| Subject | English | German |
| microel. | air-gap-isolated | luftisoliert |
| gen. | air-operated isolating valve | druckluftbetätigte Absperrarmatur |
| stat., agric. | area of isolated trees | Fläche mit einzelnen Bäumen |
| health. | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| construct. | base-isolated building | schwingungsisoliertes Gebäude |
| el. | beam-lead-isolated integrated circuit | integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik |
| mech.eng. | bellows sealed isolating valve | Absperrarmatur mit Faltenbalg |
| transp. | brake isolated | ausgeschaltete Bremse |
| met. | carbide phase isolates revealed by x-rays | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| IT, earth.sc. | connections isolated in vitrified layers | durch vetrifizierte Schichten isolierte Kontaktpunkte |
| commun. | DC-isolated | galvanisch getrennt |
| telecom. | DC-isolated communication line | abgeriegelte Fernmeldeleitung |
| tech. | deliberately isolated preparations | gezielt isolierte Zubereitungen |
| el. | dielectric isolated complementary metal oxide semiconductor | dielektrisch isolierte CMOS-Schaltung |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | herdförmige Bevölkerungsverteilung |
| ling. | dyad of isolated actants | Dyade isolierter Aktanten |
| gen. | electrically isolated | galvanisch getrennt |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with isolated heating space | Elektrodensalzbadofen mit getrenntem Heizraum |
| med. | encephaloid preparation of isolated brains | cerveau isolé |
| anim.husb. | environmentally isolated structure | von der Außenwelt abgeschirmte Einrichtung |
| energ.ind. | fire-isolating valve | Feuer-Isolierungsschleuse |
| microel. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | integrierte monolithische Schaltung mit Schutzringisolation |
| econ. | in isolated cases | in Einzelfällen |
| gen. | in isolated cases | vereinzelt |
| met. | in these investigations isolated carbide residues were examined | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| tech. | input and output with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| transp., avia. | isolated aircraft parking position | gesondert liegender Luftfahrzeug- Abstellhalteplatz |
| gen. | isolated application | Insellösung |
| law, lab.law., agric. | isolated bark | lose Rinde |
| construct. | isolated bathtub | freistehende Badewanne |
| microel. | isolated bond | isolierte Bondstelle |
| construct. | isolated building | einzelnstehendes Gebäude |
| construct. | isolated building | Einzelhaus |
| astr. | isolated burst | isolierter Stoss |
| astr. | isolated burst | Einzelstoss |
| astr. | isolated burst | isolierter Strahlungsstoss |
| gen. | isolated camera | Hinter-Tor-Kamera (Sportfotografie) |
| med. | isolated capillary fragility | isolierte Kapillarfragilität |
| mech.eng., construct. | isolated capping slab | Einzeldeckplatte |
| gen. | isolated case | Einzelfall |
| met. | isolated chimney | freistehender Schornstein |
| construct. | isolated column | Vollsäule |
| construct. | isolated column | Freistütze |
| construct. | isolated column | Einzelstütze |
| el. | isolated component | isoliertes Bauelement |
| construct. | isolated compression member | Einzeldruckglied |
| commun., mech.eng. | isolated control | Einfachsteuerung |
| commun., mech.eng. | isolated control | Einzelantrieb |
| med.appl. | isolated core transformer | Isoliertransformator |
| polit. | isolated countries | isolierte Staaten |
| transp. | isolated danger buoy | Untiefezeichen |
| transp. | isolated danger buoy | Untiefetonne |
| transp. | isolated danger buoy | Untiefenmarke |
| transp. | isolated danger mark | Untiefetonne |
| transp. | isolated danger mark | Untiefenmarke |
| transp. | isolated danger mark | Untiefezeichen |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | isolated defect | Einzelfehler |
| comp., MS | isolated development environment | isolierte Entwicklungsumgebung (A private copy of the database that is created from the database project and typically filled with data by using a data generation plan) |
| microel. | isolated device | isoliertes Bauelement |
| microel. | isolated device | einzelnes Bauelement |
| opt. | isolated dot | freistehender Punkt |
| chem. | isolated double bond | isolierte Doppelbindung |
| chem. | isolated double bonds | isolierte Doppelbindungen |
| commun. | isolated dwelling | Einschicht |
| mun.plan., construct. | isolated dwelling | einzelstehende Wohnstätte |
| commun. | isolated dwelling | Abbau |
| gen. | isolated dwelling | einzelstehende Wohnstätten |
| gen. | isolated dwelling | Abbauten |
| construct. | isolated dwelling | freistehendes Haus |
| construct. | isolated dwelling | alleinliegendes Haus |
| gen. | isolated dwelling | außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus |
| AI. | isolated element | invariantes Element (Gruppentheorie) |
| AI. | isolated element | isoliertes Element (Gruppentheorie) |
| med. | isolated enzyme | reines Enzym |
| med. | isolated enzyme | isoliertes Enzym |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | eosinophiles Knochengranulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | eosinophiles Granuloretikulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | eosinophiles Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | eosinophile Granuloretikulose (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | Granuloma eosinophilicum ossis (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | histiozytär-eosinophiles Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | histiozytäres Granulom mit Eosinophilie (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | Granuloma eosinophilum ossis (granuloma eosinophilicum ossium) |
| health. | isolated eosinophilic granuloma of bone | retikuloendotheliales Granulom (granuloma eosinophilicum ossium) |
| agric. | isolated farm | Einödhof |
| agric. | isolated farm | Einzelhof |
| gen. | isolated farm | Einödhof südd., österr. |
| archaeol. | isolated farmstead | Einzelhof |
| gen. | isolated footing | Einzelfundament |
| construct. | isolated foundation | Einzelfundament |
| microel. | isolated from the rest of the circuit | vom übrigen Schaltkreis isoliert |
| el. | isolated ground receptacle | Schutzkontaktsteckdose |
| med. | isolated heart | isoliertes Herz |
| construct. | isolated house | freistehendes Haus |
| construct. | isolated house | alleinliegendes Haus |
| construct. | isolated industrial area | Industriehof |
| microel. | isolated input power | getrennte Eingangsleistung |
| comp. | isolated input-output | getrennte EingabeAusgabe-Adressierung (von Speicheradressierung) |
| microel. | isolated input-output | direkte Eingabe-Ausgabe |
| comp. | isolated input-output | getrennte Eingabe-Ausgabe |
| chem. | isolated intermediate | isoliertes Zwischenprodukt |
| health. | isolated live culture | isolierte lebende Kultur |
| tech. | isolated live cultures | isolierte lebende Kulturen |
| microel. | isolated location | geschützter Speicherplatz |
| IT, dat.proc. | isolated macro | Einzelmakro |
| econ. | isolated monopoly | alleiniges Monopol |
| CNC | isolated network | Inselnetz |
| el. | isolated network operation | Teilnetzbetrieb |
| el. | isolated network operation | Betrieb mit abgetrenntem Netz |
| tech. | isolated neutral | ungeedeter Sternpunkt |
| isol. | isolated neutral system | Netz mit isoliertem Neutralpunkt |
| transp. | isolated obstacle | Einzelhindernis |
| gen. | isolated operation | Inselbetrieb |
| med. | isolated organ tuberculosis | metastatische Tuberkulose |
| med. | isolated organ tuberculosis | isolierte Organtuberkulose |
| el. | isolated outputs | potentialfreie Ausgänge |
| el. | isolated outputs | entkoppelte Ausgänge |
| ed. | isolated person | isolierte Person |
| mech.eng., el. | isolated-phase type generator lead | gekapselte Generatorableitung |
| tech. | isolated phenomenon | Einzelerscheinung |
| construct. | isolated pile | Einzelpfahl |
| engin. | isolated piston | isolierter Kolben |
| phys. | isolated singular point | isolierter Punkt |
| phys. | isolated singular point | isolierter singulärer Punkt |
| met. | isolated pore | Einzelpore |
| tech. | isolated position | Trennstellung |
| gen. | isolated producers | Einzelerzeuger |
| phys. | isolated pulse | Einzelimpuls |
| phys. | isolated pulse | diskreter Impuls |
| радиоакт. | isolated pulse | getrennter Impuls |
| comp., MS | isolated receive adapter | isolierter Empfangsadapter (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| cyc.sport | isolated riding | Einzelnfahren |
| cyc.sport | isolated riding | isoliertes Fahren |
| construct. | isolated room | separater Raum |
| construct. | isolated room | gefangenes Zimmer |
| life.sc. | isolated roughness flow | Stroemung bei vereinzelten Unebenheiten |
| commun., IT | isolated routing | isolierte Wegeermittlung |
| gen. | isolated rural area | isoliertes ländliches Gebiet |
| agric. | isolated sea area | isolierter Meeresstandort |
| patents., Germ. | isolated search in the deferred examination | isolierte Recherche (in der verschobenen Prüfung) |
| construct. | isolated settlement | Vorwerk |
| construct. | isolated settlement | Einzelgehöft |
| gen. | isolated settlement | isolierte Siedlung |
| opt. | isolated slit image | diskretes Spaltbild |
| construct. | isolated staircase | alleinstehendes Treppenhaus |
| met. | isolated steam pump | freistehende Dampfpumpe |
| med. | isolated sterilizing dip | Desinfektionsflutschleuse |
| comp., MS | isolated storage | isolierter Speicher (A data storage mechanism that provides isolation and safety by defining standardized ways of associating code with saved data) |
| construct. | isolated structural element | Einzelbauteil |
| chem. | isolated substance | isolierter Stoff |
| construct. | isolated support | Freistütze |
| construct. | isolated support | Einzelstütze |
| phys. | isolated system | isoliertes System |
| refrig. | isolated system | abgeschlossenes System |
| construct. | isolated tramway bed | getrennter Bahnkörper der Straßenbahn |
| gen. | isolated tree standing by itself | Einzelbaum |
| transp., tech. | isolated van body | Thermokastenaufbau |
| med. | isolated word blindness | isolierte Schriftblindheit |
| AI. | isolated-word recognition | Erkennung eines isolierten Wortes (in gesprochener Sprache) |
| IT | isolated word recognizer | Einzelworterkennungseinrichtung |
| nat.sc., agric. | isolated zone | Schutzgebiet |
| environ. | isolating capacitators | Dielektrika in Kondensatoren |
| el. | isolating condenser system | Notkondensationssystem |
| met. | isolating film | isolierender Film |
| gen. | isolating gelese | Isolierungs-Agar-Agar |
| mech.eng. | isolating non-return valve | Absperr-Rueckschlagventil |
| mech.eng., el. | isolating spark gap | Trennfunkenstrecke |
| mech.eng. | isolating valve block | Absperrhahnblock |
| chem., el. | isolating valve installation | Schieberstation |
| microel. | isoplanar-isolated | isoplanar-isoliert |
| microel. | isoplanar-isolated isolation | Isoplanarisolation |
| microel. | isoplanar-isolated process | Isoplanarverfahren |
| microel. | isoplanar-isolated structure | Isoplanarstruktur |
| microel. | locally isolated region | örtlich abgegrenzte Zone |
| transp. | lock isolating function, "SAFE" function | SAFE-Sicherung f, Zentralverriegelung |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | Inselkarte |
| opt. | mechanically isolated from | mechanisch getrennt von |
| el. | network with isolated neutral | Netz mit isoliertem Sternpunkt |
| nat.res. | noise and vibration isolated laboratory | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium (aboard) |
| gen. | non-isolated | potenzialbehaftet |
| gen. | non-isolated | potentialbehaftet |
| chem. | non-isolated intermediate | nicht-isoliertes Zwischenprodukt |
| commer., busin., labor.org. | on-site isolated intermediate | standortinternes isoliertes Zwischenprodukt |
| el. | optoelectronic isolated transformer | opto-elektronischer Übertrager |
| microel. | oxide isolated | oxidisoliert |
| microel. | oxide-isolated monolith | oxidisolierter Festkörperschaltkreis |
| microel. | oxide-isolated monolith technology | OXIM Technik |
| microel. | oxide-isolated VLSI circuit | oxidisolierter hochintegrierter Schaltkreis |
| mater.sc., met. | pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater |
| tech. | potentially isolated | potentialgetrennt |
| tech. | pre-isolate | vorisolieren |
| med. | preservation of isolated genetic information | Erhaltung von isoliertem genetischem Material |
| agric. | safety isolating transformer | Schutz-Trenntransformator |
| construct. | semi-isolated cubicle | teilisolierte Krankenbox |
| health. | sensitivity of a strain isolated | Sensibilität eines isolierten Stammes |
| opt. | shock-isolated | stoßgedämpft |
| microel. | shorting of normally isolated regions | Kurzschließen von normalerweise isolierten Zonen |
| energ.ind. | small isolated system | kleines isoliertes Netz |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | sprecherunabhängige isolierte Worterkennungseinrichtung |
| tech. | speaker independent isolated word recognizer | s. Einzelworterkennungsgerät |
| gen. | switches: control, isolating and micro | Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter |
| fin. | tax on isolated flights | Steuer auf vereinzelte Flüge |
| opt. | thermally isolated | thermisch isoliert (insulated) |
| microel. | thermally isolated | wärmeisoliert |
| commer. | transported isolated intermediate | transportiertes isoliertes Zwischenprodukt |
| mech.eng. | turbine bypass isolating valve | Abblase-Absperrventil |
| commun., IT | unit isolated | gesperrtes Organ |
| commun., IT | unit isolated | abgeschaltetes Organ |
| microel. | vibration-isolated | schwingungsisoliert |
| opt. | vibration-isolated | schwingungsgedämpft |
| construct. | vibration isolated | schwingungsisoliert |
| microel. | vibration-isolated isolation | Schwingungsisolierung |
