Terms containing insulation

Subject	English	German
auto.	acoustic insulation	Schalldämpfung
environ.	acoustic insulation	Schallisolierung
environ.	acoustic insulation The process of preventing the transmission of sound by surrounding with a nonconducting material	Schallisolierung
refrig.	acoustic insulation	Schalldämmung
nat.res.	acoustic insulation by means of screen	Schallisolierung durch Abschirmung
nat.res.	acoustic insulation material	Schallisolationsmaterial
nat.res.	acoustic insulation material	Akustik
environ.	acoustical insulation	Schallisolierung
construct.	acoustical insulation board	Schallisolierplatte
construct.	acoustical insulation board	schallisolierende Tafel
earth.sc., el.	acoustical insulation material	Schallisolierungsmaterial
construct.	acoustics insulation	Schalldämmung
construct.	active heat insulation	dynamische Wärmedämmung
construct.	active heat insulation	aktive Wärmedämmung
construct.	active sound insulation	aktive Schalldämmung
construct.	adhesive sheath insulation	Klebedichtung
construct.	adhesive sheath insulation	Klebeisolierung
nat.res.	airborne insulation margin	Luftschallschutzmaß
gen.	airborne sound insulation	Luftschalldämmung
tech.	anti-sweat insulation	Schwitzwasserisolierung
environ.	anti-vibration insulation	Schwingungsschutz
gen.	appliances with reinforced or double insulation	Geräte in schutzisolierter Ausführung
tech.	banding insulation	Versteifungsringisolation
tech.	bar insulation	Stabisolation
tech.	bar insulation	Stabisolierung
gen.	bark coverings for sound insulation	Baumrinde für die Schallisolierung
tech.	basic insulation level	Grundisolationsniveau
construct., amer.	bat insulation	Isolierplatte (für Wärme-, Kälte- und Schallisolierung aus Glaswolle, Schlackenwolle, Steinfaserwolle)
construct., amer.	bat insulation	Isoliermaterial
construct.	batt insulation	Isoliermaterial
construct.	batt insulation	Isolierplatte (für Wärme-, Kälte- und Schallisolierung aus Glaswolle, Schlackenwolle, Steinfaserwolle)
gen.	batt insulation	Dämmstoffplatte
tech.	bearing insulation	Lagerisolation
construct.	blanket insulation	Glasfaserbahn
construct.	blanket insulation	flexibles Glasfaserisoliermaterial
construct.	block insulation	Wärmedämmplatte
gen.	block insulation	Dämmblock
construct.	board insulation	Plattendämmung
construct.	board insulation	schwache Wärmeisolierungsplatte
auto.	body insulation	Karosserieisolierung
industr., construct., chem.	bottom insulation	Bodenisolierung
construct.	braid insulation	Isolierung durch Umspinnen
construct.	braid insulation	Isolierung durch Umwinden
gen.	braided insulation sleeving	Isolierschlauch
chem., el.	breakdown of insulation	Durchschlag
econ.	building insulation	Gebäudeisolierung
nat.res.	building insulation	Gebäudeisolierung (for energy conservation)
industr., construct., chem.	building insulation	Isolierbaustoff
construct.	building insulation	Gebäudedämmung
tech.	bulk insulation	Stopfung
tech.	cable insulation	Kabelisolierung
gen.	cable insulation stripper	Kabel-Entmanteler
construct.	calcium silicate insulation	glasfaserverstärkte Silikatisolierung
construct.	cane fibre insulation	Zuckerrohrfaserdämmung
construct.	capacity insulation	Wärmespeicherungsvermögen (eines Mauerwerks)
mining.	capacity of insulation	Wärmespeichervermögen (von Mauerausbau)
mater.sc.	case insulation material	Gehäuse-Isolationsmaterial
construct.	cast heat insulation	Wärmedämmung durch Vergießen
construct.	cavity wall insulation	Kerndämmung (Mauerwerk)
chem.	cellular insulation	Zellisolierung
tech.	ceramic insulation	Keramikisolation
tech.	class of insulation	Isolierklasse
tech.	class of insulation	Isolationsklasse
gen.	closure head insulation	Deckelisolierung
mater.sc.	coefficient of insulation heterogeneity	Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet
met.	coefficient of surface insulation	Koeffizient der Oberflaechenisolierung
tech.	coil insulation	Wicklungsisolation
tech.	coil insulation	Wicklungsisolierung
tech.	coil insulation	Spulenisolation
construct.	coir insulation material	Kokosfaserdämmstoff
construct.	cold insulation	Kältedämmung
pack.	cold insulation	Kälteisolierung
construct.	cold insulation material	Kältedämmstoff
tech.	commutator insulation segment	Kommutatorisolierlamelle
construct.	composite heat insulation system	Wärmedämm-Verbundsystem (Andrey Truhachev)
construct.	composite heat insulation system	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
tech.	composite insulation	zusammengesetzte Isolation
tech.	conductor insulation	Leiterisolierung
refrig.	conventional insulation	herkömmliche Isolierung
tech.	cooling channel insulation	Kühlkanalisolation
construct.	core insulation	Kerndämmung (Sandwichtafeln)
gen.	core insulation	Aderisolierung
tech.	cork insulation	Korkisolation
construct.	cotton-covered insulation	Baumwollisolierung
tech.	coupling insulation	Kupplungsisolierung
construct.	damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements	bauphysikalische Anforderungen
construct.	dampproof heat insulation	feuchtigkeitsbeständige Wärmedämmung
industr.	direct airborne sound insulation index	Umgebungslärmdämmungsindex
industr.	direct airborne sound insulation index	Index für die Umgebungslärmdämmung
industr.	direct airborne sound insulation index	Dämmungsindex gegenüber Umgebungslärm
agric.	double insulation	doppelte Isolierung
agric.	double insulation	Schutzisolierung
mater.sc., industr., construct.	dry-paper-insulation	Trockenpapierisolierung
construct.	duct insulation	Luftkanaldämmung
construct.	dynamic heat insulation	dynamische Wärmedämmung
mun.plan., el.	dynamic insulation	Isolation mit variablem K-Wert
construct.	dynamic thermal insulation	dynamische Wärmedämmung
construct.	effective sound insulation	aktive Schalldämmung
gen.	efficient thermal insulation	hochentwickelte Wärmeisolierung
mater.sc., el.	electric insulation	elektrische Isolierung
mater.sc., el.	electric insulation	elektrische Isolation
construct.	electric insulation materials	Elektroisolationsmaterialien
construct.	electrical plant insulation drying	Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen
refrig.	embedded insulation	Bodenisolierung unter Estrich
tech.	enamel insulation	Lackisolation
tech.	end-turn insulation	Wickelkopfisolation
tech.	end-winding insulation	Wickelkopfisolation
gen.	engine bulkhead insulation	Geräuschabschirmkapsel (im Motorraum)
gen.	engine bulkhead insulation	Motorraumverkleidung
gen.	epoxy insulation	Harzisolierung
industr., chem., polit.	European Extruded Polystyrene Insulation Board Associations	Europäische Verbände für Isolierplatten aus extrudiertem Polystyrol
chem.	European Insulation Manufacturers' Association	Verband Europäischer Dämmstoffhersteller
refrig.	evacuated insulation	Vakuumisolierung
mater.sc., el.	evacuated multilayer insulation tank	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
mater.sc., el.	evacuated multilayer insulation tank	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
construct., amer.	excelsior insulation	Holzwolledämmung
construct., amer.	excelsior insulation	Holzwolleisolierung
construct.	exterior insulation and finish system EIFS	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
gen.	external insulation	äußere Isolierung
construct.	external thermal insulation composite system	Wärmedämmverbundsystem (für Außenwände)
construct.	external thermal insulation composite system with rendering	außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz
health.	facade insulation	Fassadenschalldämmung
gen.	fiberglass fabrics for insulation	Glasfasergewebe zur Isolierung
gen.	fiberglass fibreglass fabrics, for insulation	Glasfasergewebe zur Isolierung
gen.	fiberglass for insulation	Glasfasern für Isolierzwecke
gen.	fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
gen.	fiberglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
gen.	fibreglass fabrics for insulation	Glasfasergewebe zur Isolierung
gen.	fibreglass for insulation	Glasfasern für Isolierzwecke
gen.	fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
gen.	fibreglass other than for insulation or textile use	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
tech.	field spool insulation	Spulenkastenisolation
construct.	fill insulation	Wärmeisolierung von Montagehohlräumen
refrig.	fill insulation	Stopfisolierung
refrig.	fill insulation	Schüttisolierung
gen.	fire insulation	Feuerschutzisolierung
gen.	fire insulation	Feuerisolierung
construct.	Flat roof with thermal insulation	Terassendach mit Waermeisolierung
construct.	flocking insulation	Spritzisolierung
refrig.	foamed in-place insulation	in situ geschäumte Isolierung
refrig.	foamed in-place insulation	am Ort geschäumte Isolierung
refrig.	foamed in-situ insulation	in situ geschäumte Isolierung
refrig.	foamed in-situ insulation	am Ort geschäumte Isolierung
construct.	foamed plastics insulation	Schaumstoffdämmung
construct.	foamed plastics insulation	Schaumdämmung
construct.	foamed-in-place insulation	Ortverschäumung für Isolation
health., construct.	footfall noise insulation	Trittschallschutz
health., construct.	footfall noise insulation	Trittschalldämmung
nat.res.	footfall sound insulation	Trittschalldämmung
construct.	form insulation	Schalungsisolierung (zur Erhaltung der Hydratationswärme)
tech.	fully impregnated insulation	vollimprägnierte Isolierung
construct.	gas-insulation	gasisolierend
comp.	gate insulation	Gate-Isolierung
construct.	German Thermal Insulation Regulation	Wärmeschutzverordnung
gen.	glass fibers, for insulation	Glasfasern für Isolierzwecke
gen.	glass fibres, for insulation	Glasfasern für Isolierzwecke
gen.	glass wool for insulation	Glaswolle zur Isolierung
construct.	glass wool insulation	Glaswolldämmung
agric., construct.	glass wool insulation	Glaswolldämmfilz
gen.	glass wool other than for insulation	Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung
gen.	glass wool other than for insulation	Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren
construct.	glass-wool insulation	Glaswolledämmung
construct.	glass-wool insulation	Glaswolleisolierung
construct.	granular-fill insulation	lose Wärmeisolierschüttung (z. B. Piathermflocken)
tech.	ground wall insulation	Stabhauptisolation
construct.	gypsum insulation	Gipsflockenisolierfüllung
tech.	hard setting armouring insulation	Hartmantelisolierung
gen.	heat insulation	Wärmeschutz
gen.	heat insulation	Wärmeisolation
gen.	heat insulation	Wärmeisolierung
pack.	heat insulation	Isolierung
gen.	heat insulation	Wärmedämmung
construct.	heat insulation mat	Wärmedämmatte
construct.	heat-insulation materials	Wärmedämmaterial
construct.	heat insulation of floors	Wärmedämmung der Decke
construct.	heat insulation of roofs	Waermeschutz für Daecher
construct.	heat insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
construct.	heating and thermal insulation analysis	wärmetechnische Berechnung
mun.plan., el.	heliodynamic insulation	Isolation mit variablem K-Wert und Nutzung der Sonnenenergie
tech.	high insulation	vorstehender Glimmer
refrig.	high vacuum insulation	Hochvakuumisolierung
tech.	high-voltage insulation	Hochspannungsisolierung
construct.	humidity insulation	Feuchtigkeitsisolierung
construct.	humidity insulation	Isolierung gegen Feuchtigkeit (e.g. flushing)
construct.	humidity insulation	Feuchtisolierung (e.g. flushing)
construct.	impact insulation	Trittschallisolierung
construct.	impact insulation	Körperschallisolierung
health., construct.	impact noise insulation	Trittschalldämmung
health., construct.	impact noise insulation	Trittschallschutz
chem.	impact sound insulation	Trittschalldämmung
nat.res.	impact-sound insulation	Trittschalldämmung
tech.	impulse insulation level	Stoßpegel
construct.	in of insulation	Isolierschicht
construct.	inner insulation layer	interne Isolierschicht
construct.	in-situ foam insulation	Ortschaumisolierung
construct.	insulating material, insulation material	Isoliermaterial
construct.	insulating material, insulation material	Isolationsmaterial
gen.	insulation barrier	isolierende Schicht
construct.	insulation blanket	Isoliermatte
construct.	insulation board	schwache Wärmeisolierungsplatte
construct.	insulation board	Plattendämmung
