Terms for subject Law containing investigations

English	German
administrative investigation	administrative Untersuchung
administrative investigation	behördliche Untersuchung
aircraft accident investigation authority	Flugunfalluntersuchungsbehörde
area of investigation	Prüfungsinhalt
assume responsibility for the investigation	sich um die Untersuchung kümmern
authorities'power of investigation	behördliche Untersuchungsbefugnis
be considered to be investigation costs	als Untersuchungskosten gelten
carry out an investigation	Ermittlung durchführen
Central Bureau of Investigation	Zentrales Untersuchungsbüro
to commence an investigation	eine Untersuchung einleiten
Committee for Investigation	parlamentarische Untersuchungskommission
complete investigation	vollständige Untersuchung
concluded investigation	eingestelltes Verfahren
contribute to the objective of the investigation	einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten
countervailing investigation	Subventionsprüfungsverfahren
course of the investigation	Gang der Untersuchung
criminal investigation	strafrechtliche Ermittlung
criminal investigation	kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit
criminal investigation	strafrechtliches Ermittlungsverfahren
criminal investigation	Ermittlungsverfahren
criminal investigation department	Kripo (CID)
criminal investigation officer	Rechtspfleger
criminal investigations	kriminalpolizeiliche Ermittlungen
cross-border investigation methods	grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden
deferral of investigation or prosecution	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
drop investigations	Ermittlungen einstellen
to ensure the confidentiality of the investigation	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
ex proprio motu investigation	Amtsermittlung
Federal Bureau of Investigation	Bundeskriminalamt
Federal Bureau of Investigation	Bundesfahndungsamt
findings of an investigation	Befund einer Untersuchung
follow-up investigation	Anschlussermittlungen
foreign investigation authority	ausländische Behörde
foreign investigation authority	ausländische Untersuchungsbehörde
foreign investigation report	ausländischer Untersuchungsbericht
give proof of a legal interest in the result of the investigation	ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen
to initiate an investigation	eine Untersuchung einleiten
initiate an investigation	Ermittlung einleiten
internal investigation	interne Untersuchung
investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes	Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
investigation group	Untersuchungsgruppe
investigation in progress	laufende Ermittlungen
investigation into alleged breach of discipline	Untersuchung im Disziplinarverfahren
investigation-isolation prison	Untersuchungs-Isolations-Gefängnis
investigation of a complaint	Untersuchung einer Beschwerde
investigation of serious crime	Aufklärung schwerer Verbrechen
investigation secrecy	Ermittlungsgeheimnis
joint investigation team	gemeinsame Ermittlungsgruppe
judicial investigation	gerichtliche Voruntersuchung
judicial investigation	gerichtliche Untersuchung
judicial investigation	Voruntersuchung
Law on coercive methods of criminal investigation	Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren
measure of investigation	Ermittlungsmaßnahme
national criminal investigation and security authorities	einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden
national investigation commission	nationale Untersuchungskommission
National Investigation Directorate	nationale Ermittlungsdirektion
on-going investigation	laufende Ermittlungen
ongoing investigation	noch laufende Untersuchung
ongoing investigation	laufende Ermittlungen
to open a preliminary investigation	eine Ermittlung vornehmen
to open an investigation	eine Untersuchung einleiten
order an investigation	eine Untersuchung anordnen
pending investigation	noch laufende Untersuchung
person concerned by the investigation procedure	vom Untersuchungsverfahren Betroffener
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
person under investigation	Person, gegen die ermittelt wird
person under judicial investigation	Beschuldigter
person under judicial investigation	Beschuldigte
placing under judicial investigation	Erhebung der Anklage
Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"
preliminary investigation	Ermittlungen
preliminary investigation	Vorermittlungen
preliminary investigation	Vorabklärung
preliminary investigation	einleitende Ermittlungen
preliminary investigations	Vorermittlung
preliminary investigations	Ermittlungsverfahren (im Hinblick darauf dass, die Ermittlungen noch laufen)
pretrial investigation	gerichtliche Voruntersuchung
prevention, detection and investigation of criminal offences	Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung
prevention, detection and investigation of criminal offences	Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
proactive investigation	proaktive Ermittlungen
to proceed to the customary investigations	die üblichen Ermittlungen vornehmen
to proceed with official investigations	eine Ermittlung vornehmen
quota investigation	quotenbezogene Untersuchung
random investigation	Zufallsuntersuchung
Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Unfallverhütung
Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action	Flugunfallverhütung
re-opening of investigation	Wiederaufnahme der Untersuchung
report of investigation about liability	Beurteilungsbericht bezueglich der Schuldfrage
to require a fuller preliminary investigation	zusätzliche Ermittlungen anordnen
required for the purpose of the investigation	Erfüllung des Untersuchungszweckes
result of the investigation	Ausgang der Untersuchung
results of the investigations	Ermittlungsergebnis
sample investigation	stichprobenartige Untersuchung
sample investigation	Stichprobenuntersuchung
screening investigation	Sicherheitsermittlungen
specialized investigation team	spezialisierter Ermittlungsdienst
start investigations	Ermittlungen aufnehmen
summary investigation	summarische Untersuchung
United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen