| Subject | English | German |
| econ. | active interruption model | Bedienungsmodell mit der Möglichkeit stockender Abfertigung |
| econ. | active interruption model | Bedienungsmodell mit der Möglichkeit unterbrochener Abfertigung |
| econ. | active interruption model | aktives Interruptionsmodell |
| reliabil. | aggregate equivalent peak interruption duration | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast |
| commun. | allowable interruption probability | zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit |
| antenn. | alternating current interruption | Unterbrechung des Eingangskreises |
| el. | annual/monthly load weighted equivalent interruption duration | mittlere Dauer des ausgeschalteten Zustands |
| comp. | attention interruption | Achtungsunterbrechung |
| el., sec.sys. | autoreclose interruption time | resultierende Pausenzeit |
| el., sec.sys. | autoreclose interruption time | Gesamtunterbrechungsdauer |
| IT | basic interruption | Programmunterbrechung |
| psychol. | behavior chain with interruption strategy | Verhaltenskette mit Unterbrechungsstrategien |
| el. | bidirectional interruption | Unterbrechung in beide Richtungen |
| med. | Boëro interruption of pregnancy | intraovulaere Formalininjektion |
| med. | Boëro interruption of pregnancy | Boëro Schwangerschaftsunterbrechung |
| med. | Boëro interruption of pregnancy | Abort nach Boëro |
| oper.res. | break-in interruption | Stockung bei Vorkaufsrecht |
| oper.res. | break-in interruption | Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität |
| insur. | business interruption insurance | Versicherung gegen Betriebsunterbrechung |
| busin. | business interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| el. | cable interruption | Kabelunterbrechung |
| meas.inst. | cable interruption | Leitungsunterbrechung |
| phys. | chain interruption | Kettenabbruchreaktion |
| phys. | chain interruption | Kettenabbruch |
| opt. | change smoothly and without interruption | sich stufenlos ändern |
| el. | circuit interruption probability | Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung |
| IT, dat.proc. | column interruption | Spaltenunterbrechung |
| gen. | contact interruption | Kontaktunterbrechung |
| phys. | current interruption | Stromunterbrechung |
| reliabil. | customer average interruption duration index | mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| oper.res. | delayed interruption | verzögerte Stockung |
| oper.res. | delayed interruption | Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| antenn. | direct current interruption | Unterbrechung des Ausgangskreises |
| commun. | duration of interruptions | Unterbrechungsdauer |
| insur. | engineering interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| reliabil. | equivalent mean interruption duration | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer |
| reliabil. | equivalent peak interruption duration | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast |
| busin. | expected interruption | erwartete Unterbrechung |
| busin., IT | external interruption | externe Unterbrechung |
| el., sec.sys. | fault current interruption time | Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer |
| IT, dat.proc. | field interruption | Feldunterbrechung |
| insur. | fire interruption insurance | Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung |
| commun. | foreseen interruption | vorhersagbare Unterbrechung |
| commun. | fortuitous interruption of traffic | unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung |
| oper.res. | frequency of interruption | Unterbrechungshäufigkeit |
| busin. | frequency of interruption | Häufigkeit der Unterbrechung |
| nat.res. | growth interruption | Wachstumsstörung |
| comp. | hardware interruption | Hardwareunterbrechung |
| IT | input/output interruption | Ein-Ausgabe-Unterbrechung |
| insur. | insurance against interruption of business | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| commun. | intentional interruption | gewollte Unterbrechung |
| phys. | interruption arc | Abreißlichtbogen |
| phys. | interruption arc | Abreißbogen |
| tech. | interruption block | Unterbrechungssatz |
| busin. | interruption by Acts of God | Unterbrechung durch höhere Gewalt |
| oper.res. | interruption discipline | gestörte Warteschlangendisziplin (durch vorrangige Bedienung von Forderungen ranghöherer Prioritäten) |
| tech. | interruption duration | Unterbrechungsdauer |
| el. | interruption duration | Unterbrechnungsdauer |
| tech. | interruption duration | Stromausfalldauer |
| gen. | interruption-free | unterbrechungsfrei |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | Unterbrechungshäufigkeit je unterbrochenem Abnehmer |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer |
| insur. | interruption hazard | Unterbrechungsrisiko |
| insur., IT | interruption in insurance | Versicherungsunterbrechung |
| insur., IT | interruption in insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| opt. | interruption interval | Unterbrechungsintervall |
| econ. | interruption model | Interruptionsmodell |
| IT, dat.proc. | interruption of a command | Abbrechen eines Befehls |
| IT, dat.proc. | interruption of a command | Abbruch eines Befehls |
| IT, dat.proc. | interruption of a macro | Abbrechen eines Makros |
| IT, dat.proc. | interruption of a macro | Abbruch eines Makros |
| law | interruption of a period of time | Fristunterbrechung |
| IT, dat.proc. | interruption of a program | Abbrechen eines Programms |