construct.	insulation board	Wärmedämmplatte
construct.	insulation board	Dämmstoffplatte
industr., construct.	insulation board for interior finishing	Isolierfaserplatten für Innenwände
tech.	insulation bolt	Isolierstoffbolzen
tech.	insulation bolt	Isolierbolzen
tech.	insulation bolt	Isolationsbolzen
microel.	insulation by oxidized porous silicon	IPOS-Prozeß
electr.eng.	insulation coordination	Isolationskoordination
gen.	insulation co-ordination	Isolationskoordination
antenn.	insulation current	Isolationsstrom
construct.	insulation decking	Isolationsbelag
construct.	insulation factor	Dämmstoffkennziffer
mun.plan., transp.	insulation failure	Isolationsfehler Undichtheit
tech.	insulation fault detecting instrument	Isolationsfehler-Meßgerät
refrig.	insulation finish	Finish
refrig.	insulation finish	Schutzbeschichtung der Isolierung
construct.	insulation for cold	Kälteschutzisolierung
construct.	insulation from sound	Schallisolierung
met.	insulation joint	Isolierungsstück
construct.	insulation/liner tray construction	Dämmstoffauskleidung
construct.	insulation mat	Dämmstoffmatte
construct.	insulation mat	Dämmmatte
construct.	insulation mat	Isoliermatte
construct.	insulation material	Dämmstoff
gen.	insulation material	Isolierstoff
energ.ind., construct.	insulation material	Dämmmaterial
gen.	insulation material	Isolierwerkstoff
gen.	insulation material	Isoliermaterial
environ.	insulation materials containing asbestos	Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt
construct.	insulation mattress	Dämmstoffmatratze
construct.	insulation of connections	Isolierung von Verbindungen
construct.	insulation of joints	Isolierung von Verbindungen
gen.	insulation of the inner lining	Isolation der Innenverkleidung
construct.	insulation of the wall	Mauerisolierung
electr.eng.	insulation piercing connecting device	Durchdringverbindung
tech.	insulation resistance meter	Isolations-Meßgerät
coal.	insulation resistance tester	Isolationsmesseinrichtung
auto.	insulation sheathing	Ummantelung
comp.	insulation sleeving	Isolierschicht
construct.	insulation spraying method	Abdichten der Isolierung durch Besprühen
construct.	insulation stripping	Abisolieren der Kabel
construct.	insulation stripping	Abisolieren
tech.	insulation test voltage	Prüfspannung
mater.sc., mech.eng.	insulation tester	Durchschlags- und Isolationsprüfer
construct.	insulation thickness	Dicke der Isolierschicht
met.	insulation to minimize cold bridges	Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken
agric.	insulation value	Isolierwert
mun.plan., el.	insulation with heat pumping	thermodynamische Trennung
construct.	insulation wool	Isolierwolle
construct.	insulation work	Isolierungsarbeiten
patents.	insulation work	Dämmungsarbeiten
auto.	interior insulation	Innenisolierung
met.	interlaminar insulation	interlaminare Isolierung
gen.	internal insulation	Innendämmung
tech.	interturn insulation	Windungsisolierung
tech.	interturn insulation test	Windungsprüfung
tech.	joint insulation	Teilfugenisolierung
gen.	lacquer insulation	Lackisolierung
industr., construct.	laminated rigid insulation board	starre geschichtete Isolierplatte
tech.	layer insulation	Lagenisolation
tech.	layer insulation	Wicklungsisolation
construct.	loose fill insulation	Schüttdämmung
construct.	loose fill insulation	Schüttisolierung
construct.	loose fill insulation	Dämmschüttmaterial
construct.	loose insulation	Flockenisolierstoff
construct.	loose insulation	Schüttdämmung
construct.	loose insulation	Isolationsschüttmaterial
construct.	loose-fill insulation	Schüttdämmung
construct.	loose-fill insulation	Flockenisolierstoff
construct.	loose-fill insulation	Isolationsschüttmaterial
construct.	low insulation	schlechte Isolierung
construct.	low-temperature insulation	Kältedämmarbeiten
construct.	low-temperature insulation	Kälteisolierung
tech.	low-temperature insulation	Kältedämmung
construct.	magnesia insulation	Magnesiadämmstoff
construct.	magnesia insulation	Magnesiumkarbonatisolierung
construct.	mastic heat insulation	Wärmedämmung mit Mastix
tech.	mat insulation	Matrazendämmung
tech.	measuring of insulation	Isolationsmessung
gen.	metal foil for insulation	Isolierfolien aus Metall
tech.	metal panel insulation	Metallkassettendämmung
tech.	mica insulation	Glimmerisolierung
gen.	minimum thermal insulation	Mindestwärmeschutz
construct.	molded heat insulation	Wärmedämmung durch Vergießen
construct.	moulded insulation	Preßstoffisolierung
construct.	moulded insulation	vorgeformte Isolationsformteile
construct.	neutral heat insulation	passive Wärmedämmung
construct.	noise insulation	Lärmschutz
construct.	noise insulation	Lärmisolierung
gen.	noise insulation	Schallschutz
environ.	noise-insulation standards	Schallschutznormen
construct.	noise insulation window	Schallschutzfenster
electr.eng.	non-reusable insulation piercing connecting device	nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung
earth.sc., el.	non-uniform insulation	abgestufte Isolation einer Wicklung
mater.sc.	odourless insulation material	Isolierung aus geruchlosem Material
радиоакт.	oil insulation	Ölisolierung (of an X-ray tube, process)
mater.sc., chem.	oil insulation	Ölisolierung
electr.eng.	operational insulation	Betriebsisolierung
environ.	other insulation materials	anderes Isoliermaterial
construct.	outer insulation	Außendämmung
tech.	overhang insulation	Wickelkopfisolation
construct.	packed heat insulation	Wärmedämmung mit Füllstoffen
construct.	packing insulation	Abdichtung mit Füllstoffen aus Mineralwolle mit Drahtnetzüberzug
tech., industr., construct.	paper for conductor insulation	Kabelpapier
tech.	paper-insulation	Papierisolation
tech.	paper wrap insulation	Papierwickel
construct.	passive heat insulation	statische Wärmedämmung
construct.	passive sound insulation	passive Schalldämmung
construct.	perimeter slab insulation	Randdämmung
construct.	perimeter slab insulation	Perimeterdämmung
construct.	perlite insulation	Perlitdämmung
tech.	phase coil insulation	Phasensprungisolation
tech.	phase-coil insulation cap	Kappenkragen
construct.	pipe insulation	Rohrdämmung
construct.	pipe insulation	Rohrisolierung
tech.	pipe insulation	Rohrisolation
industr., construct., chem.	pipe insulation machine	Schalenmaschine
construct.	pipeline heat insulation by spraying	Spritzbewurf einer Rohrleitung
construct.	plaster heat insulation	Isolierung durch Ummantelung
construct.	plaster heat insulation	Isolierung durch Bestreichen
construct.	plastic foam insulation	Schaumstoffdämmung
tech.	plastic insulation	Kunststoffisolierung
gen.	plastic insulation	Harzisolierung
tech.	pole body insulation	Polschaftisolierung
tech.	pole shaft insulation	Polschaftisolierung
construct.	prefab heat insulation	Wärmedämmung aus Fertigteilen
construct.	preliminary heat insulation	vorläufige Wärmedämmung
construct.	preliminary heat insulation	vorherige Wärmedämmung
pack.	presspan insulation material	Preßspan
tech.	pressurizer insulation	Druckhalterisolierung
gen.	proof of sufficient thermal insulation	Wärmeschutznachweis
construct.	protection insulation layer	Isolierer
gen.	protective insulation	Schutzisolierung
gen.	PUR heat insulation	PUR-Wärmedämmung
tech.	PVC insulation	Kunststoffisolierung
construct.	quilt insulation	gefütterte Wärmeisolierung
construct.	quilt insulation	Polsterisolierung
construct.	rafter insulation	Zwischensparrendämmung
gen.	rated insulation level	Bemessungs-Isolationspegel
tech.	reactor external insulation	Reaktor-Außenisolierung
tech.	reactor internal insulation	Reaktor-Innenisolierung
energ.ind.	reference standards for thermal insulation	Industrienormen für die Wärmedämmung
construct.	reflective heat insulation	reflektierende Wärmedämmung
construct.	reflective insulation	Reflexionsisolierung (Wärme)
construct.	reflective heat insulation	reflektierende Isolierung
tech.	reinforced insulation	verstärkte Isolierung
mater.sc., el.	reinforced insulation	Superwärmedämmung
mater.sc., el.	reinforced insulation	Superisolation
environ.	removable insulation	Mobile Isolierung
gen.	remove insulation	abisolieren
construct.	rendering heat insulation	Wärmedämmung durch Anstrich
tech.	retaining ring shrink-fit insulation	Kappenschrumpfsitzisolierung
electr.eng.	reusable insulation piercing connecting device	wiederverwendbare Durchdringverbindung
mun.plan., el.	reversed roof insulation	umgekehrtes Dach
construct.	rigid insulation board	Hartdämmplatte
construct.	rigid insulation board	steife Isolierplatte
construct.	roll insulation	rohrförmige Wärmeisolationselemente
construct.	roof insulation	Dachisolierplatten
construct.	roof insulation	Dachisoliermatten
construct.	roof insulation	Dachleichtbetonlage
construct.	roof insulation	Dachisolierbetonschicht
gen.	roof insulation	Dachisolierung
construct.	roof insulation	Dichtungsschicht unter dem Dach
gen.	roof insulation	Dachdämmung
industr., construct.	roof insulation board	Isolierfaserplatten für Dächer
industr., construct.	roof insulation board	Isolierfaserplatten für Bedachung
construct.	roof insulation panel	Dachdämmelement
construct.	roof insulation slab	Dachdämmstoffplatte
construct.	roof insulation slab	Dachdämmplatte
med.	rotproof insulation material	Isolierung aus verschleißfestem Material
tech.	RPV closure head insulation	RDB-Deckelisolierung
tech.	rubber insulation	Gummiisolation
mater.sc., industr., construct.	rubber insulation	Gummiisolierung
refrig.	sandwich panel insulation	Sandwich-Isolierung
tech.	self-restoring insulation	selbstheilende Isolierung
refrig.	self-supporting insulation	selbsttragende Isolierung
construct.	semirigid insulation board	halbsteife Isolierplatte
construct.	site-foamed insulation	Ortsverschäumungsisolierung
construct.	site-foamed insulation	ortsverschäumte Isoliermasse
construct.	site-foamed insulation	örtlich verschäumte Isolierung
construct.	slab edge insulation	Randdämmung
construct.	slab edge insulation	Perimeterdämmung
construct.	slab insulation	Tafelisolierung
construct.	slab insulation	Isoliertafeldämmung
gen.	slab insulation	Dämmblock
tech.	sliding all-metal insulation section	Ganzmetall-Schiebedämmkassette
construct.	slow-breaking burning insulation	nicht entzündbare Isoliermasse
construct.	slow-breaking burning insulation	schwelende Isolierung
risk.man.	solid insulation	feste Isolierung
construct.	solid insulation	Massivisolation
construct.	solid-borne sound insulation	Körperschalldämmung
tech.	sound attenuation insulation	Schallschluckisolierung
auto.	sound insulation	Schalldämpfung
refrig.	sound insulation	Schalldämmung
tech.	sound insulation	Schallschutz
environ.	sound insulation	Dämmung
environ.	sound insulation	Lärmdämmung
earth.sc.	sound insulation	Schallisolierung
earth.sc.	sound insulation	Schalldamm-Maß
tech.	sound insulation	Geräuschdämmung
chem.	sound insulation	Schalldämnung
gen.	sound insulation	Lärmisolierung
construct.	sound-insulation analysis	akustische Berechnung
industr., construct.	sound insulation board	schalldichte Isolierungsplanke
gen.	sound insulation coefficient	Dämmzahl Schalldämmung
environ.	sound insulation material	Dämmstoff
environ.	sound insulation material Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.	Dämmstoff
gen.	sound insulation measure	Schalldämm-Maß
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämpfung des Wagenkastens
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	Geräuschdämmung des Wagenkastens
construct.	sound-insulation paint	schalldämmender Anstrich
construct.	sound insulation, sound proofing, noise abatement	Schallisolierung
construct.	sound insulation, sound proofing, noise abatement	Lärmisolierung
environ.	special insulation against noise	besondere Schalldämmung
tech.	spray insulation	Spritzisolierung
construct.	sprayed insulation	aufgespritzte Isolierschicht
refrig.	sprayed insulation	Spritzisolierung
construct.	sprayed insulation	Isolierung im Spritzverfahren
construct.	sprayed insulation	Isolierung mittels Spritzverfahren
refrig.	sprayed insulation	Sprühisolierung
gen.	sprayed insulation	Spritzdämmung
tech.	sprayed-on insulation turbines	Spritzisoliermittel
refrig.	sprayed-on insulation	Sprühisolierung
refrig.	sprayed-on insulation	Spritzisolierung
construct.	spray-on insulation	aufgespritzte Isolierschicht
construct.	spray-on insulation	Spritzisolierung
construct.	spray-on insulation	spritzbare Dämmung
gen.	standards for heat insulation properties	Wärmedämmnormen
gen.	standards for sound insulation properties	Schalldämmnormen
construct.	static heat insulation	statische Wärmedämmung
mun.plan., el.	static insulation	Isolierung mit festem K-Wert
construct.	static thermal insulation	statische Wärmedämmung
tech.	stator coil insulation wrapping machine	Bandagiermaschine
auto.	strip the insulation	abisolieren (Маковка)
tech.	stripped insulation	Abisolierung
refrig.	structural insulation	tragende Isolierung
industr., construct.	structural insulation board	Bauisolierplatte
industr., construct.	structural insulation board	Baudämmplatte
construct.	structural sound insulation	Schalldämmung in Gebäuden
nat.res.	structure-borne sound insulation	Körperschalldämmung
gen.	Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden "
nat.res.	supplementary insulation	Schutzzwischenisolierung
tech.	supplementary insulation	zusätzliches Isolierung
tech.	supplementary insulation	Zusatzisolierung
tech.	supra-insulation	Supraisolation
met.	surface insulation resistance	Widerstand der Oberflaechenisolierung
met.	surface insulation resistance	Isolationswiderstand des Ueberzugs
construct.	tamped insulation	Stopfdämmung
construct.	tape insulation	Isolierung durch Umspinnen
construct.	tape insulation	Isolierung durch Umwinden
construct.	thermal heat insulation	Wärmedämmung
gen.	thermal insulation	Wärmedämmschicht
refrig.	thermal insulation	Wärmeisolierung
energ.ind.	thermal insulation	Wärmedämung
environ.	thermal insulation The process of preventing the passage of heat to or from a body by surrounding it with a nonconducting material	Wärmeisolierung
tech.	thermal insulation	Wärmeisolation
tech.	thermal insulation	Wärmeschutz
construct.	thermal heat insulation	Wärmeisolierung
construct.	thermal heat insulation	Isolierung gegen Kälte
construct.	thermal heat insulation	Kälteschutz
energ.ind.	thermal insulation	Isolierung
gen.	thermal insulation	Wärmedämmung
construct.	thermal insulation board	Wärmeisoliertafel
chem.	thermal insulation board	Wärmeschutzplatte
construct.	thermal insulation board	Wärmedämmplatte
chem.	thermal insulation board	Isolierplatte
industr., construct.	thermal insulation capacity	thermische Isolierungskapazität
tech.	thermal insulation mat	Wärmeschutzmatte
construct.	thermal insulation material	Wärmeisolierstoff
construct.	thermal insulation material	Wärmedämmstoff
construct.	thermal insulation material manufacturing plant	Werk für Wärmedämmstoffe
nat.res.	thermal insulation of buildings	Wärmeisolierung von Gebäuden
construct.	thermal insulation work	Wärmeisolierungsarbeiten
construct.	thermal insulation work	Wärme- und Kältedämmarbeit
tech.	thermoplastic insulation	Kunststoffisolierung
tech.	total insulation	Totalisolierung
tech.	total insulation	Schutzisolierung
tech.	touch guard insulation	Berührungsschutzdämmung
construct.	transparent insulation	transparente Isolierung
tech.	tropical insulation	Tropenisolation
tech.	turn insulation	Windungsisolation
tech.	turn insulation	Windungsisolierung
construct.	upgraded insulation	Vollwärmeschutz
construct.	upgraded insulation	Vollwärmeisolierung
refrig.	vacuum insulation	Vakuumisolierung
tech.	varnish insulation	Lackisolierung
gen.	verification of sufficient thermal insulation	Wärmeschutznachweis
gen.	vessel head insulation	Deckelisolierung
environ.	vibratory insulation	Schwingungsisolierung
environ.	vibratory insulation	Schwingungsisolation
tech.	winding insulation	Windungsisolierung
tech.	winding insulation	Wicklungsisolierung
tech.	winding insulation	Wicklungsisolation
tech.	winding support insulation	Wicklungsträgerisolierung
tech.	wire insulation	Drahtisolation
gen.	wire insulation	Aderisolierung
gen.	wires with small insulation diameter	dünne Leitungen
construct.	wood wool insulation	Holzwolledämmung
construct.	wood-fibre insulation	Holzfaserisolierung