit |
| gen. | just-in-time | bedarfsorientiert (JIT) |
| labor.org., industr. | just-in-time | JIT-Strategie |
| labor.org., industr. | just-in-time | zeitoptimale Fertigung |
| labor.org., industr. | just-in-time | JIT-Zulieferkette |
| gen. | just-in-time | termingenau (SergeyL) |
| gen. | just-in-time | fertigungssynchron (JIT) |
| comp., MS | just-in-time compilation | Just-In-Time-Kompilierung (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | Just-In-Time-Compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | Just-In-Time-Debuggen (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| gen. | just-in-time delivery | Feinabruf |
| adv. | just-in-time delivery | Just-in-time-Lieferung |
| gen. | just-in-time delivery | bedarfsorientierte Lieferung |
| IMF. | just-in-time inventory systems | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| busin., IT | just-in-time production | zeitgerechte Produktion |
| gen. | just-in-time production | bedarfsorientierte Fertigung |
| fin., industr. | just-in-time supply | bedarfsorientierte Lieferung |
| fin., industr. | just-in-time supply | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| gen. | just-in-time system | Just-in-time-Konzept |
| transp. | just-in-time transport | pünktliche Beförderung |
| gen. | just intonation | reine Stimmung |
| gen. | just kidding J/K, jk | scherzhaft gemeint |
| gen. | Just let me have a look | Lass mal sehen |
| inf. | just like | als wie |
| gen. | just like | gleichwie geh. |
| gen. | ... just like ... | genau wie |
| gen. | just like in school | schulmäßig (reglementiert) |
| gen. | just like that | leichthin (Andrey Truhachev) |
| gen. | just like that | ohne Weiteres (Andrey Truhachev) |
| gen. | just like that | einfach so (Andrey Truhachev) |
| gen. | just like that | mir nichts, dir nichts |
| gen. | Just look at that! | Das sehe sich einer an! |
| gen. | just manage to escape | mit knapper Not entrinnen |
| gen. | just married | frisch vermählt |
| comp., MS | Just me | Nur mich (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) no one. (It's private)) |
| gen. | just me | nur ich |
| gen. | just miss | etw. knapp verfehlen Scheibe etc. |
| comp., MS | Just My Code | Nur eigenen Code (A Visual Studio .NET debugging feature that allows the user to step through all the user-written code in the current project as well as in any referenced project, and skip over designer-generated code. Also, Just My Code affects breakpoints as well as stepping) |
| gen. | just my size | genau meine Größe |
| opt. | just noticeable difference | gerade noch erkennbarer Unterschied |
| phys. | just noticeable difference | Wahrnehmungsschwelle |
| econ. | just noticeable difference | gerade noch wahrnehmbarer Unterschied |
| med. | just noticeable difference | Unterschiedschwelle (zweier Reizungen) |
| tech. | just now | eben |
| gen. | just now | im Moment |
| gen. | just now | gerade eben noch |
| tech. | just now | gerade |
| gen. | just now | soeben |
| gen. | just now | momentan |
| gen. | just now | eben jetzt |
| gen. | just off | gleich bei +dat |
| gen. | just off | in unmittelbarer Nähe +gen |
| gen. | just off the street | in der Nähe der Straße |
| commun. | just off-hook position | Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist |
| el. | just-operated current | Ansprechstrom |
| gen. | just our luck | Pech gehabt |
| gen. | just out of curiosity | nur aus Interesse |
| el. | just perceptible color difference | eben erkennbarer Farbunterschied |
| el. | just perceptible colour difference | eben erkennbarer Farbunterschied |
| opt. | just perceptible difference in colour | gerade noch wahrnehmbarer Farbunterschied |
| econ. | just price | gerechter Preis |
| commun. | just published | soeben erschienen |
| gen. | just punishment | gerechte Strafe |
| gen. | just recently | seit neuestem |
| opt. | just resolvable angular separation | gerade noch auflösbarer Winkelabstand |
| econ. | just reward | wohlverdienter Lohn |
| law, ADR | just reward | gerechter Lohn |
| tech. | just right | goldrichtig |
| gen. | Just ring. | Sie brauchen nur zu klingeln. |
| cultur., earth.sc. | just scale | reine Stimmung |
| inf. | Just shut your mouth! | Halt einfach die Fresse! derb |
| gen. | just so that ... | bloß damit ... bloß dafür, dass ... |
| gen. | just stark naked magic JSNM | schlicht und einfach Zauberei |
| gen. | Just stay put! JSP | Bleib, wo du bist! |
| inf. | just the job | genau das Richtige |
| gen. | just the same nevertheless | nichtsdestotrotz |
| gen. | just the thing for | genau das Richtige für |
| inf. | just the ticket | genau das Richtige |
| gen. | just then | genau in diesem Moment |
| gen. | just this minute | soeben |
| gen. | just this minute | gerade eben |
| gen. | just this once | ausnahmsweise mal |
| gen. | Just to make sure. | Sicher ist sicher. |
| gen. | just to please you | nur dir zuliebe |
| gen. | just today | gerade heute |
| gen. | just under 10 € | knapp 10,- € |
| gen. | just under 1% | knapp unter 1% |
| gen. | just under three years | knapp drei Jahre |
| gen. | just under two weeks ago | vor knapp zwei Wochen |
| opt. | just visible | gerade noch erkennbar (object) |
| econ. | just wage principle | Prinzip des gerechten Lohns |
| gen. | Just wait! | Warte nur! |
| gen. | Just wait and see! | Abwarten und Tee trinken! |
| gen. | Just watch out! | Pass bloß auf! |
| gen. | ... just what ... | genau das, was |
| gen. | Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? |
| gen. | just what the doctor ordered | genau das Richtige |
| gen. | just why ... | warum gerade/genau ... |
| gen. | just yet | jetzt schon |
| gen. | Just you wait! threat | Warte nur! |
| gen. | Just you wait! promise | Wart's ab! |
| gen. | ... Let's just say ... | Sagen wir mal |
| gen. | Looks like he just slept in his clothes. | Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. |
| gen. | Money just runs through his fingers | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger |
| opt. | mount just behind the lens | direkt hinter dem Objektiv anbringen |
| gen. | My world just caved in. | Meine Welt ist zusammengebrochen. |
| gen. | not just any | nicht bloß irgendein |
| gen. | not just since | nicht erst seit |
| gen. | Not just yet! | Nicht gerade jetzt! |
| inf. | only just | gerade noch so |
| gen. | only just | gerade noch |
| gen. | only just | gerade erst |
| gen. | only just | vorhin erst |
| idiom. | only just in time | gerade noch rechtzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | open the bottle just before serving | die Flasche kurz vorm Servieren öffnen |
| gen. | produce something just like that | etwas aus dem Ärmel schütteln (levmoris) |
| gen. | propagation just beyond the horizon | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen |
| gen. | severe but just | streng aber gerecht |
| gen. | She is just an original. | Sie ist einfach urig. |
| gen. | She is just someone I talk to when I meet her in the street. | Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. |
| gen. | she just can't hold back any longer | sie kann sich nicht mehr [länger] beherrschen |
| gen. | She just gaped at him. | Sie starrte ihn fassungslos an. |
| gen. | she's just a teaser | sie geilt einen nur auf |
| inf. | she's just bursting with curiosity | ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern |
| sport. | suit just fine | jdm. sehr zupass kommen (Andrey Truhachev) |
| sport. | suit sb. just fine | jdm. sehr zupasskommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | That is just tokenism. | Das hat nur Alibifunktion. |
| gen. | That just depends | Das ist ganz verschieden |
| gen. | That just takes the biscuit! | Das ist der Gipfel! |
| gen. | That takes just as long | Das dauert genauso lange |
| gen. | That was just her fancy | Das hat sie sich bloß eingebildet |
| gen. | That was just what he is waiting for | Das war ein gefundenes Fressen für ihn |
| gen. | That was just what he is wating for | Das war ein gefundenes Fressen für ihn |
| gen. | That's just about the limit | Das ist der absolute Hammer |
| gen. | That's just between the two of us. | Das bleibt unter uns. |
| gen. | That's just like you | Das sieht dir ähnlich |
| fig. | That's just my cup of tea. | Das ist genau mein Fall. |
| gen. | That's just not done | Das gehört sich nicht |
| gen. | That's just simply not done. | Das tut man einfach nicht |
| gen. | That's just plain criminal. | Das ist schlichtweg kriminell. |
| gen. | that's just splitting hairs | das ist ein Streit um des Kaisers Bart |
| gen. | That's just the ticket for me. | Das ist genau das Richtige für mich. |
| gen. | That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. |
| gen. | That's just unreal. | Das ist echt krass. ugs. : unglaublich |
| inf. | That's just who I am | so bin ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | the book is just too awful for words | das Buch ist unbeschreiblich schlecht |
| gen. | The chemistry just wasn't right. | Die Chemie hat einfach nicht gestimmt. |
| cloth. | the dress is just heavenly | das Kleid ist ein Gedicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | the just | die Gerechten |
| gen. | the sleep of the just | der Schlaf der Gerechten |
| cook. | the steak is just superb | das Steak ist ein Gedicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. |
| gen. | There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
| gen. | there's just one snag | die Sache hat aber einen Pferdefuß |
| inf. | They are just small fry. | Das sind nur kleine Fische. |
| gen. | they just go on forever | sie sind nicht totzukriegen |
| gen. | they just rip you off here | hier wird man nur abgezockt |
| gen. | to be just about to leave | gerade losfahren wollen |
| gen. | to be just doing smth. | eben dabei sein, etw. zu tun |
| gen. | to be just doing smth. | gerade dabei sein, etw. zu tun |
| gen. | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln |
| gen. | We are troubled with midges just now | Wir werden zurzeit von Mücken geplagt |
| gen. | We just got them in. | Wir haben sie gerade reinbekommen. Waren |
| ironic. | Well, that's just great! | Na, dann gute Nacht! (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org. | to withdraw on just and proper grounds | aus wichtigem Grund kündigen |
| gen. | woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements | Quotenfrau |
| gen. | woman who has just given birth | Wöchnerin |
| gen. | Would you excuse me just a minute? | Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? |
| gen. | You can just leave the dishes. | Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. |
| gen. | You just can't get hold of him. | Er ist nie erreichbar. |
| gen. | You just can't rely on him. | Auf ihn ist einfach kein Verlass. |
| gen. | You just made my day! | Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! |
| gen. | You just made my day! | Damit hast du meinen Tag gerettet! |
| gen. | You're just scared! | Du traust dich nur nicht! |
| gen. | You're just talking | Das sagen Sie nur so |