| IT, dat.proc. | interruption of a program | Abbruch eines Programms |
| busin. | interruption of business | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| coal. | interruption of detonation | Aufhalten der Detonation |
| coal. | interruption of detonation | Totlaufen der Detonation |
| coal. | interruption of detonation | Stehenbleiben der Detonation |
| coal. | interruption of detonation | Detonationversagung |
| coal. | interruption of detonation | Abreissen der Detonation |
| footb. | interruption of the game | Spielabbrechung |
| insur., IT | interruption of insurance | Versicherungsunterbrechung |
| insur., IT | interruption of insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| patents. | interruption of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| law | interruption of limitation period | Unterbrechung der Verjährung |
| opt. | interruption of operation | Arbeitsunterbrechung |
| gen. | interruption of operations | Betriebsstörung |
| polit. | interruption of period | Fristhemmung (ZPO) |
| law | interruption of periods of limitation | Unterbrechung des Fristablaufs |
| med. | interruption of pregnancy | Schwangerschaftsabbruch |
| med. | interruption of pregnancy | Interruptio graviditatis |
| med. | interruption of pregnancy | artifizieller Abort |
| med. | interruption of pregnancy | Abtreibung |
| med. | interruption of pregnancy | provozierter Abort |
| med. | interruption of pregnancy | Abortus provocatus |
| med. | interruption of pregnancy | Abortus artificialis |
| med. | interruption of pregnancy | Interruptio |
| law | interruption of prescription | Unterbrechungsgrund der Verjährung |
| patents. | interruption of prescription | Unterbrechung der Verjährung |
| law | interruption of proceedings | Unterbrechung des Verfahrens |
| microel. | interruption of processing by a system failure | Unterbrechung der Verarbeitung durch Anlagenausfall |
| gen. | interruption of production | Produktionsstörung |
| busin. | interruption of sentence | Strafunterbrechung |
| tech. | interruption of supply | Versorgungsunterbrechung |
| phys. | interruption of the arc | Abreißen des Lichtbogens |
| busin. | interruption of the business | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit |
| gymn. | interruption of the competition | Unterbrechung des Wettkampfes |
| gymn. | interruption of the exercise | Übungsabbrechung |
| w.polo. | interruption of the game | Spielunterbrechung |
| opt. | interruption of the light beam | Unterbrechung des Lichtstrahls |
| gen. | interruption of the meeting | Unterbrechung der Sitzung |
| gen. | interruption of the meeting | Aussetzung der Sitzung |
| law | interruption of the period of limitation | Neubeginn der Verjährung |
| law | interruption of the period of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| tax. | interruption of the period of limitation through postponement of payment | Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub |
| gen. | interruption of the period of prescription | Unterbrechung der Verjährung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Verjährungsaufhebung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Verjährungsunterbrechung |
| gen. | interruption of the period of prescription | Aufhebung der Verjährung |
| opt. | interruption of the power source | Störung der Stromversorgung |
| opt. | interruption of the power source | Unterbrechung der Stromversorgung |
| opt. | interruption of the power source | Ausfall der Stromversorgung |
| opt. | interruption of the radiation | Unterbrechung der Strahlung |
| law | interruption of the running of the statute of limitations | Unterbrechung der Verjährung |
| gen. | interruption of traction | Zugkraftunterbrechung |
| econ. | interruption of traffic | Verkehrsstockung |
| econ. | interruption of traffic | Unterbrechung des Verkehrs |
| econ. | interruption of traffic | Verkehrsstörung |
| radio | interruption of transmission | Programmausfall |
| radio | interruption of transmission | Unterbrechung der Übertragung |
| gen. | interruption of work | Unterbrechung der dienstlichen Tätigkeit |
| busin. | interruption of work | Arbeitsunterbrechung |
| busin. | interruption of work | Arbeitsstörung |
| gen. | interruption of work | Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung |
| tech. | interruption on faults | Fehlerabschaltung |
| transp. | interruption on the track | Gleisunterbrechnung |
| lab.law. | interruption or suspension of contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages |
| gen. | interruption or suspension of contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags |
| lab.law. | interruption or termination of appointment | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
| IT | interruption pending | anstehende Unterbrechung |
| progr. | interruption point | Unterbrechungspunkt (ssn) |
| tech. | interruption position | Unterbrechungspunkt |
| oper.res. | interruption rate | Häufigkeit der Abfertigungsunterbrechung |
| oper.res. | interruption rate | Häufigkeit der Bedienungsunterbrechung |
| IT | interruption signal | Unterbrechungssignal |
| el. | interruption time | Pausenzeit |
| commun. | interruption time | Unterbrechungszeit |
| el., sec.sys. | interruption time | Kurzschlussstrom-Ausschaltdauer |
| phys. | interruption voltage | Abreißspannung |
| commun. | joint interruption probabilities | Wahrscheinlichkeit eines gleichzeitigen Abbruchs |
