Terms for subject General containing jurisdiction

English	German
Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
appellate jurisdiction	Zuständigkeit in der Rechtsmittelinstanz
arbitral jurisdiction	Schiedsgerichtsbarkeit
area of jurisdiction	Gerichtsstand
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
civil jurisdiction	Zivilgerichtsbarkeit
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
concurrent jurisdiction	konkurrierende Gerichtsbarkeit
conflict of jurisdiction	Kompetenzkonflikt
constant jurisdiction	ständige Rechtsprechung
constitutional jurisdiction	Verfassungsgerichtsbarkeit
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
court of jurisdiction	Gerichtsstand
criminal jurisdiction	Strafgerichtsbarkeit
District Jurisdiction Council	Bezirksschlichtungsrat
domestic place of general jurisdiction forum domicili	allgemeiner Gerichtsstand im Inland
equity jurisdiction	Zuständigkeit in Billigkeitssachen
equity jurisdiction	Zuständigkeit im Equity Verfahren
exclusive jurisdiction of the State	ausschließliche Zuständigkeit des Staates
extension of competence of jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of competence of jurisdiction	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
federal jurisdiction USA	Zuständigkeit der Bundesgerichte
federal jurisdiction USA	Bundesgerichtsbarkeit
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
in rem jurisdiction	Gerichtsstand der belegten Sache
in rem jurisdiction	sachenrechtliche Zuständigkeit
in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
institutions under their jurisdiction	Träger, für die sie zuständig sind
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
international jurisdiction	internationale Zuständigkeit
interpretative jurisdiction by the Court	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
jurisdiction and financial inspection bodies	Schlichtungs-und Kontrollorgane
jurisdiction in personam	personenbezogene Zuständigkeit
jurisdiction of the Autonomous Communities	Zuständigkeiten der Autonomen Gemeinschaften
jurisdiction over commercial matters	Gerichtsbarkeit in Handelssachen
jurisdiction prima facie	nach dem ersten Anschein gegebene Zuständigkeit
jurisdiction quasi in rem	Vermögenszuständigkeit
jurisdiction quasi in rem	Gerichtsstand des Vermögens
maritime jurisdiction	Seegerichtsbarkeit
National Jurisdiction Committee	Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss
National Jurisdiction Council	Nationaler Schlichtungsrat
non-exclusive jurisdiction	nicht ausschließliche Zuständigkeit
personal jurisdiction	personenbezogene Zuständigkeit
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
quasi in rem jurisdiction	Gerichtsstand des Vermögens
subject-matter jurisdiction	sachliche Zuständigkeit
summary jurisdiction	Schnellgerichtsbarkeit
territorial jurisdiction	Gebietshoheit
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
under a courts jurisdiction	Zuständigkeit eines Gerichts
venue jurisdiction	Gerichtshoheit
venue jurisdiction	Zuständigkeit eines Gerichts
within the jurisdiction of Member States	der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegend
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust