| Subject | English | German |
| work.fl. | abstract journal | Referatezeitschrift |
| work.fl. | abstract journal | Referateblatt |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | Referateblatt |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | Referatedienst |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | Referateorgan |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | Referatezeitschrift |
| work.fl. | abstracting journal | Referateblatt |
| work.fl. | abstracting journal | Referatezeitschrift |
| gen. | abstracting journals | Referatzeitschriften, Referateliteratur |
| comp., MS | accounting journal | Buchhaltungserfassung (A journal that is used to record the financial consequences of accounting events in an accounting system) |
| comp., MS | accounting journal entry | Journaleintrag in Buchhaltung (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| patents. | additional copies of the journal | weitere Stücke des Blattes |
| market. | adjusting journal entry | Berichtigungsbuchung |
| gen. | advertising journal | Anzeigenblatt |
| commun., agric. | agricultural journal | landwirtschaftliche Zeitschrift |
| tech. | auxiliary journal bearing | Hilfstraglager |
| transp. | axle-journal collar bearing collar | Notschenkel |
| transp. | axle-journal collar bearing collar | Notlaufschenkel |
| transp. | axle-journal head | Achsschenkelbund |
| gen. | axle journals | Achsschenkel |
| mech.eng. | ball journal bearing | Radial-Kugellager |
| mech.eng. | ball journal bearing | Querkugellager |
| mech.eng. | ball journal bearing | Radialkugellager |
| mech.eng. | ball journal bearing | Ring-Kugellager |
| tech. | bearing journal | Lagerzapfen |
| auto. | bearing journal | Achszapfen |
| transp. | bearing journal | Lagerzapfen m |
| transp. | bearing journal | Achsstummel |
| transp. | bearing journal | Achshals |
| tech. | bearing journal | Lagerschenkel |
| tech. | bearing journal | Gleitzapfen |
| tech. | bearing journal housing | Lagerzapfengehäuse |
| work.fl. | bibliography of journals | Zeitschriftenbibliographie |
| gen. | big end bearing journal | Pleuellagerzapfen |
| law, ADR | bill payable journal | Wechseljournal |
| law, ADR | bill payable journal | Wechselverfallbuch |
| law, ADR | bill receivable journal | Wechseljoumal |
| busin. | bill receivable journal | Wechselbuch |
| mining. | bore journal | Bohrliste |
| mining. | bore journal | Bohrtagebuch |
| mining. | bore journal | Bohrjournal |
| mining. | bore journal | Bohrbericht |
| mining. | boring journal | Bohrliste |
| mining. | boring journal | Bohrtagebuch |
| mining. | boring journal | Bohrjournal |
| mining. | boring journal | Bohrbericht |
| account. | bought journal | Einkaufsjournal |
| account. | bought journal | Einkaufsbuch |
| transp., mech.eng. | burnishing of an axle-journal | Prägepolieren eines Achsschenkels |
| adv. | business journal | Wirtschaftszeitschrift |
| patents. | buyers' journal | Kundenzeitschrift |
| transp. | camshaft journal | Nockenwellenzapfen |
| fin., IT | card transaction journal | Journal über durchgeführte Kartentransaktionen |
| account. | cash journal | Kassabuch |
| busin. | cash journal | Kassenbuch |
| tech. | cash journal | Zahlungsjournal |
| comp., MS | change journal | Änderungsjournal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| patents. | commercial journal | Wirtschaftsblatt |
| adv. | commercial journal | Wirtschaftszeitschrift |
| mech.eng. | conical journal | keglicher Zapfen |
| tech. | connection journal | Anschlußzapfen |
| engin. | control journal | Steuerzapfen |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| environ. | Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 | RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG |
| gen. | crank journal | Kurbelzapfen |
| gen. | crankshaft bearing journal | Kurbelwellenlagerzapfen |
| engin. | crankshaft journal | Kurbelzapfen |
| gen. | crankshaft journal | Kurbelwellenzapfen |
| gen. | crankshaft journal | Kurbelwellenlagerzapfen |
| IT, dat.proc. | cyclic journal | zyklische Zeitung |
| mech.eng. | cylindrical roller journal | Zylinderrollenlager |