| commun. | length of an interruption | Unterbrechungsdauer |
| meas.inst. | line interruption | Leitungsbruch |
| tech. | line interruption | Leitungsunterbrechung |
| tech. | load interruption | Lastabschaltung |
| IT, dat.proc. | loop interruption | Schleifenunterbrechung |
| IT, dat.proc. | macro interruption | Makrounterbrechung |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers |
| commun. | mean time between interruptions | Zeitmittelwert zwischen Unterbrechungen |
| reliabil. | momentary interruption | kurzzeitige Unterbrechung |
| microel. | multiple-interruption | Mehrfachunterbrechung |
| oper.res. | non-break-in interruption | Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| econ. | nonpreemptive interruption | verzögerte Stockung |
| econ. | nonpreemptive interruption | Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| commun. | overall circuit interruption time | globaler Leitungsausfall |
| IT | pending interruption | schwebende Unterbrechung |
| IT | pending interruption | schwankende Unterbrechung |
| commun. | period between successive interruptions | Zeitspanne zwischen hintereinander folgenden Unterbrechungen |
| earth.sc., el. | phase-interruption relay | Phasenunterbrechungsrelais |
| progr. | point of interruption | Unterbrechungspunkt (ssn) |
| comp. | polling interruption | Anforderungsunterbrechung |
| comp. | polling interruption | Abfrageunterbrechung |
| comp. | polling interruption | Abrufunterbrechung |
| oper.res. | postponable interruption | Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| oper.res. | postponable interruption | aufschiebbare Stockung |
| oper.res. | postponed interruption | Unterbrechung nach Bestätigung der Bedienung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| oper.res. | postponed interruption | aufgeschobene Stockung |
| auto. | power flow interruption | Kraftflussunterbrechung |
| construct. | power interruption | Netzausfall |
| busin., IT | power supply interruption | Netzunterbrechung |
| oper.res. | preemptive interruption | Stockung bei Vorkaufsrecht |
| oper.res. | preemptive interruption | Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität |
| oper.res. | privileged interruption | Stockung der Bedienung bei Eintreffen einer Bestellung mit höchster Priorität |
| IT | process interruption | Programmunterbrechung |
| econ. | process interruption | Prozeßunterbrechung |
| busin. | process interruption | Prozessunterbrechung |
| busin. | process interruption | Fertigungsunterbrechung |
| microel. | program check interruption | Programmprüfunterbrechung |
| IT, dat.proc. | program interruption | Programmunterbrechung |
| IT | programmable generator for periodic interruptions | programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen |
| IT | receive interruption | Empfangsunterbrechung |
| microel. | resume the normal sequence after the interruption | die normale Ablauffolge nach der Unterbrechung wiederaufnehmen |
| IT | self-interruption | Selbstunterbrechung (z.B. eines Programms) |
| meas.inst. | self-interruption | Selbstunterbrechung |
| commun., IT | self-restoring interruption | sich selbst wiederherstellende Unterbrechung |
| oper.res. | service interruption | Bedienungsstockung |
| busin. | service interruption | Bedienungsunterbrechung |
| comp. | service interruption | Betriebsunterbrechung |
| oper.res. | service without interruption | Bedienung ohne Unterbrechung (in Systemen mit Prioritäten) |
| oper.res. | service without interruption | Abfertigung ohne Unterbrechung (in Systemen mit Prioritäten) |
| magn. | short interruption of supply voltage | Kurzzeitunterbrechung der Versorgungsspannung |
| IT, el. | signal interruption | Signalunterbrechung |
| tech. | supply interruption | Versorgungsunterbrechung |
| el. | supply-interruption costs | Versorgungsunterbrechungskosten |
| reliabil. | sustained interruption | länger anhaltende Unterbrechung |
| reliabil. | system average interruption duration index | mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer |
| reliabil. | system average interruption duration index | Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer |
| reliabil. | system average interruption frequency index | Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer |
| IT | system for the protection against interruption effects | System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte |
| lab.law. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| auto. | traction interruption | Zugkraftunterbrechung |
| transp. | traffic interruption | Verkehrshindernis |
| transp. | traffic interruption | Verkehrsbehinderung |
| IT | traffic interruption | Verkehrsunterbrechung |
| med. | treatment interruption | Bestrahlungspause |
| busin. | unexpected interruption | unerwartete Unterbrechung |
| busin. | unforeseen interruption | unvorhergesehene Unterbrechung |
| commun. | unforeseen interruptions | unvorhergesehene Unterbrechungen |
| commer., el. | unit permitting interruption of washing cycle | Badstromanlage |
| comp., MS | Urgent interruptions only | Nur dringende Unterbrechungen (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text) |
| opt. | wave train interruption | Wellenzugunterbrechung |
| fig. | without interruption talking | ohne Punkt und Komma |
| gen. | without interruption | ununterbrochen |
| gen. | without interruption | fortwährend |
| law, lab.law. | work interruption | Arbeitsunterbrechung |
| tech. | workflow interruption | Vorgangsunterbrechung |
