Terms for subject General containing investigations

English	German
accident investigation	Unfalluntersuchung
anti-dumping investigation	Antidumping-Untersuchung
anti-subsidy investigation	Antisubventionsverfahren
area under investigation	Untersuchungsgebiet
backlog investigation	Rückstandsverfolgung
business investigations	Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten
chemical investigations office	Chemisches Untersuchungsamt
to commence the investigation	die Untersuchung einleiten
component investigation	Komponentenuntersuchung
coordination of investigations and search operations	Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen
crime scene investigation	Ermittlungen am Tatort
Criminal Investigation Department CID	Britische Kriminalpolizei
Criminal Investigation Department	Kriminalpolizei
Criminal Investigation Department	Politischer Fahndungsdienst
Criminal Investigation Department	Stabsreferat Fahndungsangelegenheiten
criminal investigation department CID	Kriminalpolizei (Kripo)
customs investigation office	Zollfahndungsstelle
degree of investigation	Erforschungsgrad
detailed investigation procedure	tiefergehendes Prüfungsverfahren
Detection Investigation Support Team	Detektions- und Ermittlungs- Unterstützungsteam
diagnostic investigation	Diagnostik
Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
drugs investigations	rauschgiftbezogene Ermittlungen
during the investigation of a claim for pension	während der Bearbeitung eines Rentenantrags
failure to initiate the investigation procedure	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
Federal Bureau of Investigation	US-Bundeskriminalamt
Fire and Explosion Investigation Expert Working Group	Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen"
fire investigation	Brandermittlung
fire investigation dog	Brandermittlungshund
fire investigations	Brandermittlungen
flow investigation	Strömungsuntersuchung
fraud investigation	Untersuchung zur Betrugsbekämpfung
fraud investigation	Untersuchung von Betrugsfällen
full investigation	vollständige Untersuchung
general investigation	allgemeine Untersuchung
Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung
Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff	Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren
Inspector,National Police Internal Investigations Department	Spezialkriminalbeamter
Investigation and Reception Centre	Untersuchungs-und Aufnahmezentrum
investigation approach	Ermittlungsansatz
investigation backup software	ermittlungsunterstützende Software
investigation files	Ermittlungsakten
investigation into	Ermittlung über
investigation of crimes or other serious misdeeds	strafrechtliche Ermittlung
investigation of organised crime	Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität
investigation of ownership	Prüfung der Eigentumsverhältnisse
investigation office	Fahndungsamt
investigation records	Ermittlungsakten
investigation starting point	Ermittlungsansatz
investigations analysis	Ermittlungsanalyse
investigations and inquiries	Nachprüfungen und Untersuchungen
Investigations and Operations Executive Board	Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen
investigations of reaction kinetics	reaktionskinetische Untersuchungen
investigations office	Untersuchungsamt
Joint Financial Investigation Group	Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe (GFG)
Land Office of Criminal Investigation	Landeskriminalamt LKA
make investigations	Recherchen anstellen über
make investigations	Recherchen anstellen über (about into)
make investigations	Recherchen anstellen (über)
maritime casualty investigation	Seeunfalluntersuchung
maritime casualty investigation board	Seeamt
market investigation	Marktbeobachtung
means of giving or obtaining evidence investigation	Beweismittel
missing person investigations	Nachforschungen nach vermißten Personen
missing person investigations	Nachforschungen nach vermißte Personen
national criminal investigation and security authorities	Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden
National Police Internal Investigations Department	Kriminalpolizeiliche Sondereinheit
non-destructive investigation	zerstörungsfreie Untersuchung
obligation concerning the investigation of a complaint	Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide
obligation concerning the investigation of a complaint	Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde
official means of investigation	amtliche Untersuchungsmassnahmen
on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
parliamentary investigation committee	Parlamentarischer Untersuchungsausschuss (SergeyL)
parliamentary investigation committee Parlamentarischer Untersuchungsausschuss	pua (SergeyL)
preliminary investigation	Ermittlungsverfahren
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbul-Protokoll
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze von Istanbul
radio meteorological investigation	radiometeorologische Untersuchung
records of the investigation	Ergebnisbericht über die Untersuchung
review investigation	Überprüfung
scene of crime forensic investigation and analysis	kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme
starting point of an investigation	Ermittlungsansatz (i.S. v. Ausgangspunkt)
State Investigation and Protection Agency	staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde
State Service for Archaeological Investigations	Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen
structure investigation	Gefügeuntersuchung
to submit to investigations	Nachprüfungen dulden
to submit to investigations	die Nachprüfungen dulden
subsequent investigation	Anschlussermittlungen
subsurface investigation	Baugrunduntersuchung
support and co-ordination of ongoing investigations	Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
surveillance and investigation squad	Überwachungs- und Fahndungsbrigade
suspension period pending investigation	Warteschleife
thorough investigation	umfassende Untersuchung
undercover investigation	verdeckte Ermittlung
to undertake investigations	Nachprüfungen vornehmen