| construct. | double-slotted journal | Doppelzapfen |
| mining. | dryer journal | Trocknerzapfen |
| gen. | e-journal | elektronische Zeitschrift |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| gen. | electronic journal | elektronische Zeitschrift |
| mech.eng. | end journal | Querzapfen |
| mech.eng. | end journal | Tragzapfen |
| tech. | end-journal bearing | Stirnlager |
| tech. | end journal run-out | Stirnlaufabweichung |
| econ. | EU Official Journal | Amtsblatt EU |
| law, fin., commun. | European Journal of Business Law | Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht |
| econ. | export journal | Exportzeitschrift |
| busin. | export journal | Exportfachzeitschrift |
| account. | factory journal | Betriebsjournal |
| arts. | fashion journal | Modezeitschrift |
| tech. | fashion journal | Modejournal |
| commun. | fax journal | Faxjournal |
| gen. | Federal Journal | Bundesanzeiger |
| mech.eng. | forked journal | Gabelzapfen |
| ball.bear. | gas-lubricated journal bearing | gasgeschmiertes Gleitlager |
| account. | general journal | Hauptbuch |
| mater.sc., mech.eng. | grooved ball journal | Rillenkugellager |
| transp. | guard's journal | Wagenrapport |
| transp. | guard's journal | Wagenzettel |
| transp. | guard's journal | Zugführerwagenrapport |
| commun., transp. | guard's journal | Zugvormeldung |
| law, commun. | Heidelberg Journal of International Law | Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| gen. | house journal | Mitarbeiterzeitung |
| market., commun. | house journal | Firmenschrift |
| market., commun. | house journal | Firmenzeitschrift |
| polygr. | house journal | Hausnachrichten |
| polygr. | house journal | Betriebszeitschrift |
| gen. | house journal | Firmenzeitung |
| transp., mech.eng. | inside axle-journal | Achsschenkel bei Innenlagerung |
| transp., mech.eng. | inside-journal axle | innengelagerte Achse |
| commun., IT | interactive cyclic journal | interaktive zyklische Zeitung |
| comp., MS | intercompany payment journal | Intercompany-Zahlungserfassung (A journal that is used to post intercompany payments) |
| ed. | journal article | Zeitungsartikel |
| gen. | journal article | Zeitschriftenartikel |
| tech. | journal axis | Lagerzapfenachse |
| mech.eng. | journal bearing | Kugellagerring |
| mech.eng. | journal bearing | Lagerschale |
| mech.eng. | journal bearing | Lagerbüchse |
| mech.eng. | journal bearing | Büchse |
| tech. | journal bearing | Gleitlager |
| tech. | journal bearing | Traglager |
| tech. | journal bearing | Tragspiegellager |
| tech. | journal bearing | Radiallager |
| transp. | journal bearing | Lagerstelle |
| transp. | journal bearing | Lager |
| transp., mech.eng. | journal bearing | Halslager |
| tech. | journal bearing | Lauflager |
| tech. | journal bearing | Zapfenlager |
| transp. | journal bearing | Wellenlager |
| mech.eng. | journal bearing | Ring |
| mech.eng. | journal bearing | Querlager |
| tech. | journal bearing | Achslager |
| tech. | journal bearing shell | Traglagerschale |
| tech. | journal bearing shell | Radiallagerschale |
| textile | journal bearings | Wellenlager |
| phys. | journal bearings | Zapfenlager |
| textile | journal bearings | Achslager |
| mining. | journal book | Bohrliste |
| mining. | journal book | Bohrjournal |
| mining. | journal book | Achszapfen |
| mining. | journal book | Wellenzapfen |
| mining. | journal book | Bohrbericht |
| met. | journal box | Achsbuechsen |
| transp., mech.eng. | journal-box | Büchse |
| transp., mech.eng. | journal-box | Achslager |
| transp., mech.eng. | journal-box | Achsbüchse |
| met. | journal box | achslager |
| tech. | journal box | Lagerbuchse |
| met. | journal box | Achsbüchse |
| railw. | journal box | Achslager (makhno) |
| gen. | journal boxes parts of machines | Zapfenlager |
| tech. | journal data | Rufdaten |
| ed. | journal database | Zeitschriftendatenbank |
| tech. | journal end | Wellenzapfen |
| bank., account. | journal entry | Journaleintragung |
| market. | journal entry | Buchungsposten im Journal |
| comp., MS | journal entry | Journalbuchung (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | journal entry | Journaleintrag (A record of the financial consequence an accounting event) |
| comp., MS | journal entry | Buch.-Blatteintrag (A record of the financial consequence an accounting event) |
| comp., MS | journal entry adjustment | Korrekturbuchung (An end-of-period journal entry that notes the accrued expenses, accrued revenue, prepaid expenses, and unearned revenue that are associated with an account for the period prior to the reporting period) |
| tech. | journal file | Rufdatei |
| tech. | journal file | Rufdatendatei |
| tech. | journal file | Journaldatei |
| mech.eng. | journal for axial load | Spurzapfen |
| mech.eng. | journal for axial load | Stützzapfen |
| tech. | journal for axial load | Tragzapfen |
| tech. | journal for axial load | Stirnzapfen |
| mech.eng. | journal for axial load | Längszapfen |
| patents., Germ. | Journal for Patents | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| mech.eng. | journal for radial load | Querzapfen |
| mech.eng. | journal for radial load | Tragzapfen |
| tech. | journal friction | Zapfenreibung |
| ed. | journal issue | Ausgabe einer Zeitschrift |
| comp., MS | journal line | Erfassungsposition (An entry in a journal) |
| fin. | journal number | Tagesnachweisung Nummer |
| tech. | journal of a shaft | Wellengleitlagersitz |
| law | journal of legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| gen. | journal of opinion | Meinungszeitung |
| health., R&D. | Journal of the American Medical Association | Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| econ., amer. | Journal of the Patent Office Society | Organ der Patentamtsvereinigung |
| comp. | journal postprocessing | Rufdatennachverarbeitung |
| tech. | journal printer | Journalschreiber |
| tech. | journal printer | Journaldrucker |
| comp., MS | journal quota | Journalkontingent (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| gen. | journal reader | Streifenleser |
| comp. | journal recovery | Rufdatenaufzeichnungsrestart |
| comp., MS | journal report | Journalbericht (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| comp. | journal roll | Journal-Rolle |
| comp., MS | journal rule | Journalregel (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| IT | journal strip | Rufdatenstreifen |
| IT | journal strip | Journalstreifen |
| tech. | journal tape | Rufdatenband |
| tech. | journal-thrust bearing | Tragdrucklager |
| ball.bear. | journal thrust bearing | Radial-Axial-Gleitlager |
| ball.bear. | journal type radial bearing | Radialgleitlager |
| ball.bear. | journal type radial bearing | Radiallager |
| IT, dat.proc. | journal voucher | Buchungsbeleg |
| polygr. | journals printing | Druck von Fachzeitschriften |
| polygr. | learned journal | akademische Schrift |
| polygr. | learned journal | wissenschaftliche Fachzeitschrift |
| econ. | ledger journal | amerikanisches Journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| busin. | ledger type journal | Tabellenjournal |
| busin. | ledger type journal | amerikanisches Journal |
| econ. | ledger-type journal | amerikanisches Journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| patents. | magazines and journals | Magazine und Zeitungen |
| account. | maintain a journal | ein Journal führen |
| account. | maintain a journal | ein Grundbuch führen |
| fish.farm. | monthly journal | monatlich erstelltes Journal |
| econ. | multicolumn journal | Mehrspaltenjournal |
| gen. | music journal | Musikzeitschrift |
| econ. | narration of a journal entry | Gegenstand einer Buchung |
| tech. | neck collar journal | Halszapfen |
| tech. | neck journal | Laufzapfen |
| mech.eng. | neck journal | Tragzapfen |
| met., mech.eng. | neck journal | Lagerzapfen |
| mech.eng. | neck journal | Querzapfen |
| tech. | neck journal | Halszapfen |
| f.trade. | notice in the Official Journal of the European Union | Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union |
| patents. | official journal | amtliches Blatt |
| econ. | Official Journal | Amtsblatt |
| patents. | official journal | Mitteilungen |
| polit., gov. | Official Journal | Amtsblatt der Europäischen Union |
| gen. | official journal | Amtsblatt |
| patents., fr. | Official Journal for Industrial Property | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum |
| econ. | official journal of a conference | offizielles Konferenzblatt |
| econ. | official journal of a conference | offizieller Sitzungsbericht |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Official Journal of the Community Design Office | Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC) |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 |
| law | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patenamts |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| EU. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt |
| law | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU) |
| gen. | Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union |
| patents., fr. | Official Journal of the French Republic | Amtsblatt der französischen Republik |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| law | Official Journal of the Office | Amtsblatt des Harmonisierungsamtes |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Amtsblatt des Harmonisierungsamts |
| law | Official Journal of the OHIM | Amtsblatt des HABM |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt |
| law | Official Journal of the Republic of Austria | Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich |
| patents. | official periodical journal | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| comp., MS | operations journal entry | Journaleintrag für Arbeitsgänge (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| transp., mech.eng. | outside axle-journal | Achsschenkel bei Außenlagerung |
| transp., mech.eng. | outside-journal axle | außengelagerte Achse |
| patents. | patent journal | Warenzeichenblatt |
| patents., swiss. | patent journal | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | patent journal | Patentblatt |
| gen. | patent office journal | Patentblatt |
| gen. | patent office journal | Verordnungsblatt (über Patente) |
| fin. | payroll journal | Lohn-/Gehaltsliste |
| ed. | pedagogical journal | paedagogische Zeitschrift |
| ed. | peer-reviewed journal | vorrezensierte Zeitschrift |
| commun. | personalized journal | personenorientiertes Fachblatt |
| phys. | pivot journal | Spitze |
| mech.eng. | pivot-journal | Stützzapfen |
| mech.eng. | pivot-journal | Längszapfen |
| mech.eng. | pivot-journal | Spurzapfen |
| phys. | pivot journal | Zapfen |
| phys. | pivot journal | Drehzapfen |
| ball.bear. | plain journal bearing | Radialgleitlager |
| ball.bear. | plain journal bearing | Radiallager |
| econ. | post a journal entry to the ledger | eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen |
| econ. | post the journal into the ledger | Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen |
| account. | posting from the journal to the ledger | Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch |
| comp., MS | prepayment journal voucher | Erfassungsbeleg für Vorauszahlung (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines, journals | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Journale |
| gen. | professional journal | Fachjournal |
| gen. | professional journal | Fachzeitschrift |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| market. | purchase journal | Einkaufsbuch |
| account. | purchase journal | Eingangsjournal |
| busin. | purchase journal | Wareneingangsbuch |
| econ. | purchase returns journal | Rückwarenbuch |
| account. | purchases journal | Wareneingangsbuch |
| account. | purchases journal | Eingangsjournal |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| comp., MS | RFQ journal | Angebotsanforderungserfassung (A journal that tracks the status of RFQs) |
| chem. | roll journal | Walzenlagerzapfen |
| chem. | roll journal | Lagerzapfen einer Walze |
| account. | sales journal | Verkaufsjournal |
| law, ADR | sales journal | Journal |
| account. | sales journal | Ausgangsjournal |
| market. | sales journal | Grundbuch (der Buchführung) |
| market. | sales journal | Warenverkaufsbuch |
| busin. | sales journal | Warenausgangsbuch |
| gen. | science journal | Wissenschaftszeitschrift |
| ed. | scientific journal | wissenschaftliche Zeitschrift |
| busin. | secret journal | geheimes Journal |
| transp., mech.eng. | seized axle-journal | festgefressener Achsschenkel |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Pendelkugellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Ring-Pendellager |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | Radial-Pendelkugellager |
| mech.eng. | shaft journal | Achszapfen |
| tech. | shaft journal | Wellenende |
| tech. | shaft journal | Wellenzapfen |
| med. | signe du journal | Fromentsches Zeichen |
| construct. | single-slotted journal | einfacher Zapfen |
| ball.bear. | sliding bearing journal | Gleitlagerzapfen |
| gen. | social science journals | sozialwissenschaftliche Journale |
| account. | special journal | Hilfsbuch |
| account. | special journal | Nebenbuch |
| gen. | specialist journal | Fachzeitschrift |
| busin., IT | specialized journal | Fachzeitschrift |
| industr., construct., met. | spindle mounted in journals | Schleifbock |
| industr., construct., met. | spindle mounted in journals | Kuglerstuhl |
| commun. | staff journal | Hausblatt |
| busin., IT | standing journal entry | Dauerbuchung |
| gen. | steel journal | Stahlzapfen (im Drehlager) |
| econ., amer. | stock transfer journal | Buch für Aktienumschreibungen |
| ed. | student's study journal | Schülertagebuch |
| comp., MS | subledger journal account entry | Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto (An account entry in a subledger journal account) |
| comp., MS | subledger journal entry | Erfassungseintrag in untergeordnetem Sachkonto (A journal entry in a subledger journal) |
| market. | subsidiary journal | Hilfsbuch |
| market. | subsidiary journal | Hilfsjournal |
| account. | sundries journal | Journal "Verschiedenes" |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| med. | surgical journal | Operationsbuch |
| market. | Swiss Official Trade Journal | Schweizerisches Handelsamtsblatt |
| commun. | synoptic journal | synoptisches Fachblatt |
| commun. | technical journal | wissenschaftliche Zeitschrift |
| econ. | technical journal | technische Zeitschrift |
| tech. | technical journal | Fachzeitschrift |
| commun. | telecommunication journal | Telekommunikationszeitung |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| patents. | the issues of a journal | die Nummern eines Blattes |
| econ., BrE | the Journals | Protokollbuch (des Parlaments) |
| patents., austrian | The Trade Marks Journal | Österreichischer Markenanzeiger |
| patents., swiss. | The Trade Marks Journal | Patentblatt |
| patents., GDR, Germ. | The Trade Marks Journal | Warenzeichenblatt |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| tech. | thrust journal | Tragzapfen |
| tech. | thrust journal | Stützzapfen |
| tech. | thrust journal | Stirnzapfen |
| econ. | trade journal | Wirtschaftszeitung |
| patents. | trade journal | Handelsfachzeitschrift |
| tech. | trade journal | Fachpresse |
| polygr. | trade journal | Betriebszeitung |
| polygr. | trade journal | Branchenblatt |
| polygr. | trade journal | Fachblatt |
| polygr. | trade journal | Werkszeitschrift |
| adv. | trade journal | Wirtschaftszeitschrift |
| gen. | trade journal | Fachzeitschrift |
| law, commun. | trade journal containing legal information and other notices | Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation |
| patents. | trade journals | Fachpresse (technische) |
| gen. | trade journals | Fachzeitschriften |
| patents., swiss. | trademark journal | Patentblatt |
| patents., austrian | trademark journal | Österreichischer Markenanzeiger |
| patents., GDR, Germ. | trademark journal | Warenzeichenblatt |
| IT | transaction journal | Protokoll über die Weitergabe von Daten |
| econ., amer. | transfer journal | Buch für Aktienumschreibungen |
| amer. | travel journal | Reisetagebuch |
| met. | tubular axle with journals | Rohrachse mit Zapfen |
| account. | two-column journal | Zweispaltenjournal |
| tech. | vertical journal | Spurzapfen |
| busin. | yellow journal | Revolverblatt |